Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

make a very long

Толкование Перевод

1 long

long, US lO ;N ⇒ Length measurement

A n (syllable, signal) Literat, Radio longue f.

B adj

1 (lengthy, protracted) [event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel] long/longue ; [delay] important ; [bath, sigh] grand (before n) ; 20 minutes long (long) de 20 minutes ; how long is the interval? combien de temps dure l'entracte? ; is an hour long enough? est-ce qu'une heure suffira? ; it's been a long day la journée a été longue ; to get ou grow ou become longer [days] s'allonger ; to take a long hard look at sth lit, fig examiner qch attentivement ; I want to have a longer look at the patient je voudrais examiner le malade plus longuement ; she gave me a long hard stare elle a posé sur moi un regard scrutateur ; after long hours of discussion après de longues heures de discussion ; I don't like the long hours in this job je n'aime pas les longues journées dans ce travail ; for five long years I waited j'ai attendu pendant cinq longues années ; to be long in coming tarder à venir ; a friend of long standing un ami de longue date ;

2 ( in expressions of time) she's been away a long time elle est restée longtemps absente ; it's been a long time since I saw you ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu ; you've been a long time getting here tu as mis longtemps pour arriver ; they've been a long time making up their minds il leur a fallu du temps pour se décider ; six hours, that's a long time six heures, c'est long ; three years seems such a long time trois ans semblent si long ; I've been a teacher for a long time je suis professeur depuis longtemps ; I hadn't played tennis for a long time je n'avais pas joué au tennis depuis longtemps ; she hasn't been well for a long time ça fait longtemps qu'elle est malade ; for a long time I didn't believe her pendant longtemps je ne l'ai pas crue ; it's a long long time since I last saw her il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vue ; a long time ago il y a longtemps ; a very long time ago, a long long time ago il y a très longtemps ; to take a long time [person] mettre longtemps ; [task etc] prendre longtemps or du temps ; that takes a long time to organize cela prend longtemps or du temps à organiser ; does it take a long time for the results to come through? est-ce que les résultats mettent longtemps à arriver? ;

3 ( in measuring) [arm, dress, hair, queue, rope, table] long/longue ; [grass] haut ; [detour] grand ; 20 m long (long) de 20 m, de 20 m de long ; the long side of the table le grand côté de la table ; to get ou grow long [grass, hair, nails] devenir long, pousser ; [list, queue] s'allonger ; she's growing her hair long elle se laisse pousser les cheveux ; to make sth longer allonger [sleeve] ; augmenter la longueur de [shelf] ; to be long in the leg [person, animal] avoir de longues jambes ; [trousers] être trop long ;

4 ( in expressions of distance) is it a long way to the station? est-ce que la gare est loin (d'ici)? ; it's a long way c'est loin ; he lives a long way away ou off il habite loin ; we could hear the guns a long way off dans le lointain nous entendions les canons ; January is a long way off janvier est loin ; Nice is a long way from Paris Nice est loin de Paris ; they 're a long way from satisfying our requirements ils sont loin de remplir toutes nos conditions ; don't fall, it's a long way down ne tombe pas, c'est haut ; a long way down the road tout au bout de la route ; a long way down the list loin sur la liste ; I saw the boat a long way out là-bas au loin j'ai vu le bateau ; you are a long way out in your calculations vous vous trompez lourdement dans vos calculs ; it's a long way up to the tenth floor c'est haut jusqu'au dixième étage ; we've come a long way to be here tonight/since the days of the first computers nous avons fait beaucoup de chemin pour être ici ce soir/depuis l'époque des premiers ordinateurs ; to go a long way [person] ( be successful) aller loin ; [provision, packet, supply] ( last long) durer longtemps ; to make sth go a long way faire durer qch ; a little goes a long way (of paint, chemical, spice) il n'en faut pas beaucoup ; to go a long way towards doing contribuer largement à faire ; to have a long way to go lit [traveller] avoir beaucoup de chemin à faire ; fig [worker, planner] avoir encore beaucoup d'efforts à faire (to do avant de faire) ; it's the biggest/best by a long way c'est de loin le plus grand/le meilleur ; to take the long way round faire un long détour.

C adv

1 ( a long time) longtemps ; will you be long? tu en as pour longtemps? ; I shan't be long je n'en ai pas pour longtemps ; how long will you be? tu en as pour combien de temps? ; how long will you be in the meeting? cette réunion va te prendre combien de temps? ; how long will you be in choosing? combien de temps te faudra-t-il pour choisir? ; not very long pas très longtemps ; don't be long dépêche-toi ; don't be long in getting ready ne prends pas trop de temps pour te préparer ; how long will it be before I hear? combien de temps faudra-t-il avant que j'entende? ; it won't be long before you're home again tu seras rentré chez toi dans peu de temps ; I've been here longer than anyone else je suis ici depuis plus longtemps que tout le monde ; I can't stand it a day/moment longer je ne le supporterai pas un jour/une minute de plus ; the longer we stayed the hotter it grew plus le temps passait et plus il faisait chaud ; it's been so long since we last met ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus ; it's not that long since the party il ne s'est pas passé tellement de temps depuis la soirée ; it's not that long since I was a student il n'y a pas si longtemps j'étais étudiant ; it wasn't long before people said… il n'a pas fallu longtemps pour que les gens disent… ; has he been gone long? est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti? ; I haven't got long je n'ai pas beaucoup de temps ; I've worked here long enough to know… je travaille ici depuis assez longtemps pour savoir… ; if you stay long enough si tu restes assez longtemps ; 300 years has not been long enough 300 ans n'ont pas suffi ; he paused only ou just long enough to… il s'est interrompu juste le temps de… ; an hour? that doesn't give us long to have dinner une heure? ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour dîner ; this won't take long ça ne prendra pas longtemps ; the meeting took much longer than expected la réunion a duré beaucoup plus longtemps que prévu ; how long did it take him to find out? il lui a fallu combien de temps pour se renseigner? ; it took me longer than I thought il m'a fallu plus de temps que je ne pensais ; three days at the longest trois jours maximum ; before long ( in past) peu après ; ( in future) dans peu de temps ; he'll be here before long il arrivera dans peu de temps ; she phoned before long elle a appelé peu après ; he'll be here before much longer il sera ici sous peu ; for long longtemps ; not for long pas longtemps ; will you be gone for long? seras-tu longtemps absent? ; he's happy now but not for long il est content à présent mais ça ne durera pas ; long after longtemps après ; she only knew long after elle ne l'a su que longtemps après ; not long after peu après ; it's long after ou past your bedtime tu devrais être couché depuis longtemps ; long ago il y a longtemps ; he left not long ago il n'y a pas longtemps qu'il est parti ; long before bien avant ; long before we were married bien avant notre mariage ; it wasn't long before he realized il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte ; he left not long before lunch il est parti peu de temps avant le déjeuner ; long since depuis longtemps ; they split up long since ils sont séparés depuis longtemps ; they've long since gone home il y a longtemps qu'ils sont partis ; he's no longer head il n'est plus chef ; I can't stand it any longer j'en ai assez ; 5 minutes, no longer! 5 minutes, pas plus! ; I can't stay any longer je ne peux pas rester plus longtemps ;

2 ( for a long time) ( avant pp) depuis longtemps ; I had long wished to meet him j'avais envie de le rencontrer depuis longtemps ; that method has long been out of date cette méthode est depuis longtemps dépassée ; those days are long gone ce temps-là n'est plus ;

3 ( throughout) ( après n) all night/day long toute la nuit/ la journée ; her whole life long toute sa vie.

D as long as, so long as conj phr

1 ( in time) aussi longtemps que ; borrow it for as long as you like tu peux le garder aussi longtemps que tu veux ; as long as possible/necessary aussi longtemps que possible/qu'il le faut ; as long as I live toute ma vie ;

2 ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj) ; as long as you're safe, that's all that matters du moment que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte ; as long as you keep me informed pourvu que tu me tiennes au courant.

E vi to long for sth avoir très envie de qch, soupirer après qch liter ; to long for sb to do avoir très envie que qn fasse ; to long for sb avoir très envie de voir qn, se languir de qn liter ; to long to do ( be impatient) être très impatient de faire ; ( desire sth elusive) rêver de faire, brûler de faire liter.

Idioms

long time no see ○ ! hum ça fait une paye ○ qu'on ne s'est pas vus! ; she's not long for this world elle ne fera pas de vieux os ; so long ○ ! salut! ; to be long on sth ○ avoir beaucoup de [commonsense, experience] ; why all the long faces? vous en faites une tête ○ ! ; to pull a long face faire triste mine ; to have a long memory être rancunier/-ière.

Big English-French dictionary > long
2 long

long [lɒŋ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. intransitive verb

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. (in size) long ( longue f)

• the wall is 10 metres long le mur fait 10 mètres de long

• a wall 10 metres long un mur de 10 mètres de long

• how long is the swimming pool? quelle est la longueur de la piscine ?

• to get longer [queue] s'allonger ; [hair] pousser

• he's getting a bit long in the tooth (inf) il n'est plus tout jeune

• not by a long shot (inf) loin de là

• it's a long shot but we might be lucky c'est très risqué mais nous aurons peut-être de la chance

   b. (in distance) it's a long way c'est loin

• it's a long way to the shops les magasins sont loin

   c. (in time) long ( longue f) ; [delay] important

• at long last enfin

• in the long run à la longue

• in the long term à long terme

• the days are getting longer les jours rallongent

• long time no see! (inf!) ça fait une paye ! (inf)

• he's not long for this world (inf) il n'en a plus pour longtemps

• the reply was not long in coming la réponse n'a pas tardé à venir

► a long time longtemps

• a long time ago il y a longtemps

• that was a long, long time ago il y a bien longtemps de cela

• it will be a long time before I see her again je ne la reverrai pas avant longtemps

• it will be remembered for a long time to come on s'en souviendra longtemps

• it'll be a long time before I do that again! je ne recommencerai pas de si tôt !

• have you been studying English for a long time? il y a longtemps que vous étudiez l'anglais ?

• it's a long time since I last saw him ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu

• he has not been seen for a long time cela fait longtemps qu'on ne l'a pas vu

• you took a long time to get here tu as mis du temps pour venir

• it takes a long time for the drug to act ce médicament met du temps à agir

• it took a long time for the truth to be accepted les gens ont mis très longtemps à accepter la vérité

2. adverb

   a. ( = a long time) longtemps

• they didn't stay long ils ne sont pas restés longtemps

• he hasn't been gone long il n'y a pas longtemps qu'il est parti

• it didn't take him long to realize that... il n'a pas mis longtemps à se rendre compte que...

• are you going away for long? vous partez pour longtemps ?

• not for long pas pour longtemps

• not for much longer plus pour très longtemps

• will you be long? tu en as pour longtemps ?

• I won't be long je n'en ai pas pour longtemps

• don't be long dépêche-toi

• he hasn't long to live il n'en a plus pour longtemps

• women live longer than men les femmes vivent plus longtemps que les hommes

• have you been here/been waiting long? vous êtes ici/vous attendez depuis longtemps ?

• his long-awaited reply sa réponse longtemps attendue

• long live the King! vive le roi !

• I only had long enough to buy a paper j'ai juste eu le temps d'acheter un journal

• six months at the longest six mois au plus

• so long! (inf) à bientôt !

   b. ( = through) all night long toute la nuit

• all summer long tout l'été

• his whole life long toute sa vie

   c. (set structures)

► before long (+ future) dans peu de temps ; (+ past) peu après

► how long? (in time)

how long will you be? (doing job) ça va te demander combien de temps ?

• how long did they stay? combien de temps sont-ils restés ?

• how long is it since you saw him? cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?

• how long are the holidays? les vacances durent combien de temps ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In the following depuis + present/imperfect translates English perfect/pluperfect continuous.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• how long have you been learning Greek? depuis combien de temps apprenez-vous le grec ?

• how long had you been waiting? depuis combien de temps attendiez-vous ?

► long ago il y a longtemps

• how long ago was it? il y a combien de temps de ça ?

• as long ago as 1930 déjà en 1930

• not long ago il n'y a pas longtemps

• he arrived not long ago il n'y a pas longtemps qu'il est arrivé► long after longtemps après

• long after he died longtemps après sa mort► long before

• long before the war bien avant la guerre

• his wife had died long before sa femme était morte depuis longtemps

• you should have done it long before now vous auriez dû le faire il y a longtemps

• not long before the war peu avant la guerre

• not long before his wife died peu avant la mort de sa femme

• she had died not long before elle était morte peu de temps avant► long since il y a longtemps

• it's not long since he died il est mort il n'y a pas longtemps

• he thought of friends long since dead il a pensé à des amis morts depuis longtemps► any/no/a little longer

• I can't stay any longer je ne peux pas rester plus longtemps

• she no longer wishes to do it elle ne veut plus le faire

• he is no longer living there il n'y habite plus

• wait a little longer attendez encore un peu► as long as (conditional) à condition que + subj

• you can borrow it as long as John doesn't mind vous pouvez l'emprunter à condition que John n'y voie pas d'inconvénient

• as long as necessary le temps qu'il faudra

• stay as long as you like restez autant que vous voulez

• as long as this crisis lasts tant que durera cette crise

3. intransitive verb

• to long to do sth ( = hope to) avoir très envie de faire qch ; ( = dream of) rêver de faire qch

• I'm longing to meet her j'ai très envie de la rencontrer

• to long for sth ( = hope for) avoir très envie de qch ; ( = dream of) rêver de qch

• to long for sb to do sth mourir d'envie que qn fasse qch

• she longed for her friends ses amis lui manquaient beaucoup

4. noun

• the long and the short of it is that... le fin mot de l'histoire, c'est que...

5. compounds

► long-distance adjective [race, runner] de fond

• long-distance call appel m longue distance

• long-distance flight vol m long-courrier

• long-distance lorry driver (British) routier m adverb• to call sb long-distance appeler qn à longue distance ► long-drawn-out adjective interminable

► long drink noun long drink m

► long-grain rice noun riz m long

► long-haired adjective [person] aux cheveux longs ; [animal] à longs poils

► long-haul noun transport m à longue distance

• long-haul airline/flight ligne f/vol m long-courrier ► long jump noun saut m en longueur

► long jumper noun sauteur m, - euse f en longueur

► long-lasting adjective durable

• to be longer-lasting durer plus longtemps ► long-legged adjective [person] aux jambes longues ; [animal] à longues pattes

► long-life adjective [milk] longue conservation ; [batteries] longue durée

► long-lost adjective [person] perdu de vue depuis longtemps ; [thing] perdu depuis longtemps

► long-range adjective [missile, rocket] à longue portée ; [planning] à long terme

• long-range weather forecast prévisions fpl météorologiques à long terme ► long-running adjective [play] à l'affiche depuis longtemps ; [dispute] vieux ; [TV programme] diffusé depuis longtemps

• long-running series (TV) série-fleuve f ► long-sighted adjective (British) hypermétrope ; (in old age) presbyte ; (figurative) [person] qui voit loin ; [decision] pris avec prévoyance ; [attitude] prévoyant

► long-sleeved adjective à manches longues

► long-standing adjective de longue date

► long-stay car park noun parking m longue durée

► long-suffering adjective d'une patience à toute épreuve

► long-time adjective de longue date, vieux ( vieille f)

► long wave noun grandes ondes fpl

• on long wave sur les grandes ondes ► long-winded adjective [speech] interminable

* * *
[lɒŋ], US [lɔːŋ] 1.
adjective

1) (lengthy, protracted) [process, wait, journey, vowel] long/longue; [delay] important; [bath, sigh] grand (before n)

to be 20 minutes long — durer 20 minutes

how long is the interval? — combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough? — est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day — la journée a été longue

to get longer — [days] s'allonger

to take a long hard look at something — réfléchir sérieusement à quelque chose

to work long hours — faire de longues journées

a friend of long standing — un ami de longue date

2) ( in expressions of time)

she's been away a long time — elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you — ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here — tu as mis longtemps pour arriver

they've taken a long time to decide — il leur a fallu du temps pour se décider

that's a long time — c'est long

I've been a teacher for a long time — je suis professeur depuis longtemps

she hasn't been well for a long time — ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her — pendant longtemps je ne l'ai pas crue

a long time ago — il y a longtemps

to take a long time — [person] être lent; [task] prendre longtemps

3) ( in measuring) [dress, hair, queue] long/longue; [grass] haut; [detour] grand

20 m long — de 20 m de long

to be 20 m long — avoir 20 m de long

to get long — [grass, hair] pousser; [list, queue] s'allonger

she's growing her hair long — elle se laisse pousser les cheveux

to make something longer — allonger [sleeve]; augmenter la longueur de [shelf]

4) ( in expressions of distance)

a long way — loin

January is a long way off — janvier est loin

don't fall, it's a long way down — ne tombe pas, c'est haut

a long way down the list — loin sur la liste

a long way out — ( at sea) loin au large; ( in calculations) loin du compte

we've come a long way — nous avons fait beaucoup de chemin

to go a long way — [person] ( be successful) aller loin

to make something go a long way — faire durer quelque chose

to go a long way towards doing — contribuer largement à faire

to have a long way to go — fig [worker, planner] avoir encore beaucoup d'efforts à faire

by a long way — de loin

to take the long way round — faire un long détour
2.
adverb

1) ( a long time) longtemps

to be long — ( doing something) en avoir pour longtemps

how long will you be in the meeting? — cette réunion va te prendre combien de temps?

not very long — pas très longtemps

don't be long — dépêche-toi

how long will it be before we know? — dans combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before... — dans peu de temps...

I've been here longer than anyone else — je suis ici depuis plus longtemps que personne

I can't stand it a day longer — je ne le supporterai pas un jour de plus

I can't stand it any longer — j'en ai assez

the longer we stayed the hotter it grew — plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's not that long since... — il ne s'est pas passé tellement de temps depuis...

it wasn't long before... — il n'a pas fallu longtemps pour que...

has he been gone long? — est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long — je n'ai pas beaucoup de temps

long enough — assez longtemps

just long enough to... — juste le temps de...

that doesn't give us long — ça ne nous laisse pas beaucoup de temps

this won't take long — ça ne prendra pas longtemps

longer than expected — plus longtemps que prévu

how long did it take him? — il lui a fallu combien de temps?

longer than he thought — plus de temps qu'il ne pensait

three days at the longest — trois jours tout au plus

before long — ( in past) peu après; ( in future) dans peu de temps

before much longer — sous peu

not for long — pas longtemps

will you be gone for long? — seras-tu longtemps absent?

long after — longtemps après

not long after — peu après

it's long past your bedtime — tu devrais être couché depuis longtemps

long ago — il y a longtemps

long before — bien avant

not long before lunch — peu de temps avant le déjeuner

long since — depuis longtemps

he's no longer head — il n'est plus chef

5 minutes, no longer! — 5 minutes, pas plus!

2) ( for a long time) (avant pp) depuis longtemps

those days are long gone — ce temps-là n'est plus

3) ( throughout) (après n)

all day long — toute la journée
3.
as long as, so long as conjunctional phrase

1) ( in time) aussi longtemps que

(for) as long as you like — aussi longtemps que tu veux

as long as I live — toute ma vie

2) ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj)
4.
intransitive verb

to long for something/somebody — avoir très envie de quelque chose/de voir quelqu'un

to long to do — ( be impatient) être très impatient de faire; ( desire something elusive) rêver de faire

••

long time no see! — (colloq) hum ça fait une paye (colloq) qu'on ne s'est pas vus!

she's not long for this world — elle ne fera pas de vieux os

so long! — (colloq) salut!

why all the long faces? — vous en faites une tête! (colloq)

to pull a long face — faire triste mine

to have a long memory — être rancunier/-ière

English-French dictionary > long
3 make

1. [meık] n
1. 1) форма, конструкция; модель, фасон

a new make of automobile - новая модель автомобиля

dresses of a new make - платья нового фасона

a coat of first-class make - пальто отличного покроя

a tool of a heavier make - более тяжёлый инструмент

2) марка, тип, сорт

cars of all makes - автомобили всех марок

what make is this? - это что за модель /марка, система/?

houses after the Swiss make - дома по швейцарскому образцу

2. производство, работа; изготовление

an automobile of English make - автомобиль английского производства

knives of Birmingham make - ножи бирмингемской работы

is this your own make? - это вы сами производите?; это ваше изделие?; это вашего собственного изготовления?

3. изготовленное или добытое количество; продукция; выработка

4. конституция, сложение

a man of slender make - стройный человек

a man with the make and muscles of a prize-fighter - человек со сложением и мускулатурой борца

5. склад ( характера)

a man of this [another] make - человек такого [иного] склада /рода/

6. эл. замыкание цепи

at make - включённый, замкнутый

7. карт. объявление ( козыря и игры)

8. карт. тасование

it's your make - твоя очередь тасовать

9. воен. жарг. повышение в чине; новое назначение

♢ on the make - а) стремящийся к наживе; делающий карьеру; б) ищущий любовных приключений

make and mend hour - мор. а) уст. время, отведённое на пошивку и починку обмундирования; б) свободное от нарядов время
2. [meık] v (made)
I

1. делать; изготовлять, производить

to make tables [bricks, wine, machines] - делать столы [кирпичи, вино, машины]

to make in duplicate - выполнять в двух экземплярах

nails are made of iron - гвозди делают из железа

what is it made of? - из чего это сделано?

made in the USA - изготовлено /сделано/ в США

this Publishing House makes good books - это издательство выпускает /издаёт, делает/ хорошие книги; это издательство хорошо выпускает /издаёт/ книги [ср. тж. 3]

to make a meal [dinner] - готовить /приготовить/ еду [обед] [ср. тж. II А 16]

to make tea - приготовить /заварить или вскипятить/ чай

I don't know how to make this dish - я не знаю, как готовить /делать/ это блюдо

to make a coat - сшить /сделать/ пальто

a suit made to order - костюм, сшитый на заказ

to make a bed - постелить постель

I'll make a bed for you on the sofa - я вам постелю на диване [ср. тж. II А 5]

to make a nest - вить /свивать/ гнездо

to make a track - прокладывать путь или лыжню

to make hay - сушить, ворошить или заготовлять сено [см. тж. ♢ ]

don't stand there as if you were made of stone - не стой как истукан, не стой точно каменный

2. составлять, делать, подготавливать

to make a list - составить список

to make a note - сделать заметку, записать (что-л.)

to make notes - вести /делать/ записи, записывать, конспектировать

to make a note of smth. - отметить что-л.; сделать заметку относительно /по поводу/ чего-л.

to make a report - подготовить доклад /отчёт/ [ср. тж. II А 6, 1)]

to make one's will - составить /написать/ завещание

to make a law - создавать /устанавливать, вводить/ закон

to make a plan - придумать /разработать/ план

let's not make premature plans - не будем строить планы заранее; не будем (заранее) загадывать

3. создавать, творить

to make a poem [a symphony] - сочинить /написать/ поэму или стихотворение [симфонию]

this author makes good books - этот писатель пишет /сочиняет/ хорошие книги [ср. тж. 1]

he made a sketch - он сделал рисунок /набросок/

to make a film - снимать фильм

4. совершать, делать

to make a landing - а) совершить посадку б) высадиться на берег

to make a mistake /a blunder/ - совершить ошибку

to make a fresh start - начинать сначала

he made an offence against good taste - он погрешил против хорошего вкуса

5. 1) образовывать; формировать

to make smb.'s character - формировать чей-л. характер

to make one's own life - самостоятельно строить свою жизнь

I made him what he is - я сделал его таким, какой он есть

to make oneself - сделать карьеру самостоятельно ( без протекции)

2) редк. тренировать, учить ( животных)

he made the dog himself - он сам обучил собаку

6. считать, полагать

what do you make of it? - что вы об этом думаете?

what do you make of this film? - как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме?

what do you make of him? - какое у вас мнение о нём?

what distance do you make it from here to the village? - как вы считаете, сколько отсюда до деревни?

I make it five miles - по-моему, пять миль

how large do you make this crowd? - сколько, по-вашему, здесь народу?, как вы думаете, сколько здесь народу?

what time do you make it? - сколько, по-вашему, сейчас времени?; сколько на ваших часах?

I make it half past four - по-моему, половина пятого; на моих (часах) половина пятого

what do you make this bird to be? - что это, по-вашему, за птица?

7. сл. украсть

8. сл. сожительствовать

to make with smb. - сожительствовать с кем-л.

II А

1. зарабатывать, наживать (деньги, состояние)

to make money - зарабатывать деньги, наживать деньги

to make money on the side - зарабатывать халтурой /левой работой/, работать налево

how much (money) do you make a week? - сколько (денег) вы зарабатываете /получаете/ в неделю?

I make a good salary - я получаю хорошую зарплату, мне много /хорошо/ платят

I made very little (money) on this - я на этом заработал /нажил/ очень мало (денег)

to make a good thing of smth. - хорошо заработать /нажиться, нагреть руки/ на чём-л.

he makes a £1000 a year (out) of his lands - он получает со своих имений 1000 фунтов в год

to make profit - получать прибыль

to make a livelihood - зарабатывать средства к существованию

to make a /one's/ living - зарабатывать на жизнь

to make a /one's/ living with one's pen - зарабатывать на жизнь пером /литературным трудом/

to make a living (by) teaching music - зарабатывать на жизнь уроками музыки

to make one's bread - зарабатывать на существование /на хлеб/

2. приобретать (друзей, врагов)

to make friends - завести /приобрести/ друзей; подружиться

we made friends with him very quickly - мы быстро подружились с ним

to make enemies - нажить врагов

to make an ally of smb. - сделать кого-л. своим союзником; завоевать кого-л. на свою сторону

3. 1) заключать (соглашение, сделки)

to make an agreement - прийти к соглашению, договориться

to make a treaty - заключить договор

to make a bargain - заключить сделку, договориться

to make terms - прийти к соглашению

2) назначать ( свидание)

to make a date - назначить свидание

to make an appointment - а) условиться о встрече; б) записаться на приём

3) договориться, условиться (о времени, месте и т. п.)

when shall I see you, Monday or Tuesday? - Make it Tuesday - когда я вас увижу, в понедельник или во вторник? - Договоримся на вторник

I shall make it for three o'clock - я условлюсь /договорюсь/ на 3 часа

4. назначать ( на должность); производить ( в чин)

to make smb. a judge - назначить кого-л. судьёй

to make smb. a general - произвести кого-л. в генералы

he was made commander-in-chief - его сделали /назначили/ главнокомандующим

to make smb. a knight - посвящать кого-л. в рыцари

5. убирать ( помещение); приводить в порядок (комнату, постель); наводить ( порядок)

to make a room - убрать комнату

to make a bed - застилать /заправлять/ постель; убирать кровать [ср. тж. I 1]

I want to make order in /among/ my books - я хочу привести в порядок свои книги

6. 1) выступать ( с докладом)

to make a speech - произносить речь

2) издавать ( звуки); производить ( шум); звенеть, стучать, шуметь

to make a noise - шуметь, поднимать шум

the creature made no sound - животное не издало ни звука

7. 1) устраивать ( скандал)

to make a row - разг. а) скандалить, затеять драку или ссору; б) бурно протестовать

to make a scene - устроить /закатить/ сцену

to make a fuss - а) устраивать переполох /шум/; б) волноваться, суетиться

to make a fuss of smb. - носиться с кем-л.

2) устраивать ( шумиху); производить ( сенсацию)

to make a commotion - устроить шум /переполох/

to make a splash /a stir/ - разг. производить /вызывать/ сенсацию; поднимать шум /шумиху/; вызывать /возбуждать/ всеобщий интерес

this film made a stir - этот фильм возбудил большой интерес /произвёл сенсацию/

he made the front page - (он вызвал такой интерес, что) о нём стали писать газеты /его имя попало на первые полосы/

to make (much) ado - уст. поднять (большой) шум

the novel made the bestseller list - роман попал в список бестселлеров

8. делать ( снимок); фотографировать

I want to make a few pictures of this building - я хочу сделать несколько снимков этого здания

9. совершать ( поездки)

to make a tour [a trip, a journey] - совершить турне [поездку, путешествие]

he made a tour of the whole country - он объездил всю страну

he made a long voyage - он совершил длительное морское путешествие

10. проходить, проезжать (какое-л. расстояние)

to make ten miles a day - делать десять миль в день

we made only three miles that day - мы прошли в тот день только три мили

this car makes 120 kilometres an hour - скорость этой машины 120 километров в час; эта машина делает /даёт/ 120 километров в час

11. 1) достигать (какого-л. места); прийти, войти (в гавань и т. п.)

to make (it to) the village before dark - дойти до деревни засветло

to make the station in time - вовремя прийти на станцию

we just made the train - мы еле поспели на поезд

to make the land см. land I 1

to make port - войти в порт

the ship will never make port in such a storm - корабль не сможет войти в порт в такую бурю

to make it into history - войти в историю

to make it into Parliament - пробиться в парламент

2) (for) направляться, следовать (куда-л.); двигаться (в каком-л. направлении)

to make for home - направляться домой

to make for the open sea - отправиться в открытое море

he made for the door - а) он направился к двери; б) он кинулся /бросился/ к двери

3) набрасываться, нападать (на кого-л.)

the bull made for him - бык бросился на него

12. спорт.

1) достичь ( цели)

to make the finish - добраться до финиша, финишировать

2) забить (мяч и т. п.)

to make the basket - забросить мяч ( баскетбол)

he always makes a goal - он всегда забивает мяч в ворота

he made two tens - он выбил две десятки ( стрельба)

13. преодолевать ( препятствие)

to make a hurdle - взять препятствие /барьер/

to make a /the/ riffle - амер. а) успешно преодолеть пороги ( реки); б) преодолеть трудности, преуспеть

14. карт.

1) брать ( взятку); бить

I made the trick - я взял эту взятку

the ace makes - туз берёт

he made the queen - он побил карту дамой

2) объявлять ( козырь или игру)

3) тасовать ( колоду); сдавать ( карты)

whose turn is it to make? - чья очередь сдавать?

15. мор. указывать ( время); бить склянки

noon was made - пробило полдень

16. есть (завтрак, обед, ужин)

to make a good meal - хорошо поесть

to make a good [substantial, light, hasty, late] breakfast [dinner, supper] - хорошо [плотно, легко, наспех, поздно] позавтракать [пообедать, поужинать] [ср. тж. I 1]

to make a meal on /of/ smth. - съесть что-л.

he made a meal on /of/ nuts - он поел орехов, его еда состояла из орехов

17. подниматься ( о воде)

the tide is making fast - приливная волна быстро поднимается

the water is making fast - вода быстро прибывает; уровень воды быстро поднимается

II Б

1. to make smb. do smth. заставлять, вынуждать, побуждать кого-л. делать что-л.

to make smb. cry [laugh] - заставить кого-л. плакать [смеяться]

I shall make him do it - я заставлю его сделать это

I can't make you come if you refuse - я не могу заставить вас прийти, если вы отказываетесь

I can make him believe anything I choose - я могу убедить его в чём угодно

it makes me think you are right - это убеждает меня в вашей правоте

his story made me yawn - его рассказ нагнал на меня скуку

to make smb. understand - а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять

2. to make smb., smth. understood [known, etc.] заставить понять [узнать и т. п.]

to make oneself understood - а) заставить (кого-л.) себя понять; б) выражаться ясно; в) объясняться ( на иностранном языке)

to make his wishes understood - сделать понятными его желания; дать понять, чего он хочет

to make oneself known - а) сделать так, чтобы тебя узнали, заставить о себе говорить; б) заявить, известить о себе; представиться

to make smth. known - сообщить о чём-л.; обнародовать что-л.

3. to make smth. do smth. вызывать что-л., являться причиной чего-л.

what makes the grass grow so quickly? - отчего трава растёт так быстро?

the wind made the bells ring - колокольчики звенели на ветру

he made the water boil - он довёл воду до кипения

the sight of food made my mouth water - при виде еды у меня слюнки потекли

the onions made my eyes smart - от лука у меня защипало глаза

4. to have smth. made выражает действие, совершённое по инициативе или побуждению какого-л. лица:

I must have a new dress made for this party - мне нужно сшить новое платье для этого вечера

5. to make smb., smth. + прилагательное превращать, приводить в какое-л. состояние; делать каким-л.

to make smb. angry /mad/ - рассердить кого-л.

to make smb. happy - делать кого-л. счастливым, осчастливить кого-л.

to make smb. sad - заставить кого-л. загрустить, расстроить кого-л., нагнать на кого-л. тоску

to make smb. rich - обогатить кого-л.; сделать кого-л. богатым

to make smb. sick - а) вызывать тошноту у кого-л.; the food made me sick - от этой еды мне стало плохо; б) разг. утомлять, раздражать кого-л., надоедать кому-л.

your questions make me sick - мне надоели ваши вопросы

to make smb. drunk - а) напоить кого-л.; б) опьянить кого-л.

the fresh air made me drunk - свежий воздух опьянил меня

to make smth. available - предоставлять /делать доступным/ что-л.

to make the book available - предоставить книгу (в чьё-л. распоряжение)

this knowledge was not made available to us - эти сведения были нам недоступны

to make oneself comfortable - удобно устроиться, устроиться уютно

to make oneself agreeable - стараться быть приятным

to make oneself clear - ясно /понятно/ изложить своё мнение

6. to make smth. of smth. превращать что-л. во что-л.

to make a practice of smth., to make a rule of it - взять за правило, постоянно делать что-л.

to make a regular thing of smth. - регулярно заниматься чем-л.

I make a regular thing of reading the papers - чтение газет вошло у меня в привычку

the author has made a speciality of long-winded descriptions - этот автор специализируется на многословных описаниях

to make a show of smth. - слишком подчёркивать /выставлять напоказ/ что-л.

to make a parade of smth. - выставлять напоказ что-л.; щеголять чем-л.

to make a religion of smth. - считать что-л. своей священной обязанностью; целиком отдаваться чему-л.; делать культ из чего-л.

to make a hash /a mess, a muddle/ of smth. - напутать в чём-л., перепутать что-л.; вносить путаницу во что-л.; устраивать беспорядок в чём-л.

to make a hell of smb.'s life - превратить чью-л. жизнь в ад

7. 1) to make smth. of smb. представлять, изображать кого-л. в каком-л. виде

to make a laughing-stock of smb. - сделать из кого-л. посмешище, выставить кого-л. в смешном виде

he is not as bad as you make him - он не так плох, как вы его изображаете

he is not the fool you make him - он совсем не такой дурак, каким вы его выставляете

2) to make smb., smth. ( out) of smb. делать кого-л., что-л. из кого-л.

I'll make a tennis player (out) of him yet - я ещё сделаю из него теннисиста

3) to make smth. of oneself строить, делать из себя что-л., вести себя как...

to make a pig of oneself - а) вести себя как свинья; б) объедаться

to make a beast of oneself - вести себя по-скотски /по-свински/

to make an exhibition /a spectacle, a sight/ of oneself - привлекать к себе внимание; выставлять себя на посмешище

to make a nuisance of oneself - надоедать, досаждать, докучать (кому-л.)

to make an ass /a fool/ of oneself - вести себя как осёл /дурак/; (с)валять дурака; поставить себя в смешное /глупое, дурацкое/ положение

8. to make smth. over to smb. передавать, уступать что-л. кому-л.

to make one's profit over to smb. - передать свой доход кому-л.

he made over most of his property to his son - он переписал большую часть своего имущества на имя сына

9. to make to do smth. пытаться, порываться что-л. сделать

he made to reply when I stopped him - он начал было отвечать, когда я остановил его

she made to grab the bag - она рванулась, чтобы схватить сумку

10. to make as though /as if/ to do smth. притворяться, будто собираешься что-л. сделать

he made as though to leave the room - он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты

he made as if he would escape - он сделал вид, как будто /что/ хочет убежать

11. to make smb. free of smth. разрешить кому-л. пользоваться чем-л., предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение

to make smb. free of one's library - предоставить свою библиотеку в чьё-л. распоряжение

to make smb. free of one's house - радушно принять кого-л.; предоставить свой дом в чьё-л. распоряжение

12. to make after smb., smth. следовать за чем-л.; преследовать кого-л.

in the morning we made after them - утром мы пустились /поехали/ за ними вслед

III А

1. как глагол-связка в составном именном сказуемом:

1) составлять, равняться

twenty shillings make a pound - двадцать шиллингов составляют фунт; в фунте двадцать шиллингов

two and two make four - два и два равняется четырём

twice six makes twelve - дважды шесть будет двенадцать

2) быть, являться

to make one of - быть одним из; быть участником; быть в числе

will you make one of the party? - не составишь ли ты нам компанию?

I made one of their group - я был одним из них

to make a fourth - быть четвёртым ( партнёром в карточной игре)

you make the tenth here - ты здесь десятый

this makes your tenth offence - это ваше десятое нарушение

this makes the third time I've rung him - я звоню ему уже в третий раз

this colour makes a perfect camouflage - этот цвет служит отличной маскировкой

cold tea makes an excellent drink in summer - холодный чай - прекрасный напиток летом

that makes a good answer - это хороший ответ; это вы удачно ответили

this book makes good /interesting/ reading - это интересная книга; эта книга легко читается

3) оказываться, становиться

to make a good teacher - стать хорошим преподавателем

she could make a good mother for them - она могла бы стать им хорошей матерью

he will make her an excellent husband - он будет ей прекрасным мужем

he will make a good musician [sprinter] - из него выйдет хороший музыкант [спринтер]

the carpet will make your bed - ковёр будет служить вам постелью

this room will make a good study - из этой комнаты выйдет хороший кабинет

4) образовывать, составлять

to make a quorum - составлять кворум

to make a House - составлять кворум в палате

these books make a set - эти книги составляют серию

2. в сочетании с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного:

to make a jump - прыгнуть

to make a bow - поклониться

to make a move - а) сделать движение; б) двинуться; в) сделать ход

to make a start - а) начинать; to make a good start - положить хорошее начало; б) отправиться

he made an early start - он рано отправился (в путь)

to make a stop - останавливаться, сделать остановку

to make inquiries - справиться, наводить справки

to make a call - а) посетить, нанести (непродолжительный) визит; I had to make a few calls that's why I was late - я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал; б) позвонить (по телефону)

let me make a call first - разрешите я сначала позвоню

to make use of smth., smb. - использовать что-л., кого-л.

in his book he has made extensive use of quotations - в его книге много цитат

3. в сочетании с последующим прилагательным выражает действие, соответствующее значению прилагательного:

to make fast - закрепить; привязать

to make merry - веселиться

to make public - а) обнародовать, сделать общеизвестным; б) сделать общественным, общим, общедоступным

to make good - а) добиться успеха, достичь цели; he has talent and he'll make good - он талантлив и добьётся успеха; б) компенсировать, восполнять; we'll make good your losses - мы возместим вам ваши убытки; в) выполнять ( обещанное)

I promised you a present, I'll make good next time - я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду

♢

to make sure /certain/ that или of - удостовериться, убедиться, что или в чём-л.; выяснить что-л.

make sure that the doors are locked - проверь, заперты ли двери

to make for smth. - способствовать, содействовать чему-л.

international talks make for better understanding between countries - благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами

an interesting plot makes for good reading /readability/ - если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается

it is very funny and makes for compulsive reading - это так смешно, что от книги нельзя оторваться

this did not make for happiness - это не сулило счастья

in this field education makes for success - в этой области образование - гарантия успеха

to make do - обходиться тем, что имеется; справляться

I had no dictionary when reading this book but I made do - когда я читала эту книгу, у меня не было словаря, но я как-то справилась

we must make do on our pension - мы должны обойтись одной пенсией

can you make do without electricity for another week? - вы можете обойтись ещё одну неделю без электричества?

to make smb.'s acquaintance, to make the acquaintance of smb. - познакомиться с кем-л.

I am happy to make your acquaintance - рад с вами познакомиться

to make oneself at home - быть как дома; хозяйничать

to make long hours - очень много /усиленно/ работать

to make up one's mind - решить, принять решение; решиться

I made up my mind to finish the work that day - я решил закончить работу в тот же день

to make no sign - и виду не показывать; не протестовать

to make a face /faces/ (at smb.) - гримасничать, строить гримасы, корчить /строить/ рожи (кому-л.)

to make a wry face - сделать недовольную гримасу /кислую физиономию/

to make a long face - иметь недовольный /кислый, разочарованный, огорчённый/ вид

to make eyes at smb. - делать /строить/ глазки кому-л.

to make sheep's eyes at smb. - смотреть влюблёнными глазами /бросать влюблённые взгляды/ на кого-л.

to make a long nose /школ. жарг. a snook/ at smb. - показать «нос» кому-л.

to make a long neck - вытянуть шею

to make a long arm for smth. - протянуть руку /потянуться/ за чем-л.

to make a figure - а) выглядеть смешным, играть смешную роль; б) играть важную /видную/ роль; выделяться; занимать видное положение; вызывать уважение или восхищение (тж. to make a conspicuous figure)

to make a little [poor, ridiculous] figure - играть незначительную [жалкую, смешную] роль

to make a poor month - прибедняться

to make little /light/ of smth. - относиться несерьёзно /пренебрежительно/ к чему-л., не принимать что-л. всерьёз, не обращать внимания на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы

to make little account of smth. - не придавать значения чему-л., считать что-л. неважным /несущественным/

to make much of smth., of smb. - высоко ценить что-л., кого-л.; быть высокого мнения о чём-л., о ком-л.; уделять большое внимание чему-л., кому-л.

he makes too much of his daughter - он слишком балует свою дочь /носится со своей дочерью/

the author makes much of his childhood - автор придаёт большое значение своему детству

he has not made much of his opportunities - он мало использовал свои возможности

I can make nothing of this letter - а) я не могу воспользоваться этим письмом; б) я совершенно не понимаю, что написано в этом письме

he makes nothing of my remarks - он не обращает внимания на мои замечания

I cannot make head or tail of his letter - я не могу ничего понять в его письме

to make the most of smth., smb. - а) использовать что-л., кого-л. наилучшим образом /максимально/

you only have a week, so make the most of it - у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой; б) расхваливать, преувеличивать достоинства чего-л., кого-л.; превозносить до небес что-л., кого-л.

to make the best of smth., smb. - а) использовать что-л., кого-л. наилучшим образом /максимально/; б) мириться с чем-л., с кем-л.

to make the best of a bad bargain /job/ - мужественно переносить несчастья /затруднения/; не падать духом в беде; делать хорошую мину при плохой игре

to make the best of both worlds - ирон. ≅ на земле погулять и в рай попасть; всюду поспеть

to make the worst of smth. [of it] - изображать что-л. [это] в самом худшем виде; пессимистически смотреть на что-л.

to make it worse - в довершение всего, к тому же, в придачу (к чему-л. плохому)

to make hay - нажиться; ≅ нагреть руки [см. тж. I 1]

to make a hand - преуспеть (в чём-л.); добиться успеха

to make no hand of smth. - сделать что-л. скверно; провалиться

to make one's jack - сл. добиться успеха

to make one's pile - нажить /сколотить/ состояние

to make a raise - амер. получить, раздобыть (деньги или какую-л. ценную вещь); получить взаймы

to make a strike - амер. напасть на золотую жилу

I made a strike - мне здорово повезло

to make the grade - а) взять подъём; б) амер. преуспеть (в чём-л.); добиться своего; быть на должной высоте

to make one's mark - а) отличиться, добиться успеха; б) амер. успеть, поспеть

to make time - прийти вовремя /по расписанию/

to make the train - успеть на поезд

to make it - а) добиться своей цели; I knew that he would make it - я знал, что он добьётся своего; he'll make it through college - он закончит колледж; б) успеть, поспеть

do you think he will make it? - как ты думаешь, он успеет?; to make it to the train - успеть /не опоздать/ к поезду; в) сл. сожительствовать

to make good time - а) спорт. показать хорошее время; б) быстро пройти или проехать (какое-л.) расстояние

to make rings round - а) спорт. жарг. значительно /намного/ опередить, обогнать; б) обойти, объегорить; заткнуть за пояс

to make the running - а) добиться хороших результатов ( о жокее или скаковой лошади); б) добиться успеха, преуспеть; в) начать (что-л.), подготовляя почву для дальнейших участников

to make good work of /with/ smth. - хорошо сделать что-л. /справиться с чем-л./; быть на высоте положения

to make a good [bad] job of it см. job1 I ♢

to make a go of it - амер. добиться успеха, преуспеть

to make short work of smth. - быстро справиться /разделаться/ с чем-л.

to make sure work with smth. - прочно завладеть чем-л.; обеспечить свой контроль над чем-л.

to make (a) shift - а) перебиваться, обходиться; б) довольствоваться; примириться

to make a good [poor] fist at /of/ smth. - а) сделать удачную [неудачную] попытку; хорошо [плохо] справиться с чем-л.; б) уметь [не уметь] делать что-л.

to make a break - а) нарушить ход /ритм/; перебить; сделать неуместное замечание; сделать ложный шаг; б) удрать от полиции

to make a get-away - а) бежать (из тюрьмы, от полиции); удрать, улизнуть, спастись бегством; б) воен. оторваться от противника

to make a clean sweep - совершенно отделаться, избавиться; ≅ под метёлку вымести, вычистить

to make oneself scarce - исчезнуть, сгинуть, испариться

to make a run of it - убежать, удрать

to make tracks - а) ≅ дать тягу, навострить лыжи, улизнуть; б) идти или нестись дальше

to make head against smth. - а) успешно сопротивляться /противиться/ чему-л.; бороться /восставать/ против чего-л.; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to make a footing - а) обрести точку опоры, закрепиться на небольшом пространстве; б) добиться положения в обществе

to make a lodgement - а) воен. захватывать плацдарм; закрепиться /обосноваться/ на захваченной позиции; засесть; б) прочно утвердиться

to make a fight of it - оказывать сопротивление

to make a poor fight of it - оказывать слабое сопротивление

to make an example of smb. - наказать кого-л. в назидание другим

to make a cat's paw of smb. - сделать кого-л. своим орудием

to make an honest woman of smb. - а) жениться на женщине с прошлым, прикрыть грех; б) узаконить браком связь с женщиной

to make a clean breast of smth. - чистосердечно признаться в чём-л., всё выложить

to make a rod for oneself /for one's own back/ - наказать /высечь/ самого себя

to make a bee-line for smth. - пойти напрямик /кратчайшим путём/ куда-л.

to make a dead-set - а) охот. сделать стойку ( о собаке); б) нападать, набрасываться, накидываться; в) резко критиковать; обрушиться; жестоко высмеивать; he made a dead-set at me - он занял резко враждебную позицию в отношении меня; г) ≅ вешаться кому-л. на шею; упорно пытаться завоевать (чьё-л.) сердце; всячески добиваться (чьей-л.) взаимности или дружбы

to make a bid for smth. - а) предлагать цену за что-л. на аукционе; б) стремиться к чему-л., стараться добиться чего-л.

to make oneself solid with smb. - снискать чью-л. благосклонность; добиться взаимопонимания с кем-л. /поддержки у кого-л./

to make play - а) сл. действовать; making play with both hands - действуя обеими руками; б) спорт. держать противника в напряжении; не давать противнику передышки; в) спорт. наносить сильные и точные удары; г) добиваться результатов

to make a play for - амер. а) пустить в ход свои чары, очаровывать; б) сделать всё возможное, чтобы добиться своего; в) ухаживать

to make a score off one's own bat - сделать (что-л.) без посторонней помощи

to make a save - спасти ворота ( о вратаре)

to make a stab at smth. - попытаться сделать что-л.

to make a shot - попытаться угадать

to make a bad shot - а) не отгадать, не разгадать; б) ошибиться, промахнуться; ≅ попасть пальцем в небо

to make a good shot - а) отгадать, разгадать; б) правильно угадать, попасть в точку

to make the bull's-eye - а) попадать в цель /в яблоко мишени, в «десятку»/; б) иметь успех, добиться поставленной цели

to make smb.'s /the/ blood boil - приводить кого-л. в бешенство /в ярость/; вызывать чьё-л. возмущение

his words made my blood boil - у меня от его слов закипела кровь

to make smb.'s flesh creep, to make smb.'s blood run cold, to make smb.'s hair curl /stand on end/ - приводить кого-л. в ужас

what I saw made my blood run cold - у меня кровь застыла в жилах от того, что я увидел

to make smb.'s brain reel - поразить /изумить, ошеломить/ кого-л.

to make smb. sit up - а) засадить кого-л. за трудную работу; б) шокировать кого-л.; неприятно поразить кого-л.

to make smb.'s ears burn - говорить о ком-л. за его спиной

to make the ears tingle - оглушать; резать слух

to make the cup run over - переполнить чашу (терпения), быть последней каплей (вызвавшей несчастье, катастрофу)

to make smb. turn in his grave - шутл. заставить кого-л. перевернуться в гробу

to make a song and dance about smth. - поднимать шум из-за чего-л.

to make the air blue - ругаться, сквернословить; поносить (кого-л.); ≅ ругаться на чём свет стоит

to make the dust /feathers, fur/ fly - амер. а) затеять ссору, поднять бучу; б) накинуться (на кого-л.), распушить (кого-л.); ≅ задать жару (кому-л.)

to make it hot for smb. - а) взгреть /вздуть/ кого-л.; б) здорово выругать кого-л.; ≅ задать жару кому-л.

I shall make it hot for him! - я ему задам!; в) причинить неприятность кому-л., создать невыносимые условия для кого-л.

his enemies made the place too hot for him - недоброжелатели сделали его жизнь там невыносимой; враги выживали его оттуда

to make things lively for smb. - ≅ насолить кому-л., причинить кому-л. неприятности

to make a time /a day/ of it - хорошо провести время, повеселиться

to make a night of it - прокутить всю ночь напролёт; здорово повеселиться до утра

to make good cheer - пировать, веселиться

to make whoopee - амер. кутить; шумно веселиться

to make the welkin ring - поднимать неимоверный шум

to make no question of smth. - не сомневаться в чём-л., вполне допускать что-л.

to make no scruple to do smth. - делать что-л. со спокойной совестью; не постесняться сделать что-л.

to make no bones about /of/ smth. - а) не колебаться в чём-л.; б) не скрывать чего-л., не делать из чего-л. секрета /тайны/; в) не возражать против чего-л.

to make a long story short, to make short of long - короче говоря

to make odds even - устранить различия, сгладить разницу

to make the pot boil - а) зарабатывать на пропитание /на кусок хлеба/; б) халтурить

to make the hat go round - а) пустить шапку по кругу; б) организовать сбор пожертвований

to make a purse - а) собирать деньги (особ. по подписке); б) откладывать деньги

to make a bag - охот. убить немного дичи

to make the bag - охот. убить большую часть дичи ( из дневной добычи охотников)

to make book - принимать ставки на лошадей

as they make them /'em/ - чрезвычайно, исключительно, ужасно, чертовски

he is as stupid as they make them - он набитый дурак

to make a hole in smb. - всадить пулю в кого-л., застрелить кого-л.

to make a hole in the water - утопиться

to make water - а) мочиться; б) дать течь ( о корабле)

to make ducks and drakes - а) бросать плоские камешки на поверхность воды, «печь блины»; б) проматывать, разбазаривать; в) поступать безрассудно; рисковать

to make a Virginia fence - амер. идти качаясь, нетвёрдо держаться на ногах ( о пьяном или изображающем пьяного)

to make a leg - уст., шутл. отвесить старомодный поклон ( отставив одну ногу назад)

to make bricks without straw - а) работать без нужного материала; делать (что-л.) впустую; б) заниматься бесполезным делом

to make fish of one and flesh /foul/ of another - относиться к людям пристрастно /неодинаково/

to make or break /or mar/ - возвеличить или погубить; ≅ либо пан, либо пропал

to make a pint measure hold a quart - пытаться сделать явно невозможное

to make two bites of a cherry - а) делить что-л. и без того небольшое; б) ≅ стрелять из пушки по воробьям

to make a virtue of necessity - делать вид, что действуешь добровольно

to make old bones - дожить до глубокой старости

make it snappy! - покороче!; поскорее!; живо!

as you make your bed, so you must be upon /in, on/ it - ≅ что посеешь, то и пожнёшь

nine tailors make one man - ≅ из девяти хилых не сделаешь и одного здорового

one fool makes many - ≅ дураку всегда компания найдётся

make haste slowly - ≅ тише едешь, дальше будешь

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > make
4 long

I 1. adjective,
longer, longest

1) lang; weit [Reise, Weg]

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

2) (elongated) länglich; schmal

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

3) (of extended duration) lang

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

4) (tediously lengthy) lang[atmig]; weitschweifig

5) (lasting) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

7) (seemingly more than stated) lang [Minute, Tag, Jahre usw.]

8) lang [Gedächtnis]

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

9) (consisting of many items) lang [Liste usw.]; hoch [Zahl]

10) (Cards)

long suit — lange Farbe
2. noun
1) (long interval)

take long — lange dauern

for long — lange; (since long ago) seit langem

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

2)

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...
3. adverb,
longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

don't be long! — beeil dich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

as or so long as — (provided that) solange; wenn
II intransitive verb
long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

* * *
I 1. [loŋ] adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) lang

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) lang

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) lang

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) lange weg

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) weitreichend
2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.) lang

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) lang

•

- academic.ru/43736/longways">longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long! II [loŋ] verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) sich sehnen

- longing
- longingly
* * *

long¹

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

I. adj

1. (in space) lang; (over great distance) weit; (elongated) lang, länglich; ( fam: tall) groß, lang fam

the rods are 20 cm \long die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a \long way from the station wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as \long as one's arm ( fig) ellenlang fam

there was a list of complaints as \long as your arm es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a \long breath tief Luft holen

\long journey weite Reise

to have come a \long way einen weiten Weg zurückgelegt haben, von weit her gekommen sein

to go a \long way ( fig: succeed) es weit [o zu etwas] bringen

to go a \long way toward[s] sth ( fig: help) eine große Hilfe bei etw dat sein

to have a \long way to go ( fig) [noch] einen weiten Weg vor sich dat haben

2. (in time) lang; (tedious) lang, langwierig

each session is an hour \long jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a \long way wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

\long career [jahre]lange Karriere

a \long day ein langer [und anstrengender] Tag

\long friendship langjährige Freundschaft

a \long memory ein gutes Gedächtnis

to have a \long memory for sth etw nicht so schnell vergessen

\long service jahrelanger Dienst

a \long time eine lange Zeit

it was a \long time before I received a reply es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a \long while since... [schon] eine Weile her sein, seit...

to work \long hours einen langen Arbeitstag haben

3. (in scope) lang

the report is 20 pages \long der Bericht ist 20 Seiten lang

a \long book ein dickes Buch

a \long list eine lange Liste

4. pred ( fam: ample)

▪ to be \long on sth etw reichlich haben

\long on ideas but short on funds mehr Ideen als Geld

to be \long on charm jede Menge Charme besitzen

to be \long on wit sehr geistreich sein

5. LING

a \long vowel ein langer Vokal

6. (improbable)

a \long chance eine geringe Chance

\long odds geringe [Gewinn]chancen

7. FIN

\long security/shares Versicherung f/Aktien pl mit langer Laufzeit

to be \long of stock STOCKEX eine Longposition einnehmen fachspr

8.

▶ the \long arm of the law der lange Arm des Gesetzes

▶ [not] by a \long chalk bei Weitem [nicht]

▶ in the \long run langfristig gesehen, auf lange Sicht [gesehen]

▶ to take the \long view [of sth] [etw] auf lange Sicht betrachten

▶ \long time no see ( fam) lange nicht gesehen fam

▶ to be \long in the tooth nicht mehr der/die Jüngste sein

▶ to be \long in the tooth to do sth zu alt sein, [um] etw zu tun

II. adv

1. (for a long time) lang[e]

have you been waiting \long? wartest du schon lange?

how \long have you lived here? wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have \long known that... den Behörden war seit Langem bekannt, dass...

\long live the King! lang lebe der König!

to be \long lange brauchen

I won't be \long (before finishing) ich bin gleich fertig; (before appearing) ich bin gleich da

don't be \long beeil dich!

to be \long about doing sth lange für etw akk brauchen

don't be too \long about it! lass dir nicht zu viel Zeit, beeil dich nur!

2. (at a distant time) lange

\long ago vor langer Zeit

\long after/before... lange nachdem/bevor...

not \long before... kurz davor

3. (after implied time) lange

if this meeting goes on any \longer wenn das Meeting noch länger andauert

how much \longer will it take? wie lange wird es noch dauern?

not any \longer nicht länger

I'm not going to wait any \longer ich werde nicht länger warten

I can't wait any \longer to open my presents! ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no \longer nicht mehr

he no \longer wanted to go there er wollte nicht mehr dorthin

4. (throughout)

all day/night/summer \long den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

5.

▶ as [or so] \long as... (during) solange...; (provided that) sofern..., vorausgesetzt, dass...

▶ to be not \long for this world ( dated) nicht mehr lange zu leben haben, mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

▶ so \long! ( fam) tschüss fam, bis dann fam

III. n

1. no pl (long time) eine lange Zeit

have you been waiting for \long? wartest du schon lange?

to take \long [to do sth] lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take \long es wird nicht lange dauern

take as \long as you like lass dir Zeit

2. (in Morse) lang

one short and three \longs einmal kurz und dreimal lang

3. FIN

▪ \longs pl Langläufer pl fachspr

4.

▶ before [very [or too]] \long schon [sehr] bald

▶ the \long and the short of it kurz gesagt

long²

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

vi sich akk sehnen

▪ to \long for sth sich akk nach etw dat sehnen

▪ to \long to do sth sich akk danach sehnen, etw zu tun

long³

n GEOG abbrev of longitude Länge f

* * *
I abbr See: of longitude II [lɒŋ]
1. adj (+er)

1) (in size) lang; glass hoch; journey weit

it is 6 feet long — es ist 6 Fuß lang

to be long in the leg — lange Beine haben

to pull a long face — ein langes Gesicht machen

it's a long way — das ist weit

it's a long way to Hamburg — nach Hamburg ist es weit

to have a long memory — ein gutes Gedächtnis haben

to be long in the tooth (inf) — nicht mehr der/die Jüngste sein

surely he is a bit long in the tooth to be climbing Everest — ist er nicht schon ein bisschen (zu) alt, um den Everest zu besteigen?

2) (in time) lang; job langwierig

it's a long time since I saw her — ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

will you need it for a long time? — brauchen Sie es lange?

he's been here (for) a long time — er ist schon lange hier

she was abroad for a long time —

well hullo, it's been a long time — hallo, schon lange nicht mehr gesehen

long time no see (inf) — sieht man dich auch mal wieder? (inf)

to take a long look at sth — etw lange or ausgiebig betrachten

how long is the film? — wie lange dauert der Film?

a year is 12 months long — ein Jahr hat 12 Monate

how long is your vacation? (US) — wie lange haben Sie Urlaub?

to take the long view — etw auf lange Sicht betrachten

3) (POET, PHON) vowel, syllable lang

4)

a long drink (mixed) — ein Longdrink m

a long gin —

I'd like something long and cool — ich möchte einen kühlen Longdrink

2. adv

1) lang(e)

to be long in or about doing sth — lange zu etw brauchen

don't be long! — beeil dich!

don't be too long about it — lass dir nicht zu viel Zeit, mach nicht zu lange (inf)

don't be too long about phoning me — ruf mich bald (mal) an

I shan't be long (in finishing) — ich bin gleich fertig; (in returning)

two months without you, it's been too long — zwei Monate ohne dich, das war zu lang(e)

he drank long and deep — er nahm einen langen, tiefen Schluck

all night long — die ganze Nacht

long ago — vor langer Zeit

not long ago — vor Kurzem

long before — lange vorher

long before now — viel früher

not long before I met you — kurz bevor ich dich kennenlernte

not long before that — kurz davor

those days are long (since) past — diese Tage sind schon lange vorbei

at the longest — höchstens

as long as — so lange wie

we waited as long as we could — wir haben gewartet, solange wir konnten

See:

→ also ago, since

2)

(in comp) how much longer can you stay? — wie lange können Sie noch bleiben?

I can't wait any longer — ich kann nicht mehr länger warten

if that noise goes on any longer — wenn der Lärm weitergeht

I'll wait no longer I'll insist no longer — ich warte nicht länger ich werde nicht weiter darauf bestehen

3)

so long! (inf) — tschüs(s)! (inf), bis später!

3. n

1)

the long and the short of it is that... — kurz gesagt..., der langen Rede kurzer Sinn...

that's the long and the short of it — und damit hat sichs (inf)

before long — bald

are you going for long? —

I won't stay for long — ich bleibe nicht lange

it won't take long — das dauert nicht lange

it didn't take long before... — es dauerte nicht lange, bis...

I won't take long — ich brauche nicht lange (dazu)

2) (POET) lange Silbe
III
vi
sich sehnen (for nach); (less passionately) herbeisehnen, kaum erwarten können (for sth etw acc)
he longed for his wife to return — er wartete sehnsüchtig auf die Rückkehr seiner Frau

I'm longing for him to resign —

the children were longing for the bell to ring — die Kinder warteten sehnsüchtig auf das Klingeln or konnten das Klingeln kaum erwarten

he is longing for me to make a mistake — er möchte zu gern, dass ich einen Fehler mache

I am longing to go abroad — ich brenne darauf, ins Ausland zu gehen

he longed to know what was happening — er hätte zu gerne gewusst, was vorging

I'm longing to see my cat again — ich möchte meine Katze so gern wiedersehen

I'm longing to see that film — ich will den Film unbedingt sehen

I'm longing to hear his reaction — ich bin sehr auf seine Reaktion gespannt

how I long for a cup of tea/a shower — wie ich mich nach einer Tasse Tee/einer Dusche sehne

* * *

long¹ [lɒŋ]

A adj

1. a) allg lang (auch fig langwierig):

a long illness (journey, list, look, speech, etc);

long years pl of experience langjährige Erfahrung;

long time no see umg sieht man dich auch wieder mal?;

two miles (weeks) long zwei Meilen (Wochen) lang;

a long way round ein großer Umweg;

two long miles zwei gute Meilen, mehr als zwei Meilen; → haul A 5 b, → live¹ A 2, measure A 1, run A 1, ton¹ 1 a

b) weit, lang (Weg), weit (Entfernung)

2. zu lang:

his second service was long;

the coat is long on him der Mantel ist ihm zu lang

3. lang (gestreckt), länglich

4. Längs…:

long side

5. umg lang, hochgewachsen (Person)

6. groß:

a long figure eine vielstellige Zahl

7. übergroß, Groß…:

long dozen dreizehn; → hundred B 1

8. weitreichend (Gedanken etc):

a long memory ein gutes Gedächtnis;

take the long view weit vorausblicken; → view C 2

9. grob (Schätzung)

10. gering (Chance): → odds 3

11. seit Langem bestehend, alt (Brauch, Freundschaft etc)

12. besonders WIRTSCH langfristig, mit langer Laufzeit, auf lange Sicht:

long bill langfristiger Wechsel

13. (zeitlich) fern, weit in der Zukunft liegend (Datum etc)

14. WIRTSCH

a) eingedeckt (of mit)

b) auf Preissteigerung wartend:

be ( oder go) long of the market, be on the long side of the market auf Hausse spekulieren

15. be long on umg eine Menge … haben:

he’s long on good ideas

16. mit Mineral-, Sodawasser oder Fruchtsaft aufgefüllt (alkoholisches Getränk):

long drink Longdrink m

17. LING lang (Vokal)

18. LIT

a) lang

b) betont

19. CHEM leichtflüssig

B adv

1. lang(e):

have you been waiting long? wartest du schon lange?;

long dead schon lange tot;

as long as he lives solange er lebt;

as ( oder so) long as

a) solange wie,

b) sofern; vorausgesetzt, dass; falls;

long after lange danach;

as long ago as 1900 schon 1900;

I saw him no longer ago than last week ich sah ihn erst letzte Woche;

so long! umg bis dann!, tschüs(s)!; → ago, all A 1, before A 2, overdue 2, since A 1

2. lange (in elliptischen Wendungen):

don’t be long beeil dich!, mach schnell!;

I won’t be long

a) ich bin gleich wieder da,

b) ich bin gleich fertig;

be long (in oder about) doing sth lange brauchen, um etwas zu tun;

it was not long before he came es dauerte nicht lange, bis er kam

3. (in Steigerungsformen):

hold out longer länger aushalten;

no longer, not any longer nicht mehr, nicht (mehr) länger

C s

1. (eine) lange Zeit:

at (the) longest längstens;

for long lange (Zeit);

it is long since I saw her es ist lange her, dass ich sie gesehen habe;

take long (to do sth) lange brauchen(, um etwas zu tun);

the long and (the) short of it is that …

a) es dreht sich einzig und allein darum, dass …,

b) mit einem Wort, …; → before B 3

2. Länge f:

a) LING langer Laut

b) LIT lange Silbe

3. WIRTSCH Haussier m

4. pl

a) auch pair of longs lange Hose

b) Übergrößen pl

long² [lɒŋ] v/i sich sehnen ( for nach):

long to do sth sich danach sehnen, etwas zu tun;

she was longing for the sermon to end sie sehnte das Ende der Predigt herbei;

he longed for the holidays (US vacation) to come er sehnte sich nach den Ferien;

she is longing for him to kiss her sie sehnt sich danach, von ihm geküsst zu werden;

longed-for ersehnt

* * *
I 1. adjective,
longer, longest

1) lang; weit [Reise, Weg]

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

2) (elongated) länglich; schmal

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

3) (of extended duration) lang

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

4) (tediously lengthy) lang[atmig]; weitschweifig

5) (lasting) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

7) (seemingly more than stated) lang [Minute, Tag, Jahre usw.]

8) lang [Gedächtnis]

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

9) (consisting of many items) lang [Liste usw.]; hoch [Zahl]

10) (Cards)

long suit — lange Farbe
2. noun
1) (long interval)

take long — lange dauern

for long — lange; (since long ago) seit langem

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

2)

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...
3. adverb,
longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

don't be long! — beeil dich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

as or so long as — (provided that) solange; wenn
II intransitive verb
long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

* * *

adj.

lang adj.

langwierig adj.

weit adj.

English-german dictionary > long
5 Long

I [lɒŋ] [AE lɔːŋ]
aggettivo

1) (lengthy) [process, wait, journey, vowel] lungo; [ delay] prolungato, forte; [ sigh] lungo, grande

20 minutes long — (della durata) di 20 minuti

how long is the interval? — quanto dura l'intervallo?

is an hour long enough? — basta un'ora?

it's been a long day — è stata una lunga giornata

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

2) (in expressions of time)

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

it's been a long time since I saw you — è molto tempo che non ti vedo, è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto

you've been a long time getting here — ci hai messo tanto per arrivare qui

six hours, that's a long time — sei ore, è tanto

I've been a teacher for a long time — sono insegnante da molto (tempo)

for a long time I didn't believe her — per molto tempo non le ho creduto

a long time ago — molto tempo fa

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

3) (in measuring) [dress, hair, queue] lungo; [ grass] alto

20 m long — lungo 20 m

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

4) (in expressions of distance)

is it a long way to the station? — è lontana la stazione?

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

••

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

why all the long faces? — cosa sono quei musi lunghi?

to pull a long face — fare il muso (lungo)

to have a long memory — avere la memoria lunga, essere una persona che non dimentica
II [lɒŋ] [AE lɔːŋ]
avverbio

1) (a long time) molto tempo, molto

not very long — non molto (tempo)

will you be long? — ci metterai tanto?

I shan't be long — non ci metterò molto

how long will you be? — quanto ci metterai? per quanto ne hai?

don't be long (in getting ready) — non metterci tanto (a prepararti)

how long will it be before I hear? — quanto passerà prima di sapere?

it won't be long before you're home again — non passerà molto che tornerai a casa

I've been here longer than you — sono qui da più tempo di te

the longer we stayed the hotter it grew — più il tempo passava e più faceva caldo

it's not that long since... — non è passato così tanto tempo da quando...

has he been gone long? — è via da molto (tempo)?

I haven't got long — non ho molto tempo

if you stay long enough — se rimani abbastanza a lungo

just long enough to... — giusto il tempo per...

that doesn't give us long to have dinner — non abbiamo molto tempo per pranzare

longer than expected, than I thought — più (tempo) del previsto

this won't take long — non ci vorrà molto tempo

how long did it take him? — quanto ci ha messo?

two days at the longest — due giorni al massimo

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

for long — a lungo, per molto tempo

will you be gone for long? — sarai assente a lungo?

long after — molto tempo dopo

it's long after o past your bedtime dovresti essere a letto già da molto tempo; long ago molto tempo fa; long before molto prima; no longer non più; I can't stand it a day longer non lo sopporterò un giorno di più; I can't stand it any longer non lo sopporto più; 5 minutes, no longer! — 5 minuti, non di più!

2) (for a long time) da molto (tempo)

those days are long gone — quei giorni sono ormai passati

3) dopo nome (throughout)

all night long — tutta la notte

4) as long as, so long as (in time) finché, fintantoché; (provided that) purché, a condizione che

as long as I live — finché vivo

for as long as you like — tutto il tempo che vuoi

as long as you're safe — basta che tu sia al sicuro

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

••

so long! — colloq. ciao! arrivederci!
III [lɒŋ] [AE lɔːŋ]
verbo intransitivo

to long for — desiderare ardentemente, avere una gran voglia di, morire dalla voglia di

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

* * *
I 1. [loŋ] adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.)

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.)

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.)

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?)

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory)
2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.)

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?)

•

- longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long! II [loŋ] verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.)

- longing
- longingly
* * *
(Surnames) Long /lɒŋ, USA lɔ:ŋ/
* * *
I [lɒŋ] [AE lɔːŋ]
aggettivo

1) (lengthy) [process, wait, journey, vowel] lungo; [ delay] prolungato, forte; [ sigh] lungo, grande

20 minutes long — (della durata) di 20 minuti

how long is the interval? — quanto dura l'intervallo?

is an hour long enough? — basta un'ora?

it's been a long day — è stata una lunga giornata

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

2) (in expressions of time)

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

it's been a long time since I saw you — è molto tempo che non ti vedo, è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto

you've been a long time getting here — ci hai messo tanto per arrivare qui

six hours, that's a long time — sei ore, è tanto

I've been a teacher for a long time — sono insegnante da molto (tempo)

for a long time I didn't believe her — per molto tempo non le ho creduto

a long time ago — molto tempo fa

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

3) (in measuring) [dress, hair, queue] lungo; [ grass] alto

20 m long — lungo 20 m

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

4) (in expressions of distance)

is it a long way to the station? — è lontana la stazione?

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

••

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

why all the long faces? — cosa sono quei musi lunghi?

to pull a long face — fare il muso (lungo)

to have a long memory — avere la memoria lunga, essere una persona che non dimentica
II [lɒŋ] [AE lɔːŋ]
avverbio

1) (a long time) molto tempo, molto

not very long — non molto (tempo)

will you be long? — ci metterai tanto?

I shan't be long — non ci metterò molto

how long will you be? — quanto ci metterai? per quanto ne hai?

don't be long (in getting ready) — non metterci tanto (a prepararti)

how long will it be before I hear? — quanto passerà prima di sapere?

it won't be long before you're home again — non passerà molto che tornerai a casa

I've been here longer than you — sono qui da più tempo di te

the longer we stayed the hotter it grew — più il tempo passava e più faceva caldo

it's not that long since... — non è passato così tanto tempo da quando...

has he been gone long? — è via da molto (tempo)?

I haven't got long — non ho molto tempo

if you stay long enough — se rimani abbastanza a lungo

just long enough to... — giusto il tempo per...

that doesn't give us long to have dinner — non abbiamo molto tempo per pranzare

longer than expected, than I thought — più (tempo) del previsto

this won't take long — non ci vorrà molto tempo

how long did it take him? — quanto ci ha messo?

two days at the longest — due giorni al massimo

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

for long — a lungo, per molto tempo

will you be gone for long? — sarai assente a lungo?

long after — molto tempo dopo

it's long after o past your bedtime dovresti essere a letto già da molto tempo; long ago molto tempo fa; long before molto prima; no longer non più; I can't stand it a day longer non lo sopporterò un giorno di più; I can't stand it any longer non lo sopporto più; 5 minutes, no longer! — 5 minuti, non di più!

2) (for a long time) da molto (tempo)

those days are long gone — quei giorni sono ormai passati

3) dopo nome (throughout)

all night long — tutta la notte

4) as long as, so long as (in time) finché, fintantoché; (provided that) purché, a condizione che

as long as I live — finché vivo

for as long as you like — tutto il tempo che vuoi

as long as you're safe — basta che tu sia al sicuro

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

••

so long! — colloq. ciao! arrivederci!
III [lɒŋ] [AE lɔːŋ]
verbo intransitivo

to long for — desiderare ardentemente, avere una gran voglia di, morire dalla voglia di

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

English-Italian dictionary > Long
6 long

I 1. [loŋ] adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) dolg

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) dolg

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) dolg

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) dolgo

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) daljnosežen
2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.) mnogo (prej)

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) dolgo

•

- longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long! II [loŋ] verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) hrepeneti

- longing
- longingly
* * *
I [lɔŋ]
adjective

dolg; dolgotrajen, dolgovezen; juridically časovno odmaknjen; (zlasti economy) dolgoročen; economy čakajoč na zvišanje cen

long arm — dolga roka, oblast

to make a long arm — iztegniti roko po čem

at long bowls — borba na daljavo

American long bit — kovanec za 1ɜ centov

as broad as it is long — vseeno

a long chair — ležalnik

by a long chalk — in že kako

not by a long chalk — kje neki

long clay — dolga pipa

economy a long date — dolg rok

long dozen — 1ʌ kosov

a long drink — pijača iz visokega kozarca

long ears — neumnost

little pitchers have long ears — otroci vse slišijo

a long family — mnogoštevilna družina

the long finger — sredinec

long in the finger — tatinski, dolgoprst

a long face — kisel, žalosten obraz

a long figure ( —ali price) — visoka cena

a long guess — negotova domneva

long hundred — 120 kosov

long hundredweight — angleški cent (50,8 kg)

to have a long head — biti preudaren, bister, daljnoviden

long home — grob

long haul — prevoz ali promet na veliko daljavo

sport long jump — skok v daljino

it is a long lane that has no turning — nobena stvar ne traja večno, vsaki nesreči je enkrat kraj

long measure — dolžinska mera

two long miles — dve dobri milji

economy to be on the long side of the market — ali to be long of the market — špekulirati na višje cene

to make a long nose — pokazati osle

long odds — neenaka stava

long in oil — bogat z oljem, z mnogo olja

it is long odds that — stavim l proti 100

a long purse — globok žep, mnogo denarja

nautical slang longpig — človeško meso (hrana ljudožrcev)

gentlemen of the long robe — pravniki, odvetniki

in the long run — končno, konec koncev

long sight — daljnovidnost (tudi figuratively)

of long standing — dolgoleten, star

to be ( —ali take) a long time in — dolgo potrebovati za

Long Tom — daljnosežen top

to have a long tongue — imeti dolg jezik

long in the tooth — starejša, kakor hoče priznati

long vacation — letni oddih, poletne počitnice

to have a long wind — imeti dobra pljuča, dobro teči, figuratively dolgovezno govoriti

to take long views — misliti na posledice

a long way round — velik ovinek
II [lɔŋ]
adverb

dolgo

as ( —ali so) long as — dokler, samo če

long after — dolgo potem

long ago — zdavnaj

not long ago — pred kratkim

as long ago as 1900 — že l. 1900.

long before — že zdavnaj prej

long since — že davno

all day long — ves dan

so long! — na svidenje!

don't be long — ne pomudi se

to be long in doing s.th. — potrebovati mnogo časa za kaj napraviti

I won't be long — ne bom dolgo odsoten

he won't be long for this world — ne bo več dolgo živel

no ( —ali not any) longer — nič več, ne delj

to hold out longer — dlje zdržati
III [lɔŋ]
noun

dolg čas; dolžina, dolg glas, dolg zlog; British English velike počitnice; plural dolge hlače

at — ( the) longest — najdlje

before long — kmalu

for long — za dolgo časa

to take long — dolgo potrebovati

the long and the short of it — bistvo tega, z eno besedo, na kratko
IV [lɔŋ]
intransitive verb

hrepeneti, poželeti ( for)

the longed-for rest — težko pričakovan počitek

English-Slovenian dictionary > long
7 long

I [lɔŋ] n
долгий срок, длительный период, большой промежуток времени

It is long since we saw him. — Мы уже давно его не видели. /Прошло много времени с тех пор, как мы его видели.

I shan't be away for long. — Я уезжаю ненадолго/я скоро вернусь.

We shall see you before long. — Мы увидимся с вами вскоре

- for long

- before long
II [lɔŋ]
длинный, долгий, продолжительный

He was not long in learning the truth. — Он быстро узнал правду.

They will not be long in following you. — Они не замедлят последовать за вами.

She was long in taking her decision. — Она долго не принимала решения.

- one kilometer long
- two kilometers long
- long dress
- long story
- long way
- for a long time
- in the long run
- be long
- make a long face
- make a long story short
- be long for smb, smth
- day seemed too long
- dress was too long for me
USAGE:

(1.) Прилагательное long образует словосочетания с существительным time, имеющие разные русские соответствия - for a long time - надолго, давно, в течение долгого времени: we haven't met for a long time мы давно не встречались; I can't give this book to you for a long time я не могу дать тебе эту книгу надолго; a long time before smth задолго до чего-либо; it will be a long time before we meet again мы теперь не скоро встретимся опять; it was a long time before the war это было задолго до войны; a long time ago давно, давным-давно, много времени тому назад. (2.) See ago, adv (3.) See deep, adj
III [lɔŋ]
долго, давно

He is no longer here. — Его здесь больше нет.

It takes him long to do smth — Сделать что-либо занимает у него очень много времени.

- long after
- any longer
- long before smth
- all day long

- all night long
- as long as one likes
- before long

- live long

USAGE:

(1.) Наречие long обычно употребляется в отрицательных или вопросительных предложениях: have you been waiting long? вы давно ждете?; they didn't stay long они пробыли здесь недолго. В утвердительных предложениях обычно употребляется сочетание с прилагательным long - (for) a long time: they stayed there for a very long time они оставались там очень долго. В отрицательных же предложениях чаще употребляется наречие long: it won't take me long я это сделаю быстро/это не займет у меня много времени. В конструкции с усилительным too во всех типах предложений употребляется наречие long: they have been waiting too long они уже очень давно ждут; I will write to you before too long я вам скоро напишу. (2.) Наречие long и наречный оборот for a long time стоят в конце предложения. (3.) Русскому больше не соответствуют два наречия в английском языке - no (any) more и no (any) longer. Первое является наречием степени, второе - наречием времени: we are no longer working there/we do not work there any longer мы там больше (уже) не работаем; don't tell me any more about it не рассказывай мне больше (ничего) об этом; I can't stand this noise any longer я больше/дольше не могу оставаться в этом шуме. Оборот no longer обычно стоит перед глаголом: she no longer works here, а оборот any longer, в конце предложения: she doesn't work here any longer. (4.) Наречие long образует ряд выражений, соответствующих русским "вскоре" - before long: we all were very tired and before long everybody was asleep мы все устали и вскоре все уснули; задолго до - long before smth: we came long before the concert started мы пришли задолго до начала концерта; много времени спустя - long after: it happened long after his arrival это произошло спустя много времени после его приезда; сколько/как давно - how long: how long have you been waiting? сколько вы уже ждете?; столько/ сколько (захотите) - as long as (you like): you can stay here as long as you like оставайтесь здесь столько, сколько захотите; поскольку/если/раз/уж - as/so long as: you may go as long as you promise to come back before dark можешь пойти, если/раз обещаешь вернуться засветло. (5.) See ago, adv

English-Russian combinatory dictionary > long
8 long

I
1. loŋ adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) largo

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) largo

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) de largo, de duración

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) tarde

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) bueno

2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.) mucho tiempo

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) mucho tiempo

•

- longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long!
II loŋ verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) anhelar, ansiar

- longing
- longingly

long¹ adj largo

she has long nails tiene las uñas largas

a long journey un largo viaje

the pool is 50 metres long la piscina hace 50 metros de largo

a long time mucho tiempo

it takes a long time to climb the mountain se tarda mucho en escalar la montaña

a long way lejos

long² adv

1. mucho tiempo

Goya died long ago Goya murió hace mucho tiempo

I won't be long no tardaré mucho

have you been waiting long? ¿hace mucho que esperas?

2. ya

he couldn't wait any longer and he left ya no podía esperar más y se marchó

she doesn't work here any longer ya no trabaja aquí

as long as / so long as con tal de que

I'll tell you the secret as long as you tell nobody else te diré el secreto con tal de que no se lo digas a nadie más

how long? ¿cuánto tiempo?

how long does it take you to do your homework? ¿cuánto tardas en hacer los deberes?

how long have you lived here? ¿cuánto hace que vives aquí?

long³ vb ansiar / desear

I'm longing to see you again estoy deseando volver a verte

long

tr['lɒŋgɪtjʊːd]

abbreviation

1 ( longitude) longitud nombre femenino; (abbreviation) long

————————

long

tr[lɒŋ]

adjective

1 largo,-a

■ how long was the film? ¿cuánto duró la película?

■ the garden is 30 metres long el jardín hace 30 metros de largo

■ we were a long way from the beach estábamos lejos de la playa

■ it took him a long time to finish tardó mucho en acabar

adverb

1 mucho tiempo

■ how long have you been waiting? ¿cuánto hace que esperas?

■ it wasn't long before they returned no tardaron en volver

noun

1 lo largo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as long as (while) mientras 2 (if) si, con tal que

(for) a long time, for long mucho tiempo

in the long run a la larga

long ago hace mucho tiempo

no longer / not any longer ya no

■ he doesn't live here any longer ya no vive aquí

not by a long chalk / not by a long shot familiar ni por mucho, ni de lejos

so long SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (goodbye) hasta la vista

so long as→ link=as as{ long as

the long and the short of it is... en resumidas cuentas...

to be a bit long in the tooth familiar tener años

to pull a long face poner cara larga

long jump salto de longitud

long johns calzones nombre masculino plural largos

long ton tonelada (equivale a 2240 libras o 1016,047 kilogramos)

long vacation SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL vacaciones nombre femenino plural de verano

long wave onda larga

————————

long

tr[lɒŋ]

phrase to long to do STH

1 tener muchos deseos de hacer algo

■ he's longing to see you tiene muchas ganas de verte

long ['lɔŋ] vi

1)

to long for : añorar, desear, anhelar

2)

to long to : anhelar, estar deseando

they longed to see her: estaban deseando verla, tenían muchas ganas de verla

long adv

1) : mucho, mucho tiempo

it didn't take long: no llevó mucho tiempo

will it last long?: ¿va a durar mucho?

2)

all day long : todo el día

3)

as long asor so long as : mientras, con tal que

4)

long before : mucho antes

5)

so long! : ¡hasta luego!, ¡adiós!

long adj, longer ['lɔngər] ; longest ['lɔŋgəst]

1) (indicating length)) : largo

the dress is too long: el vestido es demasiado largo

a long way from: bastante lejos de

in the long run: a la larga

2) (indicating time)) : largo, prolongado

a long illness: una enfermedad prolongada

a long walk: un paseo largo

at long last: por fin

3)

to be long on : estar cargado de

long n

1)

before long : dentro de poco

2)

the long and the short : lo esencial, lo fundamental

long

adj.

• extenso, -a adj.

• largo, -a adj.

• luengo, -a adj.

• prolongado, -a adj.

adv.

• largamente adv.

• mucho tiempo adv.

n.

• mangote s.m.

v.

• anhelar v.

• suspirar v.

I lɔːŋ, lɒŋ
adjective longer 'lɔːŋgər, 'lɒŋgə(r), longest 'lɔːŋgəst, 'lɒŋgɪst

1)

a) ( in space) <distance/hair/legs> largo

how long do you want the skirt? — ¿cómo quieres la falda de larga?

the wall is 200 m long — el muro mide 200 m de largo

it's a long way to Tulsa from here — Tulsa queda bastante lejos de aquí

a long drink — un trago largo

the long and the short of it: the long and the short of it is that we have no money — en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

b) ( extensive) <book/letter/list> largo

the book is over 300 pages long — el libro tiene más de 300 páginas

2) ( in time) <struggle/investigation> largo; <period/illness> prolongado, largo

how long was your flight? — ¿cuánto duró el vuelo?

two months isn't long enough — dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente

she's been gone a long time/while — hace tiempo/rato que se fue

he works long hours — trabaja muchas horas

II

adverb -er, -est

1) ( in time)

are you going to stay long — ¿te vas a quedar mucho tiempo?

how much longer must we wait? — ¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?

how long did it take you to get there? — ¿cuánto tardaste en llegar?, ¿cuánto tiempo te llevó el viaje?

how long have you been living here? — ¿cuánto hace que vives aquí?

I didn't have long enough to answer all the questions — no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas

people live longer now — ahora la gente vive más (años)

it won't be long before they get here — no tardarán en llegar

sit down, I won't be long — siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc)

all day long — todo el día

not long afterwards — poco después

long ago — hace (ya) mucho tiempo

it has long since been lost — lleva perdido desde hace tiempo

not long ago o since — no hace mucho

a long forgotten hero — un héroe olvidado desde hace tiempo

2)

a) (in phrases)

before long: you'll be an aunt before long dentro de poco serás tía; before long they had bought more offices poco después ya habían comprado más oficinas; for long: she wasn't gone for long no estuvo fuera mucho tiempo; no longer, not any longer: I can't stand it any longer ya no aguanto más; they no longer live here — ya no viven aquí

b)

as long as, so long as — (as conj) ( for the period) mientras; ( providing that) con tal de que (+ subj), siempre que (+ subj)

I'll remember it as o so long as I live — lo recordaré mientras viva

for as long as I can remember — desde que tengo memoria

you can go so o as long as you're back by 12 — puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

III

intransitive verb

to long to + INF — estar* deseando + inf, anhelar + inf (liter)

Phrasal Verbs:

- long for

IV

(= longitude) Long

I [lɒŋ] (compar longer) (superl longest)
1. ADJ

1) (in size) [dress, hair, journey] largo

it's six metres long — tiene seis metros de largo

it's a very long book — es un libro muy largo

he has long legs — tiene las piernas largas

• it's a long distance from the school — está (muy) lejos del colegio

• to make or pull a long face — poner cara larga

• to get longer — [queue] hacerse más largo; [hair] crecer (más)

• how long is it? — (table, hallway, piece of material, stick) ¿cuánto mide de largo?; (more precisely) ¿qué longitud tiene?; (river) ¿qué longitud tiene?

how long is her hair? — ¿cómo tiene el pelo de largo?

• to be long in the leg — [trousers] tener piernas largas

• the speech was long on rhetoric and short on details — el discurso tenía mucha retórica y pocos detalles

- the long arm of the law

- a list as long as your arm

- not by a long chalk

- he's a bit long in the tooth
suit 1., 3)
2) (in distance)

it's a long way — está lejos

it's a long way to the shops — las tiendas están lejos

we walked a long way — caminamos mucho

3) (in time) [film] largo; [visit] prolongado; [wait] largo, prolongado

two hours long — de dos horas

the course is six months long — el curso es de seis meses, el curso dura seis meses

a long walk — un paseo largo

a long holiday — unas vacaciones largas

• it has been a long day — (fig) ha sido un día muy atareado

• there will be long delays — habrá grandes retrasos, habrá retrasos considerables

• he took a long drink of water — se bebió un vaso grande de agua

• the days are getting longer — los días se están alargando

• how long is the film? — ¿cuánto (tiempo) dura la película?

how long are the holidays? — ¿cuánto duran las vacaciones?

• to be long in doing sth — tardar en hacer algo

the reply was not long in coming — la respuesta no tardó en llegar

• it will be a long job — será un trabajo que llevará mucho tiempo

• at long last — por fin

• to take a long look at sth — mirar algo detenidamente

• he has a long memory — (fig) es de los que no perdonan fácilmente

• in the long run — (fig) a la larga

• a long time ago — hace mucho tiempo

it takes a long time — lleva mucho tiempo

I've been waiting a long time — llevo esperando mucho tiempo

long time no see! * — ¡cuánto tiempo sin verte!

• it's a good place to go for a long weekend — es un buen sitio para ir durante un fin de semana largo

- he's not long for this world
term 1., 1), long-term, view 1., 5)
4) (Ling) [vowel] largo

2. ADV

1) (=a long time)

don't be long! — ¡vuelve pronto!

I shan't be long — (in finishing) termino pronto, no tardo; (in returning) vuelvo pronto, no tardo

will you be long? — ¿vas a tardar mucho?

we didn't stay long — nos quedamos poco tiempo

he hasn't been gone long — no hace mucho que se ha ido

have you been waiting long? — ¿hace mucho que espera?

I have long believed that... — creo desde hace tiempo que..., hace tiempo que creo que...

this method has long been used in industry — este método se viene usando desde hace mucho tiempo en la industria

• long after he died — mucho tiempo después de morir

he died long after his wife — murió mucho tiempo después que su mujer

• long ago — hace mucho (tiempo)

how long ago was it? — ¿cuánto tiempo hace de eso?

as long ago as 1930 — ya en 1930

not long ago — no hace mucho (tiempo)

• long before — mucho antes

not long before — poco antes

long before now — hace mucho tiempo

long before you came — mucho antes de que llegaras

not long before the war — poco antes de la guerra

not long before his wife died — poco antes de que muriera su mujer

they left before long — se marcharon muy pronto

• I only had long enough to buy a paper — solo tuve tiempo para comprar un periódico

• we won't stay for long — nos quedamos un rato nada más

are you going away for long? — ¿te vas para mucho tiempo?

he hesitated, but not for long — dudó, pero solo por un instante

"are you still in London?" - "yes, but not for much longer" — -¿todavía estás en Londres? -si, pero por poco tiempo ya

• how long will you be? — (in finishing) ¿cuánto (tiempo) tardarás?; (in returning) ¿cuánto tiempo te quedarás?

how long have you been here? — ¿cuánto tiempo llevas aquí?

how long will it take? — ¿cuánto tiempo llevará?

how long did he stay? — ¿cuánto tiempo se quedó?

how long have you been learning Spanish? — ¿desde cuándo llevas aprendiendo español?

how long is it since you saw her? — ¿cuánto tiempo hace que no la ves?

• it didn't last long — fue cosa de unos pocos minutos or días etc

• to live long — tener una vida larga

women live longer than men — las mujeres son más longevas que los hombres

he hasn't long to live — no le queda mucho de vida

long live the King! — ¡viva el rey!

• it's not long since he died, he died not long since — no hace mucho que murió, murió hace poco

long since dead — muerto hace mucho

• so long! — (esp US) * ¡hasta luego!

• it won't take long — no tardará mucho

it didn't take him long to realize that... — no tardó en darse cuenta de que...

• he talked long about politics — habló largamente de política

2)

longer — más tiempo

we stayed longer than you — quedamos más tiempo que vosotros

wait a little longer — espera un poco más

how much longer can you stay? — ¿hasta cuándo podéis quedaros?

how much longer do we have to wait? — ¿hasta cuándo tenemos que esperar?

two hours longer — dos horas más

• I can't stay any longer — no me puedo quedar por más tiempo

I can't stand it any longer — ya no lo aguanto más

• no longer — ya no

he no longer comes — ya no viene

3)

longest: six months at the longest — seis meses, como máximo or como mucho

4)

as long as, so long as — (=while) mientras

as long as the war lasts — mientras dure la guerra

as long as I live — mientras viva

stay (for) as long as you like — quédate hasta cuando quieras

as long as (is) necessary — el tiempo que haga falta, lo que haga falta

5)

as long as, so long as — (=provided that) siempre que + subjun

you can borrow it as long as John doesn't mind — lo puedes tomar prestado siempre que a John no le importe or si a John no le importa

6) (=through)

• all day long — todo el (santo) día

• all night long — toda la noche

• all summer long — todo el verano

3. N

1)

the long and the short of it is that... — (fig) en resumidas cuentas, es que..., concretamente, es que...

2) longs (Econ) valores mpl a largo plazo

4.

CPD

long division N — (Math) división f larga

long drink N — refresco m, bebida f no alcohólica

long johns NPL — calzoncillos mpl largos

long jump N — salto m de longitud

long jumper N — saltador(a) m / f de longitud

long shot N — (Cine) toma f a distancia; (in race) desconocido(-a) m / f

it's a long shot * — dudo que resulte

- not by a long shot

long sight N — presbicia f, hipermetropía f

to have long sight — ser présbita

the long term N —

in or over the long term — a largo plazo

long trousers NPL — (as opposed to shorts) pantalones mpl largos

the long vacation N, the long vac * N — (Brit) (Univ) las vacaciones de verano

long wave N — (Rad) onda f larga; (used as adj) de onda larga

II

[lɒŋ]
VI
to long for sth — anhelar algo, desear algo

to long for sb — suspirar por algn, añorar a algn

to long to do sth — tener muchas ganas de hacer algo, estar deseando hacer algo

to long for sb to do sth — desear que algn haga algo

* * *

I [lɔːŋ, lɒŋ]
adjective longer ['lɔːŋgər, 'lɒŋgə(r)], longest ['lɔːŋgəst, 'lɒŋgɪst]

1)

a) ( in space) <distance/hair/legs> largo

how long do you want the skirt? — ¿cómo quieres la falda de larga?

the wall is 200 m long — el muro mide 200 m de largo

it's a long way to Tulsa from here — Tulsa queda bastante lejos de aquí

a long drink — un trago largo

the long and the short of it: the long and the short of it is that we have no money — en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

b) ( extensive) <book/letter/list> largo

the book is over 300 pages long — el libro tiene más de 300 páginas

2) ( in time) <struggle/investigation> largo; <period/illness> prolongado, largo

how long was your flight? — ¿cuánto duró el vuelo?

two months isn't long enough — dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente

she's been gone a long time/while — hace tiempo/rato que se fue

he works long hours — trabaja muchas horas

II

adverb -er, -est

1) ( in time)

are you going to stay long — ¿te vas a quedar mucho tiempo?

how much longer must we wait? — ¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?

how long did it take you to get there? — ¿cuánto tardaste en llegar?, ¿cuánto tiempo te llevó el viaje?

how long have you been living here? — ¿cuánto hace que vives aquí?

I didn't have long enough to answer all the questions — no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas

people live longer now — ahora la gente vive más (años)

it won't be long before they get here — no tardarán en llegar

sit down, I won't be long — siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc)

all day long — todo el día

not long afterwards — poco después

long ago — hace (ya) mucho tiempo

it has long since been lost — lleva perdido desde hace tiempo

not long ago o since — no hace mucho

a long forgotten hero — un héroe olvidado desde hace tiempo

2)

a) (in phrases)

before long: you'll be an aunt before long dentro de poco serás tía; before long they had bought more offices poco después ya habían comprado más oficinas; for long: she wasn't gone for long no estuvo fuera mucho tiempo; no longer, not any longer: I can't stand it any longer ya no aguanto más; they no longer live here — ya no viven aquí

b)

as long as, so long as — (as conj) ( for the period) mientras; ( providing that) con tal de que (+ subj), siempre que (+ subj)

I'll remember it as o so long as I live — lo recordaré mientras viva

for as long as I can remember — desde que tengo memoria

you can go so o as long as you're back by 12 — puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

III

intransitive verb

to long to + INF — estar* deseando + inf, anhelar + inf (liter)

Phrasal Verbs:

- long for

IV

(= longitude) Long

English-spanish dictionary > long
9 long

{lɔŋ}
I. 1. дълъг, продълговат, длъгнест
at LONG range отдалеч, на/от голямо разстояние
2. продължителен, дълъг
an hour LONG дълъг един час/цял час
a LONG time ago много отдавив
it will be a LONG time before this is forgotten това няма скоро да се забрави
3. бавен, муден, скучен
4. многоцифрен, многочислен
LONG family многодетно семейство
5. главно юр. далечен, отдавнашен, дългосрочен
6. проз., фон. дълъг
7. разг. висок (за човек)
8. случаен, несигурен
LONG guess догадка наслуки
LONG shot залагане/начинание с малки изгледи за успех, догадка наслуки
LONG price висока цена
LONG finger средният пръст
LONG johns разг. дълги долни гащи
LONG face мрачна/нацупена физиономия
to draw/pull a LONG face добивам сериозен/мрачен вид
not by a LONG shot в никакъв случай, при никакви обстоятелства
LONG on разг. добре снабден с
to go LONG on борс. купувам много акции от (с надежда, че ще им се повиши цената)
II. 1. дълъг период от време
before LONG не след дълго, скоро
at the LONGest най-много
to take LONG трая дълго време, вземам много време
2. муз. дълга нота
3. фон. дълга гласна
4. the LONG разг. лятната ваканция (в университета)
the LONG and short of it накъсо казано, с две думи
III. 1. дълго
he is very LONG in coming много се бави
don't be LONG! не се бави! not to be LONG for this world малко време ми остава да живея, няма да ме бъде
how LONG? (от) колко време? откога? докога? he is no LONGer there той не е вече там
I can't wait any LONGer не мога да чакам повече
LONG before дълго преди, отдавна
LONG after много по-късно, дълго след това
LONG since отдавна
I've LONG wanted to meet her отдавна искам да се запозная с нея
2. за усилване след същ., означаващо време
all day LONG през целия ден, цял ден
LONG live...! да живее...! as/so LONG as докато, колкото, стига да, ако
so LONG! довиждане!
IV. v копнея, бленувам (for) (и с to, с inj)

* * *

{lъn} I. a 1. дълъг; продълговат; длъгнест; at long range отдалеч, (2) {lъn} adv 1. дълго; he is very long in coming много се бави; do{3} {lъn} v копнея, бленувам (for) (и с to, с inj).

* * *

продълговат; продължителен; бленувам; дълъг; дълго; жадувам; копнея;

* * *
1. a long time ago много отдавив 2. all day long през целия ден, цял ден 3. an hour long дълъг един час/цял час 4. at long range отдалеч, на/от голямо разстояние 5. at the longest най-много 6. before long не след дълго, скоро 7. don't be long! не се бави! not to be long for this world малко време ми остава да живея, няма да ме бъде 8. he is very long in coming много се бави 9. how long? (от) колко време? откога? докога? he is no longer there той не е вече там 10. i can't wait any longer не мога да чакам повече 11. i've long wanted to meet her отдавна искам да се запозная с нея 12. i. дълъг, продълговат, длъгнест 13. ii. дълъг период от време 14. iii. дълго 15. it will be a long time before this is forgotten това няма скоро да се забрави 16. iv. v копнея, бленувам (for) (и с to, с inj) 17. long after много по-късно, дълго след това 18. long before дълго преди, отдавна 19. long face мрачна/нацупена физиономия 20. long family многодетно семейство 21. long finger средният пръст 22. long guess догадка наслуки 23. long johns разг. дълги долни гащи 24. long live... ! да живее... ! as/so long as докато, колкото, стига да, ако 25. long on разг. добре снабден с 26. long price висока цена 27. long shot залагане/начинание с малки изгледи за успех, догадка наслуки 28. long since отдавна 29. not by a long shot в никакъв случай, при никакви обстоятелства 30. so long! довиждане! 31. the long and short of it накъсо казано, с две думи 32. the long разг. лятната ваканция (в университета) 33. to draw/pull a long face добивам сериозен/мрачен вид 34. to go long on борс. купувам много акции от (с надежда, че ще им се повиши цената) 35. to take long трая дълго време, вземам много време 36. бавен, муден, скучен 37. главно юр. далечен, отдавнашен, дългосрочен 38. за усилване след същ., означаващо време 39. многоцифрен, многочислен 40. муз. дълга нота 41. продължителен, дълъг 42. проз., фон. дълъг 43. разг. висок (за човек) 44. случаен, несигурен 45. фон. дълга гласна
* * *

long[lɔʃ] I. adj 1. дълъг; продълговат; длъгнест; \long head продълговата глава; прен. далновидност, предвидливост; \long arm власт (простираща се надалече); to make a \long arm пресягам се, протягам се; at \long range отдалеч; 10 feet \long дълъг 10 фута; 2. продължителен, дълъг; a \long farewell сбогуване (за дълга раздяла); дълго прощаване; the \long vacation лятната ваканция (на съдилища и университети); to cut a \long story short накратко казано; an hour \long дълъг 1 час; цял час; a \long time ago много отдавна; 3. бавен, муден; скучен; 4. многоброен, многочислен; \long family семейство с голяма челяд, многодетно семейство; \long figure многоцифрено число; 5. юрид. който има давност, далечен, отдавнашен; 6. разг. висок, дълъг (за човек); 7. ударен (за сричка); • \long book голяма книга; \long dozen дяволска дузина; \long jump сп. дълъг скок; \long drink напитка във висока чаша; \long face мрачна физиономия; \long finger средният пръст;FONT face=Times_Deutsch \long haul 1) превозване на голямо разстояние; 2) дълга и трудна задача; \long home гроб; вечно жилище; \long johns ам. sl топло бельо; \long memory злопаметност; силна памет; \long odds голяма разлика, неравенство (при залагане); \long price висока цена; \long in the tooth стар, остарял, одъртял; \long primal robe съдийска роба (тога); gentlemen of the \long robe адвокати; in the \long run ( term) в края на краищата, в крайна сметка; \long service свръхсрочна военна служба; \long suit "дълга боя", много карти от един цвят; \long Tom sl 1) дългобойно оръдие; 2) дълга пура; \long tongue приказливост, бъбривост, дълъг език; \long waist ниска талия; to take \long views предвидлив съм, мисля за бъдещите последствия; to put s.th. on the \long finger диал. отлагам за по-късен период; of \long standing с дълга история; II. adv 1. дълго; to live ( last) \long живея дълго; \long live! да живее! as \long as докато; колкото; стига да, ако; how \long? колко време? откога? so \long! довиждане! he is no \longer there той не е вече там; I can't wait any \longer не мога да чакам повече; at the \longest най-много; 2. за подсилване; \long before дълго преди, отдавна; \long after много по-късно, дълго след; \long since отдавна; 3. за подсилване след същ., което означава време; all summer \long през цялото лято; all day \long целодневно, през целия ден, цял ден; III. n 1. дълго време; before \long не след дълго, скоро; the \long and the short of it накратко казано, с една дума; to take \long трая дълго време, продължителен съм, отнемам много време; don't be \long! не се бави! 2. муз. дълга нота; 3. ез. дълъг звук (сричка); 4. икон. дълга позиция; IV. long v 1. копнея, бленувам ( for); 2. (с inf) жадувам; to \long to be told умирам да знам.

English-Bulgarian dictionary > long
10 make

meik 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) lage, skape, forme

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) tvinge, få til å

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) gjøre

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) tjene, innbringe

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) være, utgjøre

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) bli

7) (to estimate as: I make the total 483.) anslå

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) gjøre til, utnevne

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) gjøre, komme med
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) merke, fabrikat, modell

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to

bygge
--------
gjøre
--------
lage
--------
merke
--------
nå
--------
produsere
--------
rekke
--------
skape
--------
utgjøre

I
subst. \/meɪk\/

1) merke, fabrikat

2) arbeid, tilvirkning, form, støpning (om person), stil, type

on the make ( om sosial mobilitet) på vei oppover på sjekkeren

put the make on (amer.) forsøke å sjekke opp
II
verb ( made - made) \/meɪk\/

1) lage, tilberede, fremstille, produsere, skape, danne

• God made woman

Gud skapte kvinnen

2) ( om klær e.l.) sy, strikke

3) ( om noe skriftlig) skrive

4) ( om seng) re (opp)

5) ( med adjektiv) gjøre, få til å bli

• it makes me happy

det gjør meg glad

6) gjøre til, utnevne til, utpeke til

• they made him their king

de utnevnte ham til konge

7) tvinge til, få til, la

• he makes me work hard

han tvinger meg til å arbeide hardt

• the author made the heroine die

forfatteren lot heltinnen dø

8) tjene, tjene inn, innbringe

• make a fortune

tjene en formue

9) bli, være, danne, utgjøre

• this makes the tenth time

dette er tiende gang

• three times three make(s) nine

tre ganger tre er ni

10) ( om beregning eller tolkning) anslå til, tolke som, forstå som

• what do we make of this?

hvordan skal vi forstå dette?

• I make it ten o'clock

jeg tror klokken er ti

11) fastsette til, bestemme til, sette til, beramme til

• we make the price 10 dollars

vi setter prisen til ti dollar

12) ( om distanse) tilbakelegge, kjøre, gå

• we can make 80 km in an hour

vi kan tilbakelegge 80 km på en time

13) nå (i tide), rekke, komme frem til

• Granny made the bus

bestemor rakk bussen

14) (amer., hverdagslig) bli, avansere til

• Jones made sergeant in six months

Jones avanserte til sersjant på seks måneder

15) ( om tidevann) komme inn, sette inn, tilta

• the tide is making now

tidevannet kommer inn nå

16) ( slang) forføre

• he's been trying to make Janice for the last three years

han har prøvd å forføre Janice i tre år nå

be as... as they make them være så...som man kan få blitt

• he is as honest as they make them

han er ærligheten selv

• she is as sweet as they make them

hun er så søt som hun kan få blitt

be made of money ( hverdagslig) være laget av penger

be made up of bestå av

have (got) it made ( hverdagslig) være sikret suksess

be made up ( nordengelsk) være kjempefornøyd

make after ( gammeldags) sette etter, følge etter

make against være en ulempe for, tale imot

• that makes against your chances

det minsker sjansene dine

make as if eller make as though late som om, gjøre mine til å...

• he made as if he didn't hear us

han lot som om han ikke hørte oss

• he made as if to go

han gjorde mine til å gå

make a speech holde en tale

make at løpe mot

• she made at the door

hun løp mot døren

angripe, slå etter, hytte til

• he made at me with his stick

han hyttet til meg med kjeppen sin

make away stikke, dra

make away with stikke av med, forsvinne med

• the cashier made away with all the money

kassereren stakk av med alle pengene

gjøre ende på, kvitte seg med, rydde av veien, ta livet av

make believe late som

• they made believe that they were on a desert island

de lot som om de var på en øde øy

make do klare seg, greie seg

• you'll have to make do without a car

du får klare deg uten bil

make do and mend klare seg med det man har

make down clothes ( hverdagslig) sy om klær

make for søke seg til, dra til, styre mot, begi seg til, gå til, skynde seg til, løpe mot

• in the summer people make for the coast

om sommeren drar folk ut til kysten

overfalle, angripe, gå løs på

• the dog made for me

hunden angrep meg

fremme, bidra til, støtte, lede til

• this makes for his advantage

dette taler til hans fordel

make good innfri, virkeliggjøre, gjøre alvor av, gjennomføre

• make good one's promise

holde\/innfri et løfte

• make good one's escape

komme seg unna\/unnslippe

(amer.) godtgjøre, erstatte, dekke, gjøre opp for (seg), betale for seg

• make good a loss

dekke et tap

( hverdagslig) lykkes, gjøre det bra, ha hellet med seg, gjøre suksess, gjøre det stort

• he went to Canada, where he soon made good

han dro til Canada, hvor han raskt gjorde suksess

make into ( om forandring) gjøre (om) til, forvandle til, omarbeide til

• the room was made into a study

rommet ble gjort om til kontor

make it lykkes, klare seg

make it up (with) forsones (med), bli venner igjen (med), gjøre opp (med)

make it with somebody ( slang) ligge med noen

make light of bagatellisere, ta lett på, slå bort

make like (amer.) late som

• they make like they don't know me

de later som om de ikke kjenner meg

make off stikke av, rømme

• the tourists made off without paying

turistene stakk av uten å betale

make or break være eller ikke være, briste eller bære

• it is make or break this time

det må briste eller bære denne gangen

make out skrive ut, utstede

• make out a cheque

skrive ut en sjekk

tyde, oppfatte, skjelne, se

• I can't make out her handwriting

jeg klarer ikke å tyde håndskriften hennes

forstå, fatte, begripe, forstå seg på, bli klok på

• I can't make him out

jeg blir ikke klok på ham

påstå, hevde, fremstille som, gi seg ut for

• he made out that I was there

han hevdet at jeg var der

klare seg, lykkes, trives

• she made out very well

hun klarte seg svært bra

make peace slutte fred

make sail ( sjøfart) sette seil

make short of long kort sagt

make someone's day gi noen en fin dag, gi noen en minneverdig dag gjøre noen glad, glede noen

make the most of få mest mulig ut av, utnytte så godt som mulig, dra størst mulig nytte av, gjøre (et) stort nummer (ut) av

make time finne tid, ta seg tid

make time with (amer.) flørte med

make to gjøre tegn til å...

• he made to go

han gjorde tegn til å gå

make towards gå til, føre til, lede til, styre mot, begi seg til, skynde seg til, løpe mot

• this road makes towards Paris

denne veien fører til Paris

make up utgjøre, danne, skape sette sammen, lage (i stand), sette opp, opprette, skrive

• make up a list

sette opp en liste

finne på, dikte opp, lyve opp

• it was all made up

det var bare funnet på

lage (i stand), tilberede, gjøre ferdig, sette sammen, røre sammen

• she made up the dessert from old pieces of cake

hun laget desserten av gamle kakebiter

pakke inn

• make it up into a parcel

pakk det inn som en pakke

sminke, maskere (teater)

• he was made up as a girl

han var sminket som en jente

gjøre opp, avslutte

• make up the account

fylle ut, komplettere, dekke

• he had to make up the deficit

han måtte dekke underskuddet selv

(amer., universitet) gå om igjen, kontinuere, ta (om) igjen ( typografi) brekke om gjøre opp, bli venner igjen

• make up a quarrel

make up (for) erstatte, godtgjøre, ta igjen, oppveie

• make up for the loss

erstatte tapet

make up one's mind bestemme seg

make up to somebody smiske for noen

make with ( slang) komme med, ta frem

English-Norwegian dictionary > make
11 long

1. n долгий срок; длительный период; большой промежуток времени

for long — надолго, на большой срок

before long — скоро, в ближайшее время

we shall see you before long — мы увидимся с вами в скором времени

it is long since we saw him — мы уже давно его не видели, прошло много времени с тех пор, как мы его видели

it will not take long — это не займёт много времени

long baseline interferometer — интерферометр с большой базой

he may not endure long — он, вероятно, долго не продержится

it is long time since — прошло много времени с тех пор как

for a long time past — в течение долгого времени в прошлом

a long stay in London — длительное пребывание в Лондоне

2. n стих. долгий слог

four longs and six shorts — четыре долгих слога и шесть коротких

long term — долгий срок; долгосрочный

to have a long illness — долго болеть

tremendous long way — очень долгий путь

long memory — долгая память, хорошая память

it was a long march — это был долгий переход

3. n фон. долгий гласный

the long winter wore away — долгая зима была на исходе

long and painful trip — долгое и трудное путешествие

after long deliberation — после долгих размышлений

over a long term of years — в течение долгих лет

a long run of power — долгое пребывание у власти

4. n муз. лонга

5. n бирж. покупатель ценных бумаг

long dated stock — долгосрочная ценная бумага

long elephant — ширина рулона обойной бумаги,8

foolscap long folio — формат писчей бумаги,5Х40,6 см

6. n бирж. спекулянт, играющий на повышение

to be long of the market — играть на повышение курса

long shelf — длинная выделительная шина

7. n бирж. брюки

long trousers — гимнастические брюки

8. n бирж. большие роста

the long and the short of it is that they won — короче говоря они выиграли

by a long shot — с большим риском

long ranged — на больших дальностях

long book — большая бухгалтерская книга

to walk with long strides — делать большие шаги

long range control — телеуправление на больших дальностях

9. a длинный

long hair — длинные волосы

long distance — большое расстояние

long journey — дальний путь

a long way off — далеко

from a long way off — издалека

a long way to go — далеко

at long range — на большом расстоянии; с большого расстояния

a long way about — крюк, объезд

long waves — радио длинные волны

are long — длинные

long arm — длинная рука

long egg — длинное яйцо

long way — длинный путь

Long John — Длинный Джон

10. a редк. высокий, долговязый

long extraction milling — помол с высоким выходом муки

11. a долгий, продолжительный, длительный

long life — долгая жизнь

long visit — длительный визит

long years — долгие годы

long halt — большой привал

long service — сверхсрочная служба

Long Service and Good Conduct Medal — медаль «За долголетнюю и безупречную службу»

long look — долгий взгляд

long custom — давнишний обычай

at longest — самое большее

we can wait only three days at longest — мы можем ждать самое большее три дня

for a long time — долго, давно; надолго

a long time ago — много времени тому назад; давным-давно

a long time before the war — задолго до войны

a long while — долго

long haul — долгий путь

long lasting — длительный

live for long — долго жить

for very long — очень долго

12. a имеющий такую-то длину; длиной в …

ten feet long — длиной в десять футов

cm long — см длиной

long measure — мера длины

long jump — прыжок в длину

long underswing — вис углом

Long Island — о-в Лонг-Айленд

13. a имеющий такую-то продолжительность; продолжительностью в …

an hour long — продолжающийся один час, часовой

as long as life endures — пока есть жизнь, пока человек жив

long swing hip beat — с большого маха вис лежа на н.ж.

lay out to long swing — отмах в вис и большой оборот

cast out to long hang — из упора отмах в вис

long upstart — вис углом и подъем разгибом

14. a отдалённый

long date — отдалённый срок

15. a фин. долгосрочный

long bill — долгосрочный вексель

to draw at a long date — выставить долгосрочный вексель

long time — долгосрочный

long dated — долгосрочный

long sighted — долгосрочный

long loan — долгосрочная ссуда

long rent — долгосрочная аренда

16. a медленный, медлительный

long illness — затяжная болезнь

how long he is! — как он копается!

long run — более или менее длительный период времени

long setting — медленное свертывание

long access — с медленной выборкой

17. a томительный, скучный

the long hours dragged slowly by — долгие, томительные часы тянулись так медленно

long, unlively debate — длинные, скучные дебаты

he delivered a long prose — он произнёс длинную скучную речь

18. a разг. большой

long price — непомерная цена

a long tick — большой счёт

long swing — большой оборот

long halt — большой привал

long drink — «большой стакан»

long hang — большой мах в висе

19. a разг. удлинённый, продолговатый

long square — прямоугольник

20. a разг. грам. полный

long form — полная форма

short or long translation — частичный или полный перевод

21. a разг. целый

long mile — добрая миля, не меньше мили

long integer — длинное целое

an unconscionably long time — целая вечность

he is at his desk all day long — он работает целый день

22. a разг. богатый; сильный

he is long on common sense — здравый смысл — его сильная сторона

they are long on hope — их никогда не оставляет играющий на повышение

long position — обязательства по срочным сделкам при игре на повышение

to be long on exchange — играть на повышение курса валюты

long ears — глупость;

long finger — средний палец руки

long bone — трубчатая кость

a long dozen — тринадцать;

long home — могила

to make a long nose — показать нос

long hot summer — период расовых столкновений и борьбы негров за свои права

long head — проницательность; предусмотрительность

to have a long head — быть проницательным или предусмотрительным

to take long views — проявлять предусмотрительность, быть дальновидным

to have a long wind — обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь

in the long run — в конечном счёте; в результате

to make a long story short — короче говоря

she is rather long in the tooth — она уже не первой молодости

long oil — сильно полимеризованное масло

23. adv долго; длительно

how long do you mean to stay in London? — сколько вы думаете пробыть в Лондоне?

long storage life — срок годности при длительном хранении

long keeping product — длительно сохраняющийся продукт

long duration test — испытание на длительную прочность

bread with long shelf-life — хлеб длительного хранения

in the long term — в течение длительного времени

24. adv давно; долгое время

long after — спустя много времени

long before — задолго до

long before we were born — задолго до нас

long ago — давно

it was long past midnight — было далеко за полночь

long since — давно

not long ago — недавно

not long since — недавно

long ago — давно; давным-давно

a long time — длительное время

25. adv усил. полностью; с начала до конца

all day long — целый день; день-деньской

long house — длинный вигвам; общий дом нескольких семейств

long axis of the apparatus — продольная ось снаряда

a long ways from home — далеко от дома

long sitting — сед с прямыми ногами

extra long rice — длиннозерный рис

26. adv бирж. на повышение

we went long 500 shares — мы купили 500 акций в расчёте на повышение

so long as — если только, при условии, что

long mark — знак долготы,

27. v страстно желать; стремиться

to long to go away — стремиться уйти

to long for a change — жаждать перемены

we are longing to see you — мы очень хотим повидаться с вами

Синонимический ряд:

1. boring (adj.) boring; long-winded; prolix; tedious; verbose; wordy

2. lengthy (adj.) attenuated; dragging; drawn out; drawn-out; elongate; elongated; extended; extensive; interminable; lengthy; long-drawn-out; longsome; overlong; prolonged; protracted; unending

3. age (noun) aeon; aeons; age; ages; blue moon; coon's age; dog's age; donkey's years; eternity

4. ache (verb) ache; covet; crave; desire; dream; hanker; hanker for; hunger; itch; long for; lust; pant; pine; pine for; sigh; suspire; thirst; wish; yearn; yearn for; yen

Антонимический ряд:

brief; compact; compressed; concise; condensed; curt; disdain; ephemeral; evanescent; fleeting; forgo; interesting; laconic; pithy; short

English-Russian base dictionary > long
12 make love

I was experiencing the masculine difficulty of making love very long standing up. — Как всякий мужчина, я не умел долго любезничать стоя.

English-Russian phrases dictionary > make love
13 make

meɪk
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - made
1) делать;
совершать;
сделать
2) производить, изготовлять, составлять ( документ), Syn: assemble, manufacture, produce, create
3) заставлять, побуждать( кого-л. сделать что-л.) make him forget it! ≈ пусть забудет это!
4) подготовить, привести в состояние готовности to make a fire ≈ разжечь костер
5) стать;
сделаться;
становиться He will make a good manager. ≈ Он станет хорошим управляющим. He was made to be an artist. ≈ Ему суждено было стать художником.
6) вести себя, подобно... to make an ass (of oneself) ≈ вести себя, как скотина
7) производить действие, ассоциированное с дополнением: to make money ≈ зарабатывать деньги to make an answer ≈ отвечать to make success ≈ делать успехи to make start ≈ начинать to make meal ≈ перекусить ∙ make after make against make at make away with make back make down make for make it make into make of make off make on make out make over make towards make up make with to make one's living ≈ зарабатывать на жизнь to make a clean sweep of ≈ see sweep
1. to make do with smth. редк. ≈ довольствоваться чем-л.
2. сущ.
1) стиль, фасон, модель Do you like the make of my car ? ≈ Тебе нравится марка моего автомобиля?
2) производство, изготовление( об изделии) Is this your own make ≈ Это вашего собственного производства?
3) склад, конституция, сложение форма, конструкция;
модель, фасон - a new * of automobile новая модель автомобиля - dresses of a new * платья нового фасона - a coat of first-class * пальто отличного покроя - a tool of heavier * более тяжелый инструмент марка, тип, сорт - cars of all *s автомобили всех марок - what * is this? что это за модель /марка, система/? - houses after the Swiss * дома по швейцарскому образцу производство, работа;
изготовление - an automobile of English * автомобиль английского производства - knives of Birmingham * ножи бирмингемской работы - is this your own *? это вы сами производите?;
это ваше изделие?;
это вашего собственного изготовления? изготовленное или добытое количество;
продукция;
выработка конституция, сложение - a man of slender * стройный человек - a man with the * and muscles of a prize-fighter человек со сложением и мускулатурой борца склад (характера) - a man of this * человек такого склада /рода/ (электротехника) замыкание цепи - at * включенный, замкнутый( карточное) объявление( козыря и игры) (карточное) тасование твоя очередь тасовать( военное) (жаргон) повышение в чине;
новое назначение > on the * стремящийся к наживе;
делающий карьеру;
ищущий любовных приключений > * and mend hour (морское) (устаревшее) время, отведенное на пошивку и починку обмундирования;
(морское) свободное от нарядов время делать;
изготовлять, производить - to * tables делать столы - to * in duplicate выполнять в двух экземплярах - nails are made of iron гвозди делают из железа - what is it made of? из чего это сделано? - made in the USA изготовлено /сделано/ в США - this Publishing House *s good books это издательство выпускает /издает, делает/ хорошие книги;
это издательство хорошо выпускает /издает/ книги - to * a meal готовить /приготовить/ еду - to * tea приготовить /заварить или вскипятить/ чай - I don't know how to * this dish я не знаю, как готовить /делать/ это блюдо - to * a coat сшить /сделать/ пальто - a suit made to order костюм, сшитый на заказ - to * a bed постелить постель - I'll * a bed for you on the sofa я вам постелю на диване - to * a nest вить /свивать/ гнездо - to * a track прокладывать путь или лыжню - to * hay сушить, ворошить или заготовлять сено - don't stand there as if you were made of stone не стой как истукан, не стой точно каменный составлять, делать, подготавливать - to * a list составить список - to * a note сделать заметку, записать( что-л.) - to * notes вести /делать/ записи, записывать, конспектировать - to * a note of smth. отметить что-л.;
сделать заметку относительно /по поводу/ чего-л. - to * a report подготовить доклад /отчет/ - to * one's will составить /написать/ завещание - to * a law создавать /устанавливать, вводить/ закон - to * a plan придумать /разработать/ план - let's not * premature plans не будем строить планы заранее;
не будем (заранее) загадывать создавать, творить - to * a poem сочинить /написать/ поэму или стихотворение - this author *s good books этот писатель пишет /сочиняет/ хорошие книги - he made a sketch он сделал рисунок /набросок/ - to * a film снимать фильм совершать, делать - to * a landing совершить посадку;
высадиться на берег - to * a mistake /a blunder/ совершить ошибку - to * a fresh start начинать сначала - he made an offence against good taste он погрешил против хорошего вкуса образовывать;
формировать - to * smb.'s character формировать чей-л. характер - to * one's own life самостоятельно строить свою жизнь - I made him what he is я сделал его таким, какой он есть - to * oneself сделать карьеру самостоятельно (без протекции) (редкое) тренировать, учить( животных) - he made the dog himself он сам обучил собаку считать, полагать - what do you * of this film? как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме? - what do you * of him? какое у вас мнение о нем? - what distance do you * it from here to the village? как вы считаете, сколько отсюда до деревни? - I * it five miles по-моему, пять миль - how large do you * this crowd? сколько, по-вашеиу, здесь народу?, как вы думаете, сколько здесь народу? - what time do you * it? сколько, по-вашему, сейчас времени?;
сколько на ваших часах? - I * it half past four по-моему, половина пятого;
на моих( часах) половина пятого - what do you * this bird to be? что это, по-вашему, за птица? (сленг) украсть( сленг) сожительствовать с кем-л. зарабатывать, наживать (деньги, состояние) - to * money зарабатывать деньги, наживать деньги - to * money on the side зарабатывать халтурой /левой работой/, работать налево - how much (money) do you * a week? сколько (денег) вы зарабатываете /получаете/ в неделЮ/ - I * a good salary я получаю хорошую зарплату, мне много /хорошо/ платят - I made very little( money) on this я на этом заработал /нажил/ очень мало( денег) - to * a good thing of smth. хорошо заработать /нажиться, нагреть руки/ на чем-л. - he *s a $2000 a year( out) of his lands он получает со своих имений 2000 долларов в год - to * profit получать прибыль - to * a livelihood зарабатывать средства к существованию - to * a /one's/ living зарабатывать на жизнь - to * a /one's/ living with one's pen зарабатывать на жизнь пером /литературным трудом/ - to * a living (by) teaching music зарабатывать на жизнь уроками музыки - to * one's bread зарабатывать на существование /на хлеб/ приобретать( друзей, врагов) - to * friends завести /приобрести/ друзей;
подружиться - we made friends with him very quickly мы быстро подружились с ним - to * enemies нажить врагов - to * an ally of smb. сделать кого-л. своим союзником;
завоевать кого-л. на свою сторону заключать (соглашение, сделку) - to * an agreement прийти к соглашению, договориться - to * a treaty заключить договор - to * a bargain заключить сделку, договориться - to * terms прийти к соглашению назначать (свидание) - to * a date назначить свидание - to * an appointment условиться о встрече;
записаться на прием договориться, условиться (о времени, месте и т. п.) - when shall I see you, Monday of Tuesday? - Make it Tuesday когда я вас увижу, в понедельник или во вторник? - Договоримся на вторник - I shall * it for three o'clock я условлюсь /договорюсь/ на 3 часа назначать (на должность) ;
производить (в чин) - to * smb. a judge назначить кого-л. судьей - to * smb. a general произвести кого-л. в генералы - he was made commander-in-chief его сделали /назначили/ главнокомандующим - to * smb. a knight посвящать кого-л. в рыцари убирать (помещение) ;
приводить в порядок( комнату, постель) ;
наводить (порядок) - to * a room убрать комнату - to * a bed застилать /заправлять/ постель;
убирать кровать - I want to * order in /among/ my books я хочу привести в порядок свои книги выступать( с докладом) - to * a speech произносить речь издавать( звуки) ;
производить (шум) ;
звенеть, стучать, шуметь - to * a noise шуметь, поднимать шум - the creature made no sound животное не издало ни звука устраивать (скандал) - to * a row (разговорное) скандалить, затеять драку или ссору;
бурно протестовать - to * a scene устроить /закатить/ сцену - to * a fuss устраивать переполох /шум/;
волноваться, суетиться - to * a fuss of smb. носиться с кем-л. устраивать (шумиху) ;
производить (сенсацию) - to * a commotion устроить шум /переполох/ - to * a splash /a stir/ (разговорное) производить /вызывать/ сенсацию;
поднимать шум /шумиху/, вызывать /возбуждать/ всеобщий интерес - this film made a stir этот фильм возбудил большой интерес /произвел сенсацию/ - he made the front page( он вызвал такой интерес, что) о нем стали писать газеты /его имя попало на первые полосы/ - to * (much) ado (устаревшее) поднять( большой) шум - the novel made the bestseller list роман попал в список бестселлеров делать (снимок) ;
фотографировать - I want to * a few pictures of this building я хочу сделать несколько снимков этого здания совершать (поездку) - to * a tour совершить турне - he made a tour of the whole country он объездил всю страну - he made a long voyage он совершил длительное морское путешествие проходить, проезжать( какое-л. расстояние) - to * ten miles a day делать десять миль в день - we made only three miles that day мы прошли в тот день только три мили - this car *s 120 kilometres an hour скорость этой машины 120 километров в час;
эта машина делает /дает/ 120 километров в час достигать( какого-л. места) ;
прийти, войти (в гавань и т. п.) - to * (it to) the village before dark дойти до деревни засветло - to * the station in time вовремя прийти на станцию - we just made the train мы еле поспели на поезд - to * port войти в порт - the ship will never * port in such a storm корабль не сможет войти в порт в такую бурю - to * it into history войти в историю - to * it into Parliament пробиться в парламент( for) направляться, следовать( куда-л.) ;
двигаться( в каком-л. направлении) - to * for home направляться домой - to * for the open sea отправиться в открытое море - he made for the door он направился к двери;
он кинулся /бросился/ к двери (for) набрасываться, нападать( на кого-л.) - the bull made for him бык бросился на него( спортивное) достичь( цели) - to * the finish добраться до финиша, финишировать( спортивное) забить (мяч и т. п.) - to * the basket забросить мяч (баскетбол) - he always *s a goal он всегда забивает мяч в ворота - he made two tens он выбил две десятки (стрельба) преодолевать (препятствие) - to * a hurdle взять препятствие /барьер/ - to * a /the/ riffle (американизм) успешно преодолеть пороги (реки) ;
преодолеть трудности, пресупеть ( карточное) брать( взятку) ;
бить - I made the trick я взял эту взятку - the ace *s туз берет - he made the queen он побил карту дамой (карточное) объявлять (козырь или игру) (карточное) тасовать (колоду) ;
сдавать( карты) - whose turn is it to *? чья очередь сдавать? (морское) указывать( время) ;
бить склянки - noon was made пробило полдень есть (завтрак, обед, ужин) - to * a good meal хорошо поесть - to * a good breakfast хорошо позавтракать - to * a meal on /of/ smth. съесть что-л. - he made a meal on /of/ nuts он поел орехов, его еда состояла из орехов подниматься( о воде) - the tide is making fast приливная волна быстро поднимается - the water is making fast вода быстро прибывает;
уровень воды быстро поднимается как глагол-связка в составном именном сказуемом составлять, равняться - twenty shillings * a pound двадцать шиллингов составляют фунт;
в фунте двадцать шиллингов - two and two * four два и два равняется четырем - twice six *s twelve дважды шесть будет двенадцать как глагол-связка в составном именном сказуемом быть, являться - to * one of быть одним из;
быть участником;
быть в числе - will you * one of the party? не составишь ли ты нам компанию? - I made one of their group я был одним из них - to * a fourth быть четвертым (партнером в карточной игре) - you * the tenth here ты здесь десятый - this *s your tenth offence это ваше десятое нарушение - this *s the third time I've rung him я звоню ему уже в третий раз - this colour *s a perfect camouflage этот цвет служит отличной маскировкой - cold tea *s an excellent drink in summer холодный чай - прекрасный напиток летом - that *s a good answer это хороший ответ;
это вы удачно ответили - this book *s good /interesting/, reading это интересная книга;
эта книга легко читается как глагол-связка в составном именном сказуемом оказываться, становиться - she could * a good mother for them она могла бы стать им хорошей матерью - he will * her an excellent husband он будет ей прекрасным мужем - he will * a good musician из него выйдет хороший музыкант - the carpet will * your bed ковер будет служить вам постелью - this room will * a good study из этой комнаты выйдет хороший кабинет как глагол-связка в составном именном сказуемом образовывать, составлять - to * quorum составлять кворум - to * a House составлять кворум в палате - these books * a set эти книги составляют серию в сочетании с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного - to * a jump прыгнуть - to * a bow поклониться - to * a move сделать движение;
двинуться;
сделать ход - to * a start начинать;
отправиться - to * a good start положить хорошее начало - he made an early start он рано отправился (в путь) - to * a stop останавливаться, сделать остановку - to * inquiries справиться, наводить справки - to * a call посетить, нанести (непродолжительный) визит;
позвонить (по телефону) - I had to * a few calls that's why I was late я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал - let me * a call first разрешите я сначала позвоню - to * use of smth., smb. использовать что-л., кого-л. - in his book he has made extensive use of quotations в его книге много цитат в сочетании с последующим прилагательным выражает действие, соответствующее значению прилагательного - to * fast закрепить;
привязать - to * merry веселиться - to * public обнародовать, сделать общеизвестным;
сделать общественным, общим, общедоступным - to * good добиться успеха, достичь цели;
компенсировать, восполнять;
выполнять (обещанное) - he has talent and he'll * good он талантлив и добьется успеха - we'll * good your losses мы возместим вам ваши убытки - I promised you a present, I'll * good next time я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду > * sure that the doors are locked проверь, заперты ли двери > to * for smth. способствовать, содействовать чему-л. > this did not * for happiness это не сулило счастья > to * do обходиться тем, что имеется;
справляться > we must * do on our pension мы должны обойтись одной пенсией > I am happy to * your acquaintance рад с вами познакомиться > to * oneself at home быть как дома;
хозяйничать > to * long hours очень много /усиленно/ работать > to * up one's mind решить, принять решение;
решиться > to * no sign и виду не показывать;
не протестовать > to * a face /faces/ (at smb.) гримасничать, строить гримасы, корчить /строить/ рожи (кому-л.) > to * a wry face сделать недовольную гримасу /кислую физиономию/ > to * eyes at smb. делать /строить/ глазки кому-л. > to * a long nose /(школ) (жаргон) a snook/ at smb. показать "нос" кому-л. > to * a long neck вытянуть шею > to * a long arm for smth. протянуть руку /протянуться/ за чем-л. > to * a little figure играть незначительную роль > to * a poor month прибедняться > to * hay нажиться;
нагреть руки > to * a hand преуспеть( в чем-л.) ;
добиться успеха > to * no hand of smth. сделать что-л. скверно, провалиться > to * one's jack (сленг) добиться успеха > to * one's pile нажить /сколотить/ состояние > to * a strike( американизм) напасть на золотую жилу > I made a strike мне здорово повезло > to * one's mark отличиться, добиться успеха;
(американизм) успеть, поспеть > to * time прийти вовремя /по расписанию/ > to * the train успеть на поезд > to * it добиться своей цели;
успеть, поспеть;
(сленг) сожительствовать > I knew that he would * it я знал, что он добьется своего > he'll * it through college он закончит колледж > do you think he will * it? как ты думаешь, он успеет? > to * it to the train успеть /не опоздать/ к поезду > to * a go of it (американизм) добиться успеха, преуспеть > to * short work of smth. быстро справиться /разделаться/ с чем-л. > to * oneself scarce исчезнуть, сгинуть, испариться > to * a run of it убежать, удрать > to * a fight of it оказывать сопротивление > to * a poor fight of it оказывать слабое сопротивление > to * an example of smb. наказать кого-л. в назидание другим > to * a cat's paw of smb. сделать кого-л. своим орудием > to * a bee-line for smth. пойти напрямик /кратчайшим путем/ куда-л. > to * a score off one's own bat сделать (что-л.) без посторонней помощи > to * a save спасти ворота (о вратаре) > to * a stab at smth. попытаться сделать что-л. > to * a shot попытаться угадать > his words made my blood boil у меня от его слов закипела кровь > to * smb.'s brain reel поразить /изумить, ошеломить/ кого-л. > to * smb.'s ears burn говорить о ком-л. за его спиной > to * the ears tingle оглушать;
резать слух > to * a song and dance about smth. поднимать шум из-за чего-л. > I shall * it hot for him! я ему задам! > to * a time /a day/ of it хорошо провести время, повеселиться > to * good cheer пировать, веселиться > to * whoopee( американизм) кутить, шумно веселиться > to * the welkin ring поднимать неимоверный шум > to * a long story short, to * short of long короче говоря > to * odds even устранить различия, сгладить разницу > to * a purse собирать деньги (особ. по подписке) ;
откладывать деньги > to * a bag (охота) убить немного дичи > to * book принимать ставки на лошадей > as they * them /'em/ чрезвычайно, исключительно, ужасно, чертовски > he is as stupid as they * them он набитый дурак > to * a hole in smb. всадить пулю в кого-л., застрелить кого-л. > to * a hole in the water утопиться > to * water мочиться;
дать течь( о корабле) > to * a pint measure hold a quart пытаться сделать явно невозможное > to * a virtue of necessity делать вид, что действуешь добровольно > to * old bones дожить до глубокой старости > * it snappy! покороче!;
поскорее!;
живо! > nine tailors * one man из девяти хилых не сделаешь и одного здорового > one fool *s many дураку всегда компания найдется > * haste slowly тише едешь, дальше будешь ~ составлять, равняться;
2 and 3 make 5 два плюс три равняется пяти to be on the ~ разг. делать карьеру to be on the ~ разг. заниматься( чем-л.) исключительно с корыстной целью ~ вид, форма, фасон, марка;
стиль;
тип, модель;
do you like the make of that coat? вам нравится фасон этого пальто? ~ становиться;
делаться;
he will make a good musician из него выйдет хороший музыкант;
he was made to be an actor он прирожденный актер ~ становиться;
делаться;
he will make a good musician из него выйдет хороший музыкант;
he was made to be an actor он прирожденный актер ~ out справляться (с чем-л.) ;
преуспевать;
how did he make out at the examination? как он сдал экзамен? ~ up мириться;
let us make it up давайте забудем это, давайте помиримся make: to ~ the best of см. best;
to make a clean sweep of см. sweep ~ вид, форма, фасон, марка;
стиль;
тип, модель;
do you like the make of that coat? вам нравится фасон этого пальто? ~ мор. войти (в порт и т. п.) ~ выработка ~ готовить, приготовлять;
to make a fire разжигать костер;
to make tea заваривать чай ~ (made) делать;
совершать;
сделать ~ делать ~ есть;
to make a good breakfast хорошо позавтракать;
to make a light meal перекусить ~ заключать соглашение ~ зарабатывать ~ изготавливать ~ изготовление ~ изделие ~ конституция, сложение ~ конструкция ~ марка ~ модель ~ назначать (на должность) ;
производить (в чин) ~ назначать на должность ~ карт. объявление козыря ~ подготавливать ~ получать, приобретать, добывать( деньги, средства) ;
зарабатывать;
to make money зарабатывать деньги;
to make one's living зарабатывать на жизнь ~ продукция, выработка ~ продукция ~ производить ~ производство, работа;
изделие;
our own make нашего производства ~ производство ~ процесс становления;
развитие ~ работа ~ разрабатывать ~ склад характера ~ со сложным дополнением означает заставлять, побуждать;
make him repeat it заставь(те) его повторить это ~ создавать, образовывать;
составлять (завещание, документ) ~ составлять, равняться;
2 and 3 make 5 два плюс три равняется пяти ~ составлять ~ становиться;
делаться;
he will make a good musician из него выйдет хороший музыкант;
he was made to be an actor он прирожденный актер ~ строение ~ вести себя как...;
строить из себя;
to make an ass (или a fool) of oneself валять дурака;
свалять дурака;
ставить себя в глупое положение;
поставить себя в глупое положение;
оскандалиться ~ считать, определять, предполагать;
what do you make the time? который, по-вашему, час?;
what am I to make of your behaviour? как я должен понимать ваше поведение? ~ карт. тасование ~ карт. тасовать;
make after уст. преследовать;
пускаться вслед ~ творить ~ разг. успеть, поспеть (на поезд и т. п.) ~ форма ~ формировать make: to ~ the best of см. best;
to make a clean sweep of см. sweep to ~ a dead set at напасть на to ~ a dead set at пристать с ножом к горлу к;
to make do (with smth.) редк. довольствоваться (чем-л.) set: to make a dead ~ at домогаться любви (внимания и т. п. - обыкн. о женщине) to make a dead ~ at подвергать резкой критике;
нападать на ~ готовить, приготовлять;
to make a fire разжигать костер;
to make tea заваривать чай ~ есть;
to make a good breakfast хорошо позавтракать;
to make a light meal перекусить to ~ a journey путешествовать;
to make progress развиваться;
делать успехи ~ есть;
to make a good breakfast хорошо позавтракать;
to make a light meal перекусить to ~ start начинать;
to make a mistake (или a blunder) ошибаться;
делать ошибку;
сделать ошибку to ~ an answer (или a reply) отвечать;
to make a pause остановиться;
to make war воевать;
вести войну to ~ nothing( of smth.) ничего не понять( в чем-л.) ;
to make oneself at home быть как дома;
to make a poor mouth прибедняться ~ карт. тасовать;
make after уст. преследовать;
пускаться вслед ~ against говорить не в пользу( кого-л.) to ~ an answer (или a reply) отвечать;
to make a pause остановиться;
to make war воевать;
вести войну ~ away with избавиться, отделаться( от чего-л., кого-л.) ;
убить (кого-л.) ;
make away with oneself покончить с собой, совершить самоубийство ~ back вернуться, возвратиться to ~ a dead set at пристать с ножом к горлу к;
to make do (with smth.) редк. довольствоваться (чем-л.) ~ for нападать;
набрасываться ~ for направляться ~ for способствовать, содействовать ~ for greater clarity вносить ясность to ~ oneself understood объяснять( - ся) (на иностранном языке) ;
to make (smth.) grow выращивать( что-л.) ~ со сложным дополнением означает заставлять, побуждать;
make him repeat it заставь(те) его повторить это ~ получать, приобретать, добывать (деньги, средства) ;
зарабатывать;
to make money зарабатывать деньги;
to make one's living зарабатывать на жизнь money: to make ~ зарабатывать деньги to make ~ разбогатеть;
in the money разг. богатый to ~ nothing (of smth.) ничего не понять (в чем-л.) ;
to make oneself at home быть как дома;
to make a poor mouth прибедняться to ~ nothing (of smth.) считать (что-л.) пустяком;
легко относиться( к чему-л.) nothing: to make ~ (of smth.) не понять (чего-л.) to make ~ (of smth.) никак не использовать (что-л.) to make ~ (of smth.) пренебрегать( чем-л.), легко относиться (к чему-л.) ~ off убежать, удрать to ~ nothing (of smth.) ничего не понять (в чем-л.) ;
to make oneself at home быть как дома;
to make a poor mouth прибедняться to ~ oneself understood объяснять(-ся) (на иностранном языке) ;
to make (smth.) grow выращивать (что-л.) understand: ~ (understood) понимать;
to make oneself understood уметь объясниться ~ out выставлять ~ out делать вид;
притворяться;
дать понять ~ out доказывать ~ out амер. жить, существовать ~ out разбираться ~ out различать ~ out разобрать ~ out составлять (документ) ;
выписывать (счет, чек) ~ out составлять ~ out справляться (с чем-л.) ;
преуспевать;
how did he make out at the examination? как он сдал экзамен? ~ out справляться ~ out увидеть, различить, понять ~ out a case доказывать справедливость иска ~ out a cheque выписывать чек ~ out an invoice выписывать счет-фактуру ~ over передавать;
жертвовать ~ over передавать ~ over переделывать to ~ a journey путешествовать;
to make progress развиваться;
делать успехи progress: ~ достижения, успехи;
to make progress делать успехи make ~ делать успехи to ~ start начинать;
to make a mistake (или a blunder) ошибаться;
делать ошибку;
сделать ошибку to ~ sure обеспечить;
to make time out амер. поспешить, помчаться to ~ sure убеждаться;
удостовериться ~ готовить, приготовлять;
to make a fire разжигать костер;
to make tea заваривать чай tea: Russian ~ чай с лимоном (подается в стаканах) ;
to make (the) tea заваривать чай make: to ~ the best of см. best;
to make a clean sweep of см. sweep to ~ sure обеспечить;
to make time out амер. поспешить, помчаться to ~ (smb.) understand дать (кому-л.) понять ~ up полигр. верстать ~ up возмещать ~ up восполнять ~ up выдумывать ~ up гримировать(ся) ~ up изготавливать ~ up компенсировать ~ up мириться;
let us make it up давайте забудем это, давайте помиримся ~ up подкраситься, подмазаться ~ up подлизываться, подхалимничать;
to make up (to smb.) заискивать, лебезить( перед кем-л.) ~ up подлизываться, подхалимничать;
to make up (to smb.) заискивать, лебезить (перед кем-л.) ~ up подходить, приближаться ~ up пополнять, возмещать, компенсировать;
наверстывать ~ up приближаться ~ up собирать ~ up составлять, собирать;
комплектовать ~ up составлять ~ up устраивать, улаживать ~ up шить;
кроить ~ up for возмещать ~ up for восполнять ~ up for компенсировать to ~ an answer (или a reply) отвечать;
to make a pause остановиться;
to make war воевать;
вести войну ~ производство, работа;
изделие;
our own make нашего производства ~ считать, определять, предполагать;
what do you make the time? который, по-вашему, час?;
what am I to make of your behaviour? как я должен понимать ваше поведение? ~ считать, определять, предполагать;
what do you make the time? который, по-вашему, час?;
what am I to make of your behaviour? как я должен понимать ваше поведение?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > make
14 make

[meɪk] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. made
1) делать, конструировать, создавать, изготавливать

houses made of stone — дома из камня

to make a dress — сшить платье

Made in Japan. — Сделано в Японии. ( надпись на продукте)

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела - соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время "Ниссан" производит автомобили на двух заводах в Европе.

Syn:

construct, frame, fashion

2) создавать, творить, порождать

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

3) готовить (какое-л. блюдо или напиток)

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

4) создавать, сочинять, слагать

to make verses — сочинять стихи

Syn:

compose, write

5) составлять ( юридический документ)

to make the will — составить завещание

Syn:

draw up

6) производить, издавать ( звук)

to make a sound — издать звук

to make a noise — шуметь

7) быть причиной, вызвать (что-л.)

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

8) устанавливать (правила, порядок); вводить в действие ( закон); устанавливать (нормы, расценки)

to make laws — вводить законы

Syn:

enact, establish

9) составлять, образовывать

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

to make a quorum — составлять кворум

10) (make smb. / smth. (out) of smb. / smth.) сделать кого-л. / что-л. из кого-л. / чего-л.

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

11) составлять, вырабатывать (мнение, план)

to make plans — строить планы

to make a decision — принять решение

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

12) ( make of) считать (что-л. чем-л. / кого-л. кем-л.)

He has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

13) мор. рассмотреть, разглядеть, увидеть издалека

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Syn:

descry, discern, come in sight of

14) составлять, равняться

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

15) составлять, быть достаточным ( обычно с отрицанием)

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

16) быть, являться (частью, членом чего-л.)

to make one (of) — быть членом, участником; стать одним из

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

17) стать, сделаться; становиться

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

18) зарабатывать, наживать, приобретать (деньги, репутацию)

to make a fortune — разбогатеть

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make a living — зарабатывать на жизнь

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

How much did you make on the house when you sold it? — Сколько ты выгадал на продаже дома?

to make a name — составить, сделать имя

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Syn:

gain, acquire, earn

19)

а) карт. бить, брать ( взятку)

б) карт. тасовать

Syn:

shuffle

в) спорт. удержать ( счёт); выиграть ( очко в игре); забить ( мяч)

20) набирать, прибавлять, увеличивать ( вес)

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

21) пытаться (что-л. сделать)

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

22)

а) идти, продвигаться (в определённом направлении; в конструкции с наречиями или наречными фразами)

to make back — вернуться, возвратиться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

б) ( make after) уст. преследовать, гнаться за (кем-л.); пускаться в погоню за (кем-л.)

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

23) приводить в порядок, убирать

to make beds — убирать постели

24) тренировать ( животных)

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — "Тренировать на колпачок" значит приучать сокола к колпачку.

25) привести к ( успеху), обеспечить ( успех); обеспечить (кому-л.) процветание, богатство

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

26) считать, полагать, прикидывать; представлять, описывать (каким-л. образом)

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

27) крим. определить, вычислить, расколоть

You had better disguise so he won't make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

Have you made the gun? — Ты установил тип оружия?

28)

а) совершать, осуществлять, выполнять (какие-л. действия)

To make the campaign was the dearest wish of Harry's life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

Syn:

wage

б) демонстрировать жестами, движением тела (уважение, презрение)

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

в) заключать (соглашение, сделку)

г) совершать (поездку, путешествие, экскурсию)

to make an excursion — совершать экскурсию

д) произносить (что-л.)

to make a speech / an oration — произносить речь

29) уст. есть, кушать

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Syn:

eat

30)

а) добиваться, достигать

Syn:

achieve, accomplish

б) амер.; разг. уговорить переспать; совратить, соблазнить

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

в) ( make for) способствовать, содействовать (чему-л.)

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

31)

а) мор. подниматься, приливать ( о воде)

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

б) образовываться ( о льде)

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

32) говорить, свидетельствовать (о чем-л.)

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

33)

а) ( make for) быстро продвигаться, направляться

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

б) ( make at) атаковать, наброситься

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

34) ( make into) переделывать, превращать (во что-л.)

Can you make this dress into a skirt? — Ты можешь переделать это платье в юбку?

35) в сочетании с существительным означает действие, соответствующее значению существительного

to make an acquisition — приобрести

to make an assault — напасть

to make delay — отложить

to make a discovery — открыть, совершить открытие

to make (an) inquiry — расследовать

to make a start — начинать

36) при употреблении в качестве глагола-связки: приводить к какому-л. состоянию

а) (make + прил.)

to make ready — приготовить, подготовить

You'll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

- make angry
- make better
- make worse
- make clear
- make dirty
- make even
- make famous
б) (make + прич. прош. вр.) обычно употребляется с глаголами понимания, восприятия: known, acquainted, felt, heard, understood

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor's wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

в) в конструкции с возвратными местоимениями

to make oneself scarce — ретироваться, исчезнуть, сгинуть

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

37)

а) (делать кем-л. / чем-л.)

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

б) назначать ( на должность), повышать ( в чине), присваивать ( титул)

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

38)

а) (make smb. do smth.) заставлять, побуждать (кого-л. сделать что-л.)

Make him forget it! — Заставь его забыть об этом!

I'll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

б) (be made to do smth.) быть приведёнными к какому-л. состоянию

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

в) в конструкции с опущенным инфинитивом

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

•

- make away
- make down
- make off
- make out
- make over
- make up
••

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.'s day — осчастливить кого-л.

- make a fire
- make a row
- make one's mind easy
- make peace
- make place
- make room
- make way
- make no matter
- make long hours
- make good time
- make believe
- make do
- make it
- make sure
- make a dead set at smb.
- make a dead set at smth.
- make time out
- make a point
- make a poor mouth
- make one's appearance
- make or break 2. сущ.
1)

а) стиль, фасон, модель

б) тип, марка

Do you like the make of my car? — Тебе нравится марка моего автомобиля?

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

2) строение; склад, конституция, сложение

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

3) склад характера, менталитет

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

4)

а) производство, изготовление ( изделия)

of American make — американского производства

Is this your own make? — Вы это сами сделали?

б) объём произведённой продукции

the make of pig iron over the first six months — количество передельного чугуна за первые шесть месяцев

5) крим. удачно совершённая кража или мошенничество

6) эл. замыкание цепи

7) карт. объявление козырной масти ( в бридже)

8) амер.; разг.

а) завоевание женщины

б) женщина лёгкого поведения

9) амер.; разг. установление, идентификация; ориентировка

We've got a make on Beth Pine. She's on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

••

- on the make
- make and mend
- make and mend hour

Англо-русский современный словарь > make
15 make

meik
1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) hacer, construir, fabricar

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) hacer, obligar

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) hacer, poner, volver

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) ganar, hacer

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ser, equivaler

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) ser, hacer

7) (to estimate as: I make the total 483.) calcular

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) nombrar, elegir

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) hacer

2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) marca

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to

make¹ n marca

what make is your watch? ¿de qué marca es tu reloj? / ¿cuál es la marca de tu reloj?

make² vb

1. hacer

I'm making a cake estoy haciendo una tarta

don't make so much noise no hagas tanto ruido

the film made her cry la película la hizo llorar

have you made your bed? ¿te has hecho la cama?

2. fabricar / producir

this factory makes cars esta fábrica produce coches

3. ser

eight and seven make fifteen ocho y siete son quince

to make sure asegurarse

make sure the oven is turned off asegúrate de que esté apagado el horno

El pasado y participio pasado de make es made; el gerundio se escribe making

make

tr[meɪk]

noun

1 (brand) marca

■ what make of car did you buy? ¿de qué marca es el coche que compraste?

transitive verb (pt & pp made, ger making)

1 (produce - gen) hacer; (construct) construir; (manufacture) fabricar; (create) crear; (prepare) preparar

■ we've already made plans for the weekend ya hemos hecho planes para el fin de semana

■ have you made a list? ¿has hecho una lista?

■ he made a fortune hizo una fortuna

■ I'll make some tea haré un poco de té

■ she made some sandwiches hizo unos bocadillos, preparó unos bocadillos

■ he's making a film about the civil war está haciendo una película sobre la guerra civil

■ they're going to make a record van a grabar un disco

■ Parliament makes laws el Parlamento hace las leyes

■ she makes all her own clothes ella misma se hace toda su ropa

■ stop making all that noise! ¡dejad de hacer tanto ruido!

■ these cakes have been made using the finest ingredients estos pastelitos han sido elaborados con ingredientes de primera calidad

2 (carry out, perform) hacer

■ we made a long journey hicimos un largo viaje

■ may I make a suggestion? ¿puedo hacer una sugerencia?

■ the cat's made a hole in the armchair el gato ha hecho un agujero en el sillón

■ I must make a phone call tengo que hacer una llamada

■ she made an important decision tomó una decisión importante

■ he has to make a speech tiene que pronunciar un discurso

■ I made a terrible mistake cometí un gran error

■ we've made arrangements for you to be met at the airport hemos dispuesto que alguien vaya a buscarte al aeropuerto

3 (cause to be) hacer, poner, volver

■ the fish made her ill el pescado le sentó mal

■ the gift made him happy el regalo lo hizo feliz

■ you make me so angry me sacas de quicio

■ the decision made me unpopular le decisión me hizo impopular

■ that dress makes you look slim aquel vestido te hace delgada

■ the news has been made public la noticia se ha hecho pública

■ she couldn't make herself understood no se hacía entender

4 (force, compel) hacer, obligar; (cause to do) hacer

■ they make me go to bed early me obligan a acostarme temprano

■ they made him wait le hicieron esperar

■ peeling onions makes her cry pelar cebollas le hace llorar

■ he makes me laugh me hace reír

■ what makes you say that? ¿por qué dices eso?

5 (be, become) ser, hacer; (cause to be) hacer, convertir en

■ she'll make a good singer será buena cantante, tiene madera de cantante

■ he'll make somebody a good husband será un buen marido para alguien

■ we'll make a champion of you te convertiremos en campeón

■ it'll make a change será un cambio

■ this book makes great reading este libro es estupendo

■ don't make a habit of it que no se convierta en una costumbre

■ you'll make a mess of it lo vas a estropear

6 (earn) ganar, hacer

■ she made 1,000 pounds last week ganó 1.000 libras la semana pasada

■ he makes a living selling imitation jewellery se gana la vida vendiendo bisutería

7 (achieve) conseguir, alcanzar; (arrive at, reach) alcanzar, llegar a; (manage to attend) poder (ir)

■ we made it! ¡lo conseguimos!

■ he made it to the airport just in time llegó al aeropuerto con el tiempo justo

■ their record made number one su disco alcanzó el número uno

■ I can't make it to your party no puedo ir a tu fiesta

■ I can't make it Friday el viernes no puedo

8 (appoint) nombrar; (elect) elegir

■ the king made him a duke el rey lo nombró duque

■ they made her treasurer la eligieron tesorera

9 (calculate, estimate, reckon) calcular

■ I make it ten pounds altogether calculo que son diez libras en total

■ how much do you make it? ¿a ti cuánto te da?

■ what time do you make it? ¿qué hora tienes?

10 (total, equal) ser, equivaler a

■ three and four make seven tres más cuatro son siete

■ with the baby that makes eight of us con el bebé somos ocho

■ that makes the third time you've asked me! ¡es la tercera vez que me lo preguntas!

11 (complete, finish off) dar el toque final a, completar; (assure success of) consagrar

■ the new curtains really make the room las nuevas cortinas dan el toque final a la habitación

■ this book will make her as a novelist este libro la consagrará como novelista

intransitive verb

1 (to be about to) hacer como, hacer ademán de, simular

■ he made as if to kiss her hizo como si la besara

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the make (for profit) andar tras el dinero, andar intentando sacar tajada 2 (for power) barrer para dentro, barrer para casa 3 (for sex) estar de ligue, andar buscando aventuras

to make a fresh start volver a empezar

to make a go of something sacar algo adelante

to make a loss perder dinero

to make a name for oneself hacerse un nombre

to make a note of something apuntar algo

to make a profit ganar dinero

to make a will hacer su testamento

to make believe hacer ver, imaginarse

■ the children made believe they were on a desert island los niños hacían ver que estaban en una isla desierta

to make do (with something) arreglárselas (con algo)

to make friends hacer amigos

to make fun of burlarse de

to make it a rule to do something tener como norma hacer algo

to make good triunfar

to make something good (pay for, replace) pagar 2 (carry out, fulfil) cumplir con 3 (repair) arreglar

to make it (be successful) tener éxito, llegar hasta arriba

to make like hacer ver, fingir

■ make like you haven't seen him haz ver que no lo has visto

to make nothing of something (achieve easily) hacer algo sin ningún problema 2 (treat as trifling) quitar importancia a algo

to make or break somebody/something significar la consagración o la ruina de alguien/algo

to make sense tener sentido

to make somebody's day alegrarle el día a alguien

to make something clear aclarar algo, dejar algo claro

to make something known dar a conocer algo

to make sure (of something) asegurarse (de algo)

to make the best/most of something sacar partido de algo

to make the bed hacer la cama

make ['meɪk] v, made ['meɪd;] ; making vt

1) create: hacer

to make noise: hacer ruido

2) fashion, manufacture: hacer, fabricar

she made a dress: hizo un vestido

3) devise, form: desarrollar, elaborar, formar

4) constitute: hacer, constituir

made of stone: hecho de piedra

5) prepare: hacer, preparar

6) render: hacer, poner

it makes him nervous: lo pone nervioso

to make someone happy: hacer feliz a alguien

it made me sad: me dio pena

7) perform: hacer

to make a gesture: hacer un gesto

8) compel: hacer, forzar, obligar

9) earn: ganar

to make a living: ganarse la vida

make vi

1) head: ir, dirigirse

we made for home: nos fuimos a casa

2)

to make do : arreglárselas

3)

to make good repay: pagar

4)

to make good succeed: tener éxito

make n

brand: marca f

make

n.

• fabricación s.f.

• hechura s.f.

• marca s.f.

• modelo s.m.

make (sth.) apparent

expr.

• hacer resaltar expr.

make (sth.) stand out

expr.

• hacer resaltar expr.

v.

(§ p.,p.p.: made) = confeccionar v.

• constituir v.

• crear v.

• fabricar v.

• formar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

I
1. meɪk
1) (past & past p made) transitive verb

Sense I

2) (create, produce) \<\<paint/cars\>\> hacer*, fabricar*; \<\<dress\>\> hacer*, confeccionar (frml); \<\<meal/cake/sandwich/coffee\>\> hacer*, preparar; \<\<film\>\> hacer*, rodar; \<\<record\>\> grabar; \<\<fire/nest/hole\>\> hacer*; \<\<list/will\>\> hacer*

to make a noise — hacer* ruido

to make a note of something — anotar algo

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

3)

a) ( carry out) \<\<repairs/changes/payment\>\> hacer*, efectuar* (frml); \<\<preparations/arrangements\>\> hacer*; \<\<journey\>\> hacer*

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

b) \<\<remark/announcement\>\> hacer*

Sense II

4) ( cause to be)

I'll make you happy/rich — te haré feliz/rica

don't make life difficult for yourself — no te compliques la vida

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

what makes me angry is... — lo que me da rabia es...

I couldn't make myself heard above the noise — no podía conseguir que me oyeran con el ruido

they've made him supervisor — lo han nombrado supervisor, lo han ascendido a supervisor

we'll make a man of you — haremos de ti un hombre

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

two large pizzas..., no, make that three — dos pizzas grandes..., no, mire, mejor déme tres

5)

a) ( cause to) hacer*

whatever made you do it? — ¿por qué lo hiciste?, ¿qué te llevó a hacer eso?

b) ( compel) obligar* a, hacer*

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

c) (in phrases)

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

Sense III

6)

a) (constitute, be) ser*

perfume makes the ideal gift — el perfume es el regalo ideal

it would make a nice change — sería un cambio agradable

you'd make a useless nurse — como enfermera serías un desastre

they make a nice couple — hacen buena pareja

b) (equal, amount to) ser*

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

that makes two of us — ya somos dos

7) ( calculate)

what do you make the total? — ¿(a ti) cuánto te da?

I make it 253 — (a mí) me da 253

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

8) ( make fuss)

I think you're making too much of what she said — creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo

9)

a) ( understand)

to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

b) ( think)

to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don't know what to make of it — no sé qué pensar

Sense IV

10)

a) (gain, earn) \<\<money\>\> hacer*

they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

b) ( acquire) \<\<friends\>\> hacer*

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make a name for oneself — hacerse* un nombre

11) (colloq) (manage to attend, reach)

I'm afraid I can't make Saturday — me temo que el sábado no puedo

we just made the 3 o'clock train — llegamos justo a tiempo para el tren de las tres

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

12) ( assure success of)

if you go to Harvard, you're made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

2.

vi

1) ( make preliminary move)

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

2) (move, proceed)

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

•

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

II

noun

1) ( brand) marca f

what make is it? — ¿de qué marca es?

2)

to be on the make — (colloq) ( out for gain) estar* intentando sacar tajada (fam); ( looking for a date) estar* de ligue or (AmS) de levante or (Chi) de pinche (fam)

[meɪk] (pt, pp made) When make is part of a set combination, eg make an attempt, make a bow, make a case, make sure, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=create, prepare) [+ fire, bed, tea, will, remark, plan, suggestion] hacer; [+ dress] hacer, confeccionar; [+ shelter] construir; [+ meal] hacer, preparar; [+ record] grabar; [+ film] rodar; (=manufacture) [+ tool, machine] fabricar, hacer

I'm going to make a cake — voy a hacer un pastel

I make my bed every morning — me hago la cama cada mañana

he made it himself — lo hizo él mismo

God made man — Dios hizo al hombre

don't make a noise — no hagas ruido

"made in Spain" — [+ tool, machine] "fabricado en España"; [+ dress] "confeccionado en España"; [+ nougat, chocolate] "elaborado en España"

he's as cunning as they make 'em * — es de lo más astuto que hay

this car isn't made to carry eight people — este coche no está pensado para ocho personas

they don't make songs like that any more — ya no componen canciones como las de antes

• they were made for each other — estaban hechos el uno para el otro

her shoes weren't made for walking — llevaba unos zapatos poco adecuados para caminar

• we had the curtains made to measure — nos hicieron las cortinas a medida

• it's made of gold — es de oro, está hecho de oro
show 2., 4)
2) (=carry out) [+ journey, effort] hacer; [+ speech] pronunciar; [+ payment] efectuar; [+ error] cometer

I'd like to make a phone call — quisiera hacer una llamada

he made an agreement to pay off the arrears — se comprometió a pagar los atrasos

3) (=earn) ganar

how much do you make? — ¿cuánto ganas?

he makes £350 a week — gana 350 libras a la semana

the deal made him £500 — ganó 500 libras con el negocio, el negocio le reportó 500 libras

the film made millions — la película recaudó millones

4) (=reach, achieve) [+ place] llegar a

will we make Paris before lunch? — ¿llegaremos a París antes de la hora de comer?

Lara made a hundred — (Cricket) Lara hizo or se anotó 100 carreras

the novel made the bestseller list — la novela entró en las listas de libros más vendidos

• we made it just in time — llegamos justo a tiempo

can you make it by 10? — ¿puedes llegar a las 10?

sorry, I can't make it — lo siento, no puedo or no me va bien

do you think he'll make (it to) university? — ¿crees que conseguirá ir a la universidad?

he made (it into) the first team — consiguió entrar en el primer equipo

you've got the talent to make it — con tu talento llegarás muy lejos

to make it with sb * — (sexually) hacérselo con algn *

• to make land — (Naut) llegar a tierra

• to make port — (Naut) tomar puerto

- he's got it made

5) (=say, agree)

let's make it 9 o'clock — pongamos las 9

another beer, please, no, make that two — otra cerveza por favor, no, que sean dos

6) (=cause to succeed)

this film made her — esta película la consagró

he was made for life — se aseguró un porvenir brillante

to make or break sth/sb —

this deal will make or break him — con este negocio o fracasa o se asegura el éxito

sex can make or break a relationship — el sexo es determinante en una relación, el sexo puede afianzar una relación o hacer que fracase

7) (=constitute)

this log makes a good seat — este tronco va muy bien de asiento

he'll make somebody a good husband — va a ser or hará un buen marido para algn

it'll make a (nice) change not to have to cook every day — lo de no tener que cocinar cada día estará muy bien, ¡qué descanso, no tener que cocinar cada día!

• they make a lovely couple — hacen muy buena pareja

• he'll make a good footballer — será buen futbolista

• it makes pleasant reading — es una lectura amena

• it still doesn't make a set — todavía no completa un juego entero

• it made a nice surprise — fue una sorpresa agradable

8) (=equal)

two and two make four — dos y dos son cuatro

this one makes 20 — con este son or hacen 20

how much does that make (altogether)? — ¿a cuánto sube (en total)?

8 pints make a gallon — 8 pintas hacen or son un galón

9) (=calculate) calcular

what do you make the total? — ¿cuánto calculas que es el total?

how many do you make it? — ¿cuántos calculas que hay?

I make the total 17 — calculo que hay 17 en total

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

I make it 6 o'clock — yo tengo las 6

10) (Cards) [+ trick] ganar, hacer; (Bridge) [+ contract] cumplir

11) (in set structures)
to make sb sth (=cause to be)
to make sb king — hacer rey a algn

he made her his wife — la hizo su esposa

they've made Owen secretary — han nombrado secretario a Owen

he made her a star — hizo de ella una estrella
to make sb/sth ({+ adjective/past participle}28})
to make sb happy — hacer feliz a algn

to make sb angry — poner furioso a algn

to make o.s. heard — hacerse oír

the noise made concentration difficult or made it difficult to concentrate — con ese ruido era difícil concentrarse

why make things difficult for yourself? — ¿por qué te complicas la vida?
ill 1., 1), sick 1., 2), unhappy to make sth/sb into sth convertir algo/a algn en algo
we made the guest room into a study — convertimos la habitación de los invitados en estudio

they have made him into a cult figure — lo han convertido en un ídolo

the fibres are made into rope — con las fibras se hace cuerda
to make sb do sth (=cause to do sth) hacer a algn hacer algo; (=force to do sth) hacer a algn hacer algo, obligar a algn a hacer algo
to make sb laugh/cry — hacer reír/llorar a algn

now look what you've made me do! — ¡mira lo que me has hecho hacer!

what made you say that? — ¿cómo se te ocurrió decir eso?, ¿por qué dijiste eso?

what makes you do it? — ¿qué es lo que te lleva a hacerlo?

it makes you think, doesn't it? — da que pensar ¿no?

he made me apologize to the teacher — me hizo pedir perdón or me obligó a pedir perdón al profesor

you can't make me (do it) — no puedes obligarme (a hacerlo)

I was made to wait for an hour — me hicieron esperar una hora
to make o.s. do sth obligarse a hacer algo
I have to make myself (do it) — tengo que obligarme (a hacerlo), tengo que hacer un esfuerzo (por hacerlo)

she made herself look him in the eye — tuvo que obligarse a mirarle a los ojos
to make sth do, make [do] with sth arreglárselas or apañárselas con algo
I'll make do with what I've got — me las arreglaré con lo que tengo

12) (in set expressions)
to make good [+ promise] cumplir; [+ accusation] hacer bueno, probar; [+ claim] justificar; [+ loss] compensar; [+ damage] reparar; (=pay) pagar make 2. to make sth of sth (=understand)
I don't know what to make of it — no sé qué pensar

what do you make of Anna? — ¿qué piensas de Anna?, ¿qué te parece Anna?

what do you make of this? — ¿qué te parece esto?

I can't make anything of this letter — no entiendo nada de lo que pone esta carta, no saco nada en claro de esta carta
(=give importance to)
I think you're making rather too much of what I said — creo que le estás dando demasiada importancia a lo que dije
issue 1., 1)
2.

INTRANSITIVE VERB (in set expressions)

• to make after sb — perseguir a algn, correr tras algn

• he made as if to — + infin hizo como si + subjun, hizo ademán de + infin

he made as if to strike me — hizo como si me fuera a pegar, hizo ademán de pegarme

• to make good — [ex-criminal] rehabilitar, reformar

• he was making like he didn't have any money — (US) * hacía como si no tuviera dinero

- it's make or break time for the England team

3.

NOUN (=brand) marca f

what make of car was it? — ¿qué marca de coche era?

they are our own make — son de nuestra propia marca

they have rifles of Belgian make — tienen fusiles de fabricación belga

- be on the make

- make away

- make away with

- make for

- make off

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up on

- make up to

* * *

I
1. [meɪk]
1) (past & past p made) transitive verb

Sense I

2) (create, produce) \<\<paint/cars\>\> hacer*, fabricar*; \<\<dress\>\> hacer*, confeccionar (frml); \<\<meal/cake/sandwich/coffee\>\> hacer*, preparar; \<\<film\>\> hacer*, rodar; \<\<record\>\> grabar; \<\<fire/nest/hole\>\> hacer*; \<\<list/will\>\> hacer*

to make a noise — hacer* ruido

to make a note of something — anotar algo

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

3)

a) ( carry out) \<\<repairs/changes/payment\>\> hacer*, efectuar* (frml); \<\<preparations/arrangements\>\> hacer*; \<\<journey\>\> hacer*

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

b) \<\<remark/announcement\>\> hacer*

Sense II

4) ( cause to be)

I'll make you happy/rich — te haré feliz/rica

don't make life difficult for yourself — no te compliques la vida

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

what makes me angry is... — lo que me da rabia es...

I couldn't make myself heard above the noise — no podía conseguir que me oyeran con el ruido

they've made him supervisor — lo han nombrado supervisor, lo han ascendido a supervisor

we'll make a man of you — haremos de ti un hombre

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

two large pizzas..., no, make that three — dos pizzas grandes..., no, mire, mejor déme tres

5)

a) ( cause to) hacer*

whatever made you do it? — ¿por qué lo hiciste?, ¿qué te llevó a hacer eso?

b) ( compel) obligar* a, hacer*

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

c) (in phrases)

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

Sense III

6)

a) (constitute, be) ser*

perfume makes the ideal gift — el perfume es el regalo ideal

it would make a nice change — sería un cambio agradable

you'd make a useless nurse — como enfermera serías un desastre

they make a nice couple — hacen buena pareja

b) (equal, amount to) ser*

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

that makes two of us — ya somos dos

7) ( calculate)

what do you make the total? — ¿(a ti) cuánto te da?

I make it 253 — (a mí) me da 253

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

8) ( make fuss)

I think you're making too much of what she said — creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo

9)

a) ( understand)

to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

b) ( think)

to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don't know what to make of it — no sé qué pensar

Sense IV

10)

a) (gain, earn) \<\<money\>\> hacer*

they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

b) ( acquire) \<\<friends\>\> hacer*

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make a name for oneself — hacerse* un nombre

11) (colloq) (manage to attend, reach)

I'm afraid I can't make Saturday — me temo que el sábado no puedo

we just made the 3 o'clock train — llegamos justo a tiempo para el tren de las tres

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

12) ( assure success of)

if you go to Harvard, you're made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

2.

vi

1) ( make preliminary move)

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

2) (move, proceed)

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

•

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

II

noun

1) ( brand) marca f

what make is it? — ¿de qué marca es?

2)

to be on the make — (colloq) ( out for gain) estar* intentando sacar tajada (fam); ( looking for a date) estar* de ligue or (AmS) de levante or (Chi) de pinche (fam)

English-spanish dictionary > make
16 go a long way

( go a long (или great) way)

1) иметь большое влияние или значение, играть большую роль; приносить большую пользу; пользоваться популярностью; преуспеть

However, there was plenty of porter in a tin can; and the cheese went a great way for it was very strong. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXII) — Зато портера в оловянном сосуде было много, и в большом ходу был сыр, тем более что он оказался острым.

Rawdon made her a tolerable annuity; and we may be sure that she was a woman who could make a little money go a great way, as the saying is. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LX) — Родон определил ей сносное ежегодное содержание, а Бекки, мы в этом совершенно уверены, была женщиной, которая сумеет и с малыми средствами жить, как говорится, на широкую ногу.

The Governor seemed to think that a little intimidation would go a long way. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 27) — Губернатор, видимо, считал, что некоторая острастка была бы только на пользу.

The coroner's voice was symphathetic... The Hayden name still went a long way in this town. (H. Robbins, ‘Where Love Has Gone’, ‘Luke's Story: The Weekend’) — В голосе следователя звучало сочувствие... Имя Хейденов еще что-то значило в городе.

If you've never tasted alcohol in your life, a little of it can go a long way. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II, ‘Jeremy’) — Человеку, который никогда не пробовал спиртного, даже небольшое количество алкоголя может ударить в голову.

2) далеко пойти, преуспеть

Miss Baird is very good; with a bit of training she could have gone a long way. (P. H. Johnson, ‘The Last Resort’, ch. 2) — Мисс Берд очень хорошо танцует. Стоит ей немножко потренироваться, и она далеко пойдет.

Large English-Russian phrasebook > go a long way
17 as long as

1) Общая лексика: если только, пока, поскольку, при условии, что, лишь бы (setting some conditions: My doctor told me it's OK to give my five-year-old more than one treat -- ice cream, chocolate, cookies -- in a single day as long as you make the portion very small.), коль скоро

2) Математика: до тех пор, до тех пор пока, покуда, так же давно, как и, так как

3) Макаров: до (+ количество), при условии, что, такой же длинный, как и

4) Фразеологизм: какой-то период времени (for some period of time), все время, пока

Универсальный англо-русский словарь > as long as
18 way

wei
1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) camino, vía; entrada, salida

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) dirección; camino

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) calle; avenida

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distancia

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) manera, modo, forma

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) aspecto; manera (de alguna manera/forma siento pena por él)

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) maneras

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) camino, paso (abrirse camino/paso)

2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) muy, mucho más; de sobra

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means

way n

1. manera / modo

what's the best way to do it? ¿cuál es la mejor manera de hacerlo?

2. camino

which is the quickest way to your house? ¿cuál es el camino más rápido para ir a tu casa?

3. dirección

which way did he go? ¿en qué dirección se ha ido? / ¿por dónde se ha ido?

a long way lejos

it's a long way to China China está lejos

by the way por cierto

on the way por el camino

the right way round bien puesto

the wrong way round al revés

to be in the way estar en medio / obstruir el paso / molestar

to get out of the way apartar / apartarse / quitar de en medio

there's a car coming, get out of the way! viene un coche, ¡apártate!

to find your way encontrar el camino

to lose your way perderse

way

tr[weɪ]

noun

1 (right route, road, etc) camino

■ which is the best way to the swimming pool? ¿cómo se va a la piscina?, ¿por dónde se va a la piscina?

■ do you know the way? ¿conoces el camino?, ¿sabes cómo ir?

■ she asked me the way to the cathedral me preguntó cómo se va a la catedral

■ we've gone the wrong way nos hemos equivocado de camino

2 (direction) dirección nombre femenino

■ which way did he go? ¿por dónde se fue?

■ which way is the harbour from here? ¿por dónde cae el puerto desde aquí?

■ come this way, please venga por aquí, por favor

■ are you going my way? ¿vas en la misma dirección que yo?

■ look both ways mira en las dos direcciones

■ she's looking this way está mirando hacia aquí

■ the way things are going tal como van las cosas

3 (distance) distancia

■ it's a long way to Tipperary Tipperary está lejos, Tipperary queda lejos

■ we're a good way from home estamos lejos de casa

■ she slept the whole way durmió durante todo el viaje

■ Easter is a long way off falta mucho para Semana Santa

■ we'd come a good way habíamos hecho un buen trecho

4 (manner, method) manera, modo

■ what's the best way to cook trout? ¿cuál es la mejor manera de guisar las truchas?

■ you're going about it the wrong way lo estás haciendo mal

■ you've done your hair a different way te has peinado de otro modo

■ I had no way of knowing no había manera de saberlo

■ we don't enjoy life the way we used to no disfrutamos de la vida como antes

■ let me do it my way déjame hacerlo a mi manera

■ OK, you do it your own way vale, hazlo como quieras

■ have it your own way como tú quieras

5 (behaviour, custom) manera, forma, modo

■ you dance in a strange way bailas de una manera extraña

■ it's her way of saying she likes you es su manera de decirte que le gustas

■ it's just his way él es así

■ I don't like the way you're laughing no me gusta tu modo de reír

■ she hates the way he's always late odia que él siempre llegue tarde

■ the American way of life el estilo de vida americano

6 (area) zona, área

■ if ever you're over this way si alguna vez vienes por aquí

■ that's out Romford way, isn't it? está por la zona de Romford, ¿verdad?

adverb

1 familiar muy

■ you're way out vas muy equivocado

■ he's way ahead of the rest of the group está mucho más avanzado que el resto del grupo

■ this flat is way too small for us este apartamento es demasiado pequeño para nosotros

plural noun ways

1 (customs) costumbres nombre femenino plural; (habits, behaviour) manías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

across the way / over the way enfrente

all the way (distance) todo el viaje 2 (completely) totalmente

along the way (on journey) por el camino

by a long way

■ this flat's not big enough by a long way este piso es demasiado pequeño, pero pequeño de verdad

by the way (incidentally) a propósito, por cierto

by way of (via) vía, por vía de, pasando por 2 (serving as, as a kind of) a modo de

either way en cualquier caso

every which way por todas partes, en todas direcciones

in a bad way familiar mal

■ he's in a very bad way está muy mal

in a big way a lo grande, a gran escala, en plan grande

in a small way a pequeña escala, en plan modesto

in a way en cierto modo, en cierta manera

in any way de alguna manera

■ can I help in any way? ¿puedo ayudar de alguna manera?

in many ways desde muchos puntos de vista, en muchos aspectos

■ in many ways, this is her best book desde muchos puntos de vista, éste es su mejor libro

in more ways than one en más de un sentido

in no way de ninguna manera, de ningún modo

in some ways en algunos aspectos

in the way of (regarding) en cuanto a, como

■ what would you like in the way of dessert? ¿qué quieres de postre?

in this way (thus) de este modo, de esta manera

no two ways about it no tiene vuelta de hoja

no way! ¡ni hablar!, ¡de ninguna manera!

■ there's no way I'm going to help her de ninguna manera voy a ayudarla yo

on one's way / on the way por el camino, de camino, de paso

■ I should be on my way home debería irme a casa

■ I'll get some wine on my way compraré vino por el camino

■ on the way to Madrid camino de Madrid

■ we're on our way! ¡ya estamos en camino!

■ is it on your way? ¿te pilla de camino?

■ something happened on the way here ha pasado algo mientras venía hacia aquí

■ close the door on your way out cierra la puerta al salir

one way and another en conjunto

■ one way and another it's been a good year en conjunto, ha sido un buen año

one way or the other (somehow) de algún modo, de una manera u otra, como sea

■ don't worry, we'll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra

■ I don't mind one way or the other me da exactamente igual, me da lo mismo

out of the way (remote) apartado,-a, remoto,-a 2 (exceptional) excepcional, particular, original

over the way enfrente

that way (direction) por allá 2 (like that) así

that's always the way siempre es así

that's the way the cookie crumbles así es la vida

the other way round al revés, viceversa

the right way up cabeza arriba, derecho,-a

the wrong way up cabeza abajo

to be born that way ser así, nacer así

to be in the way estorbar, estar por en medio

■ you're in the way! estás estorbando!

■ move your car, it's in the way quita tu coche de en medio, obstruye el paso

to be on the way (coming) estar en camino, estar al llegar, avecinarse

■ changes are on the way se avecinan cambios

■ help is on the way la ayuda está de camino

■ there's rain on the way va a llover

to be on the way down (fall) estar bajando, ir a la baja

to be on the way in (coming into fashion) estar poniéndose de moda

to be on the way out (going out of fashion) en camino de desaparecer, estar pasando de moda

to be on the way up (rise) estar subiendo, ir al alza

to be out of somebody's way no pillar a alguien de camino

■ I hope it's not out of your way espero que no te pille lejos

to be set in one's ways tener unas costumbres muy arraigadas, ser reacio,-a al cambio

to be under way (work) estar en marcha, estar avanzado,-a 2 (meeting, match) haber empezado

to cut both ways / cut two ways ser un arma de doble filo, tener ventajas y desventajas

to get in the way estorbar, molestar, ponerse en medio

to get into the way of doing something coger la costumbre de hacer algo

to get one's own way salirse con la suya

to get out of the way of something dejarle paso a algo, apartarse del camino de algo

to get out of the way apartarse del camino, quitarse de en medio

to get out of the way of doing something perder la costumbre de hacer algo

to get something out of the way deshacerse de algo, quitar algo de en medio

■ as soon as I've got this essay out of the way en cuanto acabe esta redacción

to get under way (meeting, match) empezar 2 (travellers, work) ponerse en marcha

to give way (collapse) ceder, hundirse 2 (yield) ceder (to, a) 3 (when driving) ceder el paso

to go a long way towards something contribuir en gran medida a algo

to go a long way (succeed) ir lejos 2 (be productive) cundir mucho, dar mucho de sí

to go one's own way ir a lo suyo, seguir su propio camino

to go out of one's way (to do something) desvivirse (por hacer algo)

to have a way with... tener un don especial para...

■ he has a way with children tiene un don especial para los niños

to keep out of somebody's way evitar el contacto con alguien

to keep out of the way (hide) mantener un perfil bajo 2 (step aside) apartarse

to learn something the hard way aprender algo a las malas

to look the other way hacer la vista gorda

to lose one's way perderse, extraviarse

to make one's own way in life/in the world abrirse paso en la vida/el mundo

to make one's way dirigirse (to, a)

to make way for something hacer lugar para algo

to my way of thinking a mi modo de ver

to put somebody in the way of (doing) something dar a alguien la oportunidad de (hacer) algo

to see one's way clear to doing something ver la manera de hacer algo

to stand in the way of something ser un obstáculo para algo, ser un estorbo para algo

to talk one's way out of something salir de algo a base de labia

to work one's way through something (crowd etc) abrirse camino por algo 2 (work, book) hacer algo con dificultad 3 (college etc) costearse los estudios trabajando

to work one's way up ascender a fuerza de trabajo, subir a base de trabajar

way back (in time) hace muchísimo

way in entrada

way out (exit) salida 2 (solution) solución nombre femenino, remedio

ways and means medios nombre masculino plural

way ['weɪ] n

1) path, road: camino m, vía f

2) route: camino m, ruta f

to go the wrong way: equivocarse de camino

I'm on my way: estoy de camino

3) : línea f de conducta, camino m

he chose the easy way: optó por el camino fácil

4) manner, means: manera f, modo m, forma f

in the same way: del mismo modo, igualmente

there are no two ways about it: no cabe la menor duda

5) (indicating a wish)

have it your way: como tú quieras

to get one's own way: salirse uno con la suya

6) state: estado m

things are in a bad way: las cosas marchan mal

7) respect: aspecto m, sentido m

8) custom: costumbre f

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

9) passage: camino m

to get in the way: meterse en el camino

10) distance: distancia f

to come a long way: hacer grandes progresos

11) direction: dirección f

come this way: venga por aquí

which way did he go?: ¿por dónde fue?

12)

by the way : a propósito, por cierto

13)

by way of via: vía, pasando por

14)

out of the way remote: remoto, recóndito

15) under way

way

n.

• camino s.m.

• dirección s.f.

• distancia s.f.

• estilo s.m.

• guisa s.f.

• género s.m.

• manera s.f.

• medio s.m.

• modales s.m.pl.

• modo s.m.

• paso s.m.

• sentido s.m.

• trayecto s.m.

• vía s.f.

I weɪ
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

[weɪ]
1. N

1) (=road, lane) camino m ; (in street names) calle f, avenida f

• Way of the Cross — Vía f Crucis, viacrucis m

• across or over the way (from) — enfrente (de), frente (a)

• permanent way — vía f

• the public way — la vía pública

2) (=route) camino m (to de)

the way to the station — el camino de la estación

which is the way to the station? — ¿cómo se va or cómo se llega a la estación?

this isn't the way to Lugo! — ¡por aquí no se va a Lugo!

• he walked all the way here — vino todo el camino andando

it rained all the way there — llovió durante todo el viaje

he ran all the way home — hizo todo el camino a casa corriendo

• to ask one's way to the station — preguntar el camino or cómo se va a la estación

• we came a back way — vinimos por los caminos vecinales

• she went by way of Birmingham — fue por or vía Birmingham

• if the chance comes my way — si se me presenta la oportunidad

• way down — bajada f, ruta f para bajar

• to take the easy way out — optar por la solución más fácil

• to feel one's way — (lit) andar a tientas

he's still feeling his way in the new job — todavía se está familiarizando con el nuevo trabajo

• to find one's way — orientarse, ubicarse (esp LAm)

to find one's way into a building — encontrar la entrada de un edificio, descubrir cómo entrar en un edificio

the cat found the way into the pantry — el gato logró introducirse en la despensa

I had to find my own way home — me las tuve que arreglar para volver a casa

• the way is hard — el camino es duro

• the way in — (=entrance) la entrada

• I don't know the way to his house — no sé el camino a su casa, no sé cómo se va or llega a su casa

do you know the way to the hotel? — ¿sabes el camino del or al hotel?, ¿sabes cómo llegar al hotel?

I know my way about town — conozco la ciudad

she knows her way around — (fig) tiene bastante experiencia, no es que sea una inocente

• to lead the way — (lit) ir primero; (fig) marcar la pauta, abrir el camino

• to go the long way round — ir por el camino más largo

• to lose one's way — extraviarse

• to make one's way to — dirigirse a

to make one's way home — volver a casa

to make one's way in the world — abrirse camino en la vida

• the middle way — el camino de en medio

• on the way here — de camino hacia aquí, mientras veníamos aquí

on the way to London — rumbo a Londres, camino de Londres

it's on the way to Murcia — está en la carretera de Murcia

we're on our way! — ¡vamos para allá!

he's on his way — está de camino

they have another child on the way — tienen otro niño en camino

you pass it on your way home — te pilla de camino a casa

your house is on my way — tu casa me viene de camino

he is well on the way to finishing it — lo tiene casi terminado

he's on the way to becoming an alcoholic — va camino de hacerse un alcohólico

• the way out — la salida

you'll find it on the way out — lo encontrarás cerca de la salida

I'll find my own way out — no hace falta que me acompañen a la puerta

to find a way out of a problem — encontrar una solución a un problema

there's no way out — (fig) no hay salida or solución, esto no tiene solución

there's no other way out — (fig) no hay más remedio

it's on its way out — está en camino de desaparecer, ya está pasando de moda

• to go out of one's way — (lit) desviarse del camino

to go out of one's way to help sb — desvivirse por ayudar a algn

I don't want to take you out of your way — no quiero apartarle del camino

the village I live in is rather out of the way — mi pueblo está un poco retirado

that's nothing out of the way these days — eso no es nada extraordinario hoy día

• to pay one's way — (in restaurant) pagar su parte

the company isn't paying its way — la compañía no rinde or no da provecho

• he put me in the way of some good contracts — me conectó or enchufó para que consiguiera buenos contratos

• to see one's way (clear) to helping sb — ver la forma de ayudar a algn

could you possibly see your way clear to lending him some money? — ¿tendrías la amabilidad de prestarle algo de dinero?

• to go the shortest way — ir por el camino más corto

• to start on one's way — ponerse en camino

• way up — subida f, ruta f para subir

• the way of virtue — el camino de la virtud

- go the way of all flesh

- I'm with you all the way

- go one's own way

she always goes her own sweet way — hace lo que le da la gana
prepare 1.
3) (=space sb wants to go through) camino m

• to bar the way — ponerse en medio del camino

• to clear a way for — abrir camino para

to clear the way — despejar el camino

• he crawled his way to the gate — llegó arrastrándose hasta la puerta

• to elbow one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a codazos

• to fight one's way out — lograr salir luchando

• to force one's way in — introducirse a la fuerza

• to hack one's way through sth — abrirse paso por algo a fuerza de tajos

• to be/get in sb's way — estorbar a algn

to get in the way — estorbar

am I in the way? — ¿estorbo?

you can watch, but don't get in the way — puedes mirar, pero no estorbes

to put difficulties in sb's way — crear dificultades a algn

to stand in sb's way — (lit) cerrar el paso a algn; (fig) ser un obstáculo para algn

now nothing stands in our way — ahora no hay obstáculo alguno

to stand in the way of progress — impedir or entorpecer el progreso

• to make way (for sth/sb) — (lit, fig) dejar paso (a algo/algn)

make way! — ¡abran paso!

• to leave the way open for further talks — dejar la puerta abierta a posteriores conversaciones

this law leaves the way open to abuse — esta ley deja vía libre a toda clase de desafueros

• to get out of the way — quitarse de en medio

out of my way! — ¡quítate de en medio!

I should keep out of his way if I were you — yo que tú evitaría el trato con él

I try to keep out of his way — procuro evitar cualquier contacto con él

I kept well out of the way — me mantuve muy lejos

to get or move sth out of the way — quitar algo de en medio or del camino

put it somewhere out of the way — ponlo donde no estorbe

it's out of the way of the wind — está al abrigo del viento

as soon as I've got this essay out of the way — en cuanto termine este ensayo

keep those matches out of his way — no dejes esas cerillas a su alcance

• to push one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a empujones

• to work one's way to the front — abrirse camino hacia la primera fila

he worked his way up in the company — ascendió en la compañía a fuerza de trabajo

he worked his way up from nothing — empezó sin nada y fue muy lejos a fuerza de trabajo
give 1., 18)
4) (=direction)

• down our way — por nuestra zona, en nuestro barrio

• are you going my way? — ¿vas por dónde voy yo?

everything is going my way — (fig) todo me está saliendo a pedir de boca

• to look the other way — (lit) mirar para otro lado; (fig) mirar para otro lado, hacer la vista gorda

turn it the other way round — vuélvelo al revés

it was you who invited her, not the other way round — eres tú quien la invitaste, no al revés

• it's out Windsor way — está cerca de Windsor

• turn the map the right way up — pon el mapa mirando hacia arriba

the car landed the right way up — el coche cayó sobre las ruedas

• to split sth three ways — dividir algo en tres partes iguales

• come this way — pase por aquí

this way for the lions — a los leones

this way and that — por aquí y por allá

• which way did it go? — ¿hacia dónde fue?, ¿por dónde se fue?

which way do we go from here? — (lit, fig) ¿desde aquí adónde vamos ahora?

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

she didn't know which way to look — no sabía dónde mirar, no sabía dónde poner los ojos

5) (=distance)

• a little way off — no muy lejos, a poca distancia

a little way down the road — bajando la calle, no muy lejos

• it's a long or good way away or off — está muy lejos

spring is a long way off — la primavera queda muy lejos

it's a long or good way — es mucho camino

we have a long way to go — tenemos mucho camino por delante

he'll go a long way — (fig) llegará lejos

a little of that flavouring goes a long way — un poco de ese condimento cunde mucho

a little of her company goes a long way — iro solo se le puede aguantar en pequeñas dosis

we've come a long way since those days — hemos avanzado mucho desde entonces

it should go a long way towards convincing him — (esto) seguramente contribuirá mucho a convencerlo

that's a long way from the truth — eso queda muy lejos de la verdad

better by a long way — mucho mejor, mejor pero con mucho

not by a long way — ni con mucho

• I can swim quite a way now — ahora puedo nadar bastante distancia

• a short way off — no muy lejos, a poca distancia

6) (=means) manera f, forma f, modo m

we'll find a way of doing it — encontraremos la manera or forma or modo de hacerlo

love will find a way — el amor encontrará el camino

it's the only way of doing it — es la única manera or forma or modo de hacerlo

my way is to — + infin mi sistema consiste en + infin

that's the way! — ¡así!, ¡eso es!

that way it won't disturb anybody — así no molestará a nadie

• every which way — (esp US) (=in every manner) de muchísimas maneras; (=in every direction) por todas partes

he re-ran the experiment every which way he could — reprodujo el experimento de todas las maneras habidas y por haber

• ways and means — medios mpl

• that's not the right way — así no se hace

- there are no two ways about it

7) (=manner) manera f, forma f, modo m

the way things are going we shall have nothing left — si esto continúa así nos vamos a quedar sin nada

she looked at me in a strange way — me miró de manera or forma extraña or de modo extraño

it's a strange way to thank someone — ¡vaya manera or forma or modo de mostrar gratitud or darle las gracias a alguien!

• without in any way wishing to — + infin sin querer en lo más mínimo + infin, sin tener intención alguna de + infin

• in a big way * — en grande *

they like to celebrate their birthdays in a big way — les gusta celebrar sus cumpleaños en grande

we lost in a really big way * — perdimos de manera or forma or modo realmente espectacular

• you can't have it both ways — tienes que optar por lo uno o lo otro

• each way — (Racing) (a) ganador y colocado

• either way I can't help you — de todas formas no puedo ayudarle

• I will help you in every way possible — haré todo lo posible por ayudarte

he insulted us in every possible way — nos ha insultado en todos los sentidos

• the British way of life — el estilo de vida británico

• no way! * — ¡ni pensarlo!, ¡ni hablar!

no way was that a goal * — ¡imposible que fuera eso un gol!

there is no way I am going to agree * — de ninguna manera or forma or de ningún modo lo voy a consentir

• (in) one way or another — de una u otra manera or forma or modo

it doesn't matter to me one way or the other — me es igual, me da lo mismo

a week one way or the other won't matter — no importa que sea una semana más o una semana menos

• in the ordinary way (of things) — por lo general, en general

• he has his own way of doing it — tiene su manera or forma or modo de hacerlo

I'll do it (in) my own way — lo haré a mi manera or forma or modo

he's a good sort in his own way — tiene sus rarezas pero es buena persona

• in the same way — de la misma manera or forma, del mismo modo

to go on in the same old way — seguir como siempre

• we help in a small way — ayudamos un poco

• she's clever that way — para esas cosas es muy lista

• to my way of thinking — a mi parecer, a mi manera or forma or modo de ver

• do it this way — hazlo así

in this way — así, de esta manera or forma or modo

it was this way... — pasó lo siguiente...

• that's always the way with him — siempre le pasa igual

8) [of will]

• to get one's own way — salirse con la suya

• have it your own way! — ¡como quieras!

they've had it all their own way too long — hace tiempo que hacen lo que les da la gana

they didn't have things all their own way — (in football match) no dominaron el partido completamente

he had his wicked or evil way with her — hum se la llevó al huerto *, la sedujo

9) (=custom) costumbre f

the ways of the Spaniards — las costumbres de los españoles

that is our way with traitors — así tratamos a los traidores

he has his little ways — tiene sus manías or rarezas

• to get into the way of doing sth — adquirir la costumbre de hacer algo

• to be/get out of the way of doing sth — haber perdido/perder la costumbre de hacer algo

- mend one's ways

10) (=gift, special quality)

• he has a way with people — tiene don de gentes

he has a way with children — sabe manejar a los niños

he has a way with him — tiene su encanto

11) (=respect, aspect) sentido m

• in a way — en cierto sentido

• in many ways — en muchos sentidos

• he's like his father in more ways than one — se parece a su padre en muchos sentidos

• in no way, not in any way — de ninguna manera, de manera alguna

• in some ways — en algunos sentidos

12) (=state) estado m

• the way things are — tal como están or van las cosas

to leave things the way they are — dejar las cosas como están

• things are in a bad way — las cosas van or marchan mal

the car is in a bad way — el coche está en mal estado

he's in a bad way — (=sick) está grave; (=troubled) está muy mal

• he's in a fair way to succeed — tiene buenas posibilidades de lograrlo

• it looks that way — así parece

- be in the family way

13) (=speed)

to gather way — [ship] empezar a moverse; (fig) [enthusiasm] encenderse

14) (in set expressions with preposition)

• by the way — a propósito, por cierto

how was your holiday, by the way? — a propósito or por cierto, ¿qué tal tus vacaciones?

Jones, which, by the way, is not his real name — Jones que, a propósito or por cierto, no es su verdadero nombre

oh, and by the way — antes que se me olvide

all this is by the way — todo esto no viene al caso

• by way of a warning — a modo de advertencia

that was all I got by way of an answer — eso es todo lo que conseguí por respuesta

she's by way of being an artist — tiene sus ribetes de artista

• he had little in the way of formal education — tuvo poca educación formal

• to be under way — estar en marcha

the job is now well under way — el trabajo ya está muy avanzado

to get under way — [ship] zarpar; [person, group] partir, ponerse en camino; [work, project] ponerse en marcha, empezar a moverse

things are getting under way at last — por fin las cosas están empezando a moverse

2.

ADV
*
• that was way back — eso fue hace mucho tiempo ya

way back in 1900 — allá en 1900

• way down (below) — muy abajo

• it's way out in Nevada — está allá en Nevada

way out to sea — mar afuera

he was way out in his estimate — se equivocó (en) mucho en su presupuesto

• it's way past your bedtime — hace rato que deberías estar en la cama

• it's way too big — es demasiado grande

• way up high — muy alto

way up in the sky — muy alto en el cielo

3.

CPD

way station N — (US) apeadero m ; (fig) paso m intermedio

* * *

I [weɪ]
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

English-spanish dictionary > way
19 freeze

[fri:z] 1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) fryse

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) fryse

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) fryse

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) fryse; nedfryse

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) stivne

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) fryse
2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) frostvejr

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up
* * *
[fri:z] 1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) fryse

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) fryse

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) fryse

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) fryse; nedfryse

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) stivne

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) fryse
2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) frostvejr

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up

English-Danish dictionary > freeze
20 go

1. [gəʋ] n (pl goes [gəʋz]) разг.
1. ход, ходьба; движение

come and go - хождение туда и сюда /взад и вперёд/

the boat rolled gently with the come and go of small waves - лодка мягко покачивалась на мелких волнах

to be on the go - быть в движении /в работе/

I've been on the go since daybreak - я спозаранку на ногах

he is always on the go - он всегда в движении; он никогда не сидит без дела

he has two books on the go at the moment - в настоящее время он работает (одновременно) над двумя книгами

2. обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел

a capital go - очень приятное дело

a near go - опасное /рискованное/ положение; ≅ быть на волосок от гибели /провала, разорения и т. п./

here's a pretty go!, what a go! - ≅ весёленькая история!, хорошенькое дельце!

it's a queer /rum/ go - странное дело

3. попытка

to have a go at - попытаться, рискнуть, попытать счастья

she was staying for another go - она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку

let's have another go at this problem - давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле

he had several goes at the examination before he passed - он не смог сдать экзамен с первого захода

4. 1) приступ

she had a bad go of flu - у неё был тяжёлый грипп

2) порция ( еды или вина)

3) что-л. выполненное за один раз

5. сделка, соглашение

it's a go! - идёт!, по рукам, решено!, договорились!

6. разг. энергия, воодушевление; рвение; увлечение

full of go - полон энергии

the children are full of go - у детей много энергии

there's no go about him - он вялый

there is plenty of go in this music - это очень темпераментная музыка

a brief go at drawing - кратковременное увлечение рисованием

7. разг. успех; удача; успешное предприятие

to make a go of it - амер. добиться успеха, преуспеть

he is convinced that he can make a go of it - он уверен, что добьётся в этом деле успеха

no go - бесполезный, безнадёжный

the plan is no go - план никуда не годится

it's no go! - не пойдёт!, невозможно!

8. редк. походка

9. ход ( в игре); бросок ( в спортивных играх)

it's their go - сейчас их очередь

10. карт. «мимо» ( возглас игрока в криббидж)

♢ to give smb. the go - дать кому-л. сигнал или разрешение действовать; ≅ дать «добро»

quite /all/ the go - последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

first go - первым делом, сразу же

at a go - сразу, зараз

the great [little] go - студ. последний [первый] экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук ( в Кембридже и Оксфорде)

from the word go - с самого начала

he was a drag on me from the word go - с самого начала он был для меня обузой
2. [gəʋ] a амер. разг.
быть в состоянии готовности; работать (безотказно) (об аппаратуре и т. п.)

all systems are go - все системы работают нормально

you are go for landing - ≅ разрешается посадка

she was suddenly in a go condition - она внезапно почувствовала, что готова ко всему
3. [gəʋ] v (went; gone)
I

1. идти, ходить

to go slowly [quickly] - идти медленно [быстро]

to go slow - а) идти медленно, не торопиться; б) быть осмотрительным; [ср. тж. ♢ ]

to go along the road - идти по дороге

cars go on the road - по дороге едут /ездят/ машины

to go upstairs [downstairs] - подыматься [спускаться] по лестнице

they went over the river - они перешли /переправились через/ реку

she went to buy some food - она отправилась за провизией

he went to visit /to see/ her - он пошёл навестить /проведать/ её

to go to the doctor - пойти к врачу

to go in single file [in pairs] - идти по одному [парами]

we can talk as we go - мы можем разговаривать на ходу

you go first - а) вы идите первым /вперёд/; б) проходите, пожалуйста; в) ваш первый ход

who goes there? - кто идёт? ( оклик часового)

2. направляться, следовать; ехать, поехать

to go to the window - подойти к окну

to go to the country - поехать за город /в деревню, на дачу/ [см. тж. ♢ ]

to go abroad - поехать за границу [см. тж. ♢ ]

he is going abroad - он едет за границу

to go to France [to London] - поехать во Францию [в Лондон]

to go on a journey - поехать в путешествие; совершать путешествие

they went for a trip to Windsor - они поехали на экскурсию в Виндзор

he goes to the South every year - каждый год он ездит на юг

to go for a ride /a drive/ - поехать /отправиться/ на прогулку (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле)

to go for a walk - пойти (по)гулять

let's go for a swim - пойдём купаться

the bus goes to London - автобус идёт в Лондон

to go to a meeting - пойти на собрание

to go on a visit - поехать /отправиться/ с визитом; поехать погостить

to go to a party - пойти в гости /на вечеринку, на вечер/

to go on a tour - а) отправиться /пуститься/ в путешествие; б) отправляться на гастроли /в турне/

to go (some) places - амер. разг. ездить /ходить/ по разным местам

3. 1) ездить, путешествовать, передвигаться (каким-л. способом)

to go by land [by water] - ехать по суше [по воде]

to go by air - лететь самолётом

to go by train [by bus, by tram, by rail, by steamer] - ехать поездом [автобусом, трамваем, по железной дороге, пароходом]

to go by aeroplane - лететь самолётом

to go in a carriage [in a motor-car, in a ship, in a tram, in a trolley-bus] - ехать в экипаже [в автомобиле, на пароходе, в трамвае, в троллейбусе]

to go on foot - ходить /идти/ пешком

to go on horseback - ехать верхом (на лошади)

2) ходить, курсировать

the steamer goes twice a week - пароход ходит два раза в неделю

4. 1) уходить, уезжать

we came at six and went at nine - мы пришли в шесть, а ушли в девять

it is time for us to go - нам пора уходить /идти, уезжать/

we must go at one o'clock - мы должны уйти в час

I'll be going now - ну, я пошёл

I must be going now, I must be gone - теперь мне нужно уходить

she is gone - она ушла /уехала/, её нет

after I go - после моего ухода

the guests are all gone - все гости ушли

don't go yet - побудь ещё немного

be gone!, get you gone! - уходи!

2) отходить, отправляться

when does the train go? - когда отходит поезд?

the train goes from platform 5 - поезд отходит от платформы №5

one, two, three - go!, ready, steady, go! - внимание... приготовиться... марш!

5. 1) двигаться, быть в движении

I'd prefer to sit the way the train is going - я бы предпочёл сидеть по ходу поезда

to set smth. going - привести что-л. в движение

2) двигаться с определённой скоростью

the train was going (at) fifty miles an hour - поезд шёл со скоростью 50 миль в час

the car's going too fast - машина едет слишком быстро

to go at full drive /tilt/ - идти полным ходом

6. 1) работать, действовать, функционировать (о машине и т. п.)

that clock doesn't go - эти часы не ходят

my watch is going too fast [slow] - мои часы слишком спешат [отстают]

the engine went beautifully all day - весь день машина работала превосходно

the motor won't go - мотор не заводится

how do I make the washing machine go? - как включить стиральную машину?

this kept the factory going - благодаря этому фабрика продолжала работать

you must keep the fire going - тебе нужно поддерживать огонь

mails go slow - почта работает медленно

the engine goes by electricity - двигатель работает на электричестве

my heart was going at a tremendous rate - сердце у меня сильно билось

2) жить, действовать, функционировать ( о человеке)

he manages to keep going - он как-то тянет, ему удаётся держаться

7. 1) тянуться, проходить, пролегать, простираться

the boundary goes along the river - граница проходит вдоль реки

mountains that go from east to west - горы, тянущиеся /простирающиеся/ с востока на запад

how far does the road go? - далеко ли тянется эта дорога?

this road goes to London - эта дорога ведёт в Лондон

2) дотягиваться; доходить

the park goes down to the river - парк простирается до реки

I want a rope that will go from the top window to the ground - мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли

this belt won't go around her waist - этот пояс на ней не сойдётся

the wound does not go very deep - рана не очень глубокая

8. 1) протекать, проходить

time goes quickly - время идёт быстро /летит/

vacation goes quickly - не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился

much time has gone since that day - с того дня прошло много времени

there is another hour to go - осталось ждать ещё час

summer is going - лето проходит

2) протекать; завершаться каким-л. образом

how is the evening going? - как проходит вечер?

how did the interview go? - как прошло интервью?

I hope all goes well with you - надеюсь, что у вас всё хорошо

if all goes well with us - если у нас всё будет благополучно

how did the voting go? - как завершилось голосование?; каковы результаты голосования?

the play went well - пьеса имела успех

nobody knows how matters will go - никто не знает, как пойдут дела

what made the party go? - что обеспечило успех вечера?

9. 1) исчезать; проходить

the clouds have gone - тучи рассеялись

money goes easily - деньги тают

the pain has gone - боль прошла

all hope is gone - исчезли все надежды

2) исчезнуть, пропасть

his hat has gone - у него исчезла /пропала/ шляпа

the key has gone somewhere - ключ куда-то запропастился

where's my pen? It's gone (off my desk) - где моя ручка? Она исчезла (с моего стола)

10. распространяться; передаваться

a rumour went through the office - по учреждению прошёл слух

the story went all over the town - история обошла весь город

11. передаваться (по телеграфу и т. п.)

telegrams go by wire - телеграммы передаются по проводам

this message will go by mail /by post, in the post/ - это сообщение пойдёт по почте

12. иметь хождение, быть в обращении

13. (обыкн. to) идти (на что-л.); брать на себя (что-л.); решаться (на что-л.)

to go to a lot of [great] trouble to do smth. - приложить много [массу] усилий, чтобы сделать что-л.

do not go to any trouble - не затрудняйте себя

he will not even go to the trouble of doing that - он не захочет даже и попытаться сделать это

to go to great expense - пойти на большие расходы

to go so far as to say that! - дойти до того, чтобы сказать это!

14. 1) податься; рухнуть; сломаться, расколоться

the platform went - трибуна рухнула /обрушилась/

first the sail went and then the mast - сперва подался парус, а затем и мачта

there goes another button! - ну вот, ещё одна пуговица отлетела!

the fuse [bulb] went - перегорела пробка [лампочка]

the engine in the old car finally went - мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность

this stuff goes at the folds - эта материя быстро протирается на сгибах

2) потерпеть крах, обанкротиться

the bank may go any day - крах банка ожидается со дня на день

3) отменяться, уничтожаться

this clause of the bill will have to go - эта статья законопроекта должна быть отменена /не должна быть принята/

whatever is not done yet must simply go - всё, что не сделано, придётся оставить как есть

4) (обыкн. с must, can, have to) отказываться; избавляться

the car must go, we can't afford it - от машины придётся отказаться, она нам не по карману

15. 1) быть расположенным, следовать в определённом порядке

the names go in alphabetical order - фамилии идут по алфавиту

to forget how holidays go - забыть последовательность праздников

2) храниться, находиться (где-л.); становиться ( на определённое место)

where is this carpet to go? - куда постелить этот ковёр?

the shirts go in the second drawer - рубашки лежат во втором ящике

this book goes on the top shelf - эта книга всегда стоит на верхней полке

3) (into, under) умещаться, укладываться (во что-л.)

the thread is too thick to go into the needle - нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку

the book will not go into my pocket - книга не влезет в мой карман

the trunk will go under the bed - чемодан уместится под кроватью

how many pints go into a gallon? - сколько пинт содержится в одном галлоне?

4) (обыкн. to) равняться

twelve inches go to one foot - один фут равняется двенадцати дюймам

twenty shillings go to one pound - в фунте стерлингов двадцать шиллингов

six into twelve goes twice - шесть содержится в двенадцати два раза

three into two won't go - два не делится на три

16. заканчиваться определённым результатом

I don't know whether the case goes for me or against me - я не знаю ещё, удастся ли мне выиграть процесс

which way will the decision go? - как всё решится?

17. 1) гласить, говорить

I don't exactly remember how the words go - я точно не помню, как это там сказано

the agreement goes as follows - в соглашении говорится следующее

how does the story go? - что там дальше в рассказе?

the story goes that he was murdered - говорят, что его убили

as the story goes - как рассказывают

as the saying goes - как говорится

2) звучать (о мелодии и т. п.)

the tune goes something like this... - вот как, примерно, звучит этот мотив

how does that song go? - напомните мне мотив этой песни

ducks go❝quack❞ - утки делают «кряк-кряк»

the guns went❝boom❞ - «бабах!» грохнули пушки [см. тж. III А 2, 4)]

18. 1) звонить

I hear the bells going - я слышу, как звонят колокола

the bell has gone - уже был звонок

2) бить, отбивать время

it has just gone six - только что пробило шесть

19. умирать, гибнуть

she is gone - она погибла, она умерла

my grandmother went peacefully in the night - моя бабушка тихо скончалась ночью

after George went, she moved into a smaller house - когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше

he is dead and gone - разг. он уже в могиле

20. 1) пройти, быть принятым

what he says goes - его предложения принимаются

this plan will not go - план не будет принят

2) быть приемлемым

your plan goes - твой план годится

here anything goes - разг. здесь всё сойдёт; здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно

21. разг. выдерживать, терпеть

he cannot go such doctrines - он терпеть не может подобных доктрин

I can't go modern art - я не признаю современное искусство

22. справляться, одолевать

I can't go another mouthful - я больше ни глотка ( или куска) не могу съесть

23. ходить определённым шагом

to go narrow [wide] - идти узким [широким] шагом ( о лошади)

to go above the ground - уст. ходить, высоко подымая ноги

24. спариваться

II А

1. 1) участвовать ( в доле)

to go halves [shares, snacks, амер. fifty-fifty, уст. snips], to go share and share alike - делить поровну /пополам/; принять участие наравне (с кем-л.)

2) амер. разг. ставить (какую-л. сумму); рисковать (какой-л. суммой)

how much do you go? - а) сколько вы ставите?; б) на сколько вы спорите?

he went a hundred dollars - он поставил сто долларов

I'll go you a shilling - держу с вами пари на один шиллинг

2. 1) пропадать, слабеть (о слухе, сознании и т. п.)

my sight is going - я теряю зрение

his strength is going - его силы иссякают

his mind is going - его рассудок слабеет

my voice has gone because of my cold - от простуды я потеряла голос /у меня сел голос/

she's far gone - она очень плоха

2) разг. износиться ( об одежде)

my shoes are gone - у меня порвались туфли

these shoes are going - эти ботинки уже дышат на ладан

the jacket has gone at the elbows - пиджак прохудился в локтях

3. редк.

1) сохраняться ( о пище)

butter goes better in the refrigerator - масло сохраняется лучше в холодильнике

2) носиться (о ткани, одежде и т. п.)

astrakhan goes very long - каракуль носится очень долго

4. быть ритмичными ( о стихах)

5. получать ( пособие)

to go on the parish - получать приходское пособие по бедности, жить за счёт прихожан

to go on the dole - получать пособие по бедности; перейти на пособие

to go on the relief fund - получать пособие из фонда помощи

II Б

1. to be going to do smth.

1) собираться, намереваться сделать что-л.

I am going to speak to her - я намереваюсь поговорить с ней

he is going to tell us a story - он собирается рассказать нам что-то

we were going to France but we changed our minds - мы хотели поехать во Францию, но передумали

she is going to spend holidays at a rest-home - она решила провести свои каникулы в доме отдыха

she is going to have her own way - она намерена действовать по-своему

he is not going to be cheated - он не допустит, чтобы его обманули

2) ожидаться (о каком-л. событии)

she's going to have a baby - у неё будет ребёнок

I'm going to be sick! - меня сейчас вырвет!

she felt she was going to be ill - она чувствовала, что заболевает

it is going to rain - собирается дождь

there are going to be apples for dessert - на третье будут яблоки

2. to go and do smth. разг. взять да сделать что-л.; пойти и сделать что-л.

go and see - пойди посмотри

go and shut the door - пойди закрой дверь

to go and fetch smb., smth. - сходить за кем-л., чем-л.

he went and got married - он взял да и женился

you've gone and torn my dress - ну вот, вы порвали мне платье

there now! if I haven't gone and lost my ticket! - и надо же было мне потерять билет!

3. to go about smth. /doing smth./

1) заниматься чем-л.

to go about one's business - заниматься своими обычными делами

she went about her work with energy - она энергично занималась своими делами

we must go about it carefully - а) это надо делать осторожно; б) за это надо браться осторожно

2) приниматься за что-л.

how does one go about getting seats? - что нужно делать, чтобы достать билеты /места/?

he didn't know how to go about building a boat - он не знал, как подступиться к строительству лодки

4. to go at smth. энергично взяться за что-л.

to go at a hard task - энергично взяться за трудное дело

let's go at this problem in a different way - давайте попробуем решить эту проблему по-другому

he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week - он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю

5. to go at smb. набрасываться, бросаться на кого-л.

he went at me with his fists - он набросился на меня с кулаками

our dog went at the postman - наша собака набросилась на почтальона

6. to go against smth.

1) двигаться против чего-л.

to go against the tide - плыть против течения [см. тж. ♢ ]

2) идти вразрез с чем-л., противоречить чему-л.

it goes against my principles - это противоречит моим принципам

she went against her mother's wishes - она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери

3) юр. оспаривать что-л.; спорить против чего-л.

7. to go against smb. быть против кого-л.; не подходить кому-л.

fate goes against us - судьба против нас

it goes against me - это противно мне, это противоречит моим убеждениям

his appearance goes against him - у него очень невыигрышная внешность

the case may go against you - решение суда может быть не в вашу пользу

8. to go behind smth. пересматривать, рассматривать заново, изучать (основания, данные)

to go behind the evidence - проанализировать показания

9. to go beyond smth. выходить за пределы чего-л., превышать что-л.

to go beyond one's orders - превышать полномочия

10. to go by /on/ smth.

1) судить по чему-л.

to go by appearances - судить по внешности

if this is anything to go by - насколько можно по этому судить

that's nothing to go by - по этому судить нельзя

2) руководствоваться чем-л., следовать чему-л.

I go by the barometer - я руководствуюсь барометром

to go by the directions - руководствоваться инструкциями

it is a good rule to go by - вот хорошее правило, которым следует руководствоваться

don't go by that old map - не следует доверять этой старой карте

I shall go entirely by what the doctor says - я буду делать всё, что говорит врач

we were just going on what you yourself had said - мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили

that's all the police had to go on to catch the killer - вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу

11. to go after smth., smb. домогаться чего-л., кого-л.

to go after a job - добиваться места

to go after a prize - вступить в борьбу за призовое место

to go after pleasure - искать удовольствий

he is going after Jane - он ухаживает /бегает/ за Джейн

12. to go for smb.

1) разг. наброситься, обрушиться на кого-л.

suddenly the lion went for his keeper - внезапно лев набросился на служителя

the speaker went for the profiteers - оратор обрушился на спекулянтов

my wife went for me because I was late for dinner - жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду

2) слыть кем-л.; быть принятым за кого-л.

he went for an old man among the youth - молодёжь принимала его за старика /считала его стариком/

3) разг. увлекаться кем-л.; влюбиться в кого-л.

I don't go for men of his type - мне такие мужчины, как он, не нравятся

he goes for her in a big way - он здорово втюрился в неё

13. to go for smth.

1) разг. заменить что-л., сойти за что-л.

this synthetic material may easily go for pure wool - эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть

2) стремиться к чему-л.; добиваться чего-л.

will you go for the prize? - ты будешь бороться за призовое место?

when you offer him sweets he goes for the biggest one - когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой

3) увлекаться чем-л.

do you go for modern music? - вы любите современную музыку?

the public goes for his ideas - его идеи привлекают общественность

14. to go for /at/ á certain sum of money продаваться по определённой цене

to go for a dollar - продаваться за доллар

to go for nothing - продаваться за бесценок [см. тж. II Б 15]

the books went for a shilling [for so little] - книги были проданы за шиллинг [так дёшево]

this goes for one shilling - это стоит один шиллинг

there were good coats going at £50 - по 50 фунтов продавали хорошие пальто

going for £10!, going!, going!, gone! - продаётся за 10 фунтов!, 10 фунтов - раз!, 10 фунтов - два!, 10 фунтов - три! продано (за 10 фунтов)

15. to go to /in/ smth. расходоваться, уходить на что-л.

half our money goes on food and clothes for the children - половина наших денег уходит на еду и одежду для детей

his time goes in watching television - он всё своё время тратит на телевизор

to go for nothing - пропасть, уйти впустую [см. тж. II Б 14]

16. to go to smth., smb.

1) обращаться к чему-л., на кого-л.

his hand went to his gun - его рука потянулась за револьвером

his eyes went to her - он взглянул на неё, он обратил свой взгляд на неё

2) прибегать к помощи; обращаться (к кому-л.)

to go to law /to court/ - обращаться в суд

to go to law with smb. - возбуждать дело в суде против кого-л.

you should go to the president - вам следует обратиться к председателю

go to Aristotle for that - вам следовало бы посмотреть у Аристотеля

to go to facts - обратиться к фактам

17. to go to smth. становиться кем-л.

to go to the bar - стать юристом

to go to sea - стать моряком

to go to the stage - стать актёром, пойти в актёры

to go to the streets - стать проституткой, пойти на панель

to go to school - ходить в школу; стать учеником, учиться в школе

to go to college [to the university] - стать [быть] студентом, учиться в колледже [в университете]

18. to go to smb.

1) быть проданным кому-л.

the house went to the one who made the highest offer - дом продали тому, кто предложил самую высокую цену

going to the gentleman in the third row! going, going, gone! - продано джентльмену в третьем ряду! продано - раз!, продано - два!, продано - три!

2) доставаться кому-л.

the first prize goes to you - вам присуждается первая премия

19. to go through smth.

1) тщательно, пункт за пунктом разбирать что-л.

let's go through the arguments again - давайте снова разберём все доводы

2) проделать, сделать что-л.

to go through a ceremony - совершить обряд

to go through one's exercises - сделать упражнения

let's go through the rehearsal without any interruptions - давайте проведём репетицию без всяких помех

3) пройти, быть принятым где-л. (о проекте, предложении)

the plan must go through several stages - план должен пройти несколько инстанций

4) испытывать что-л., подвергаться чему-л.

they went through many hardships - они испытали немало трудностей

to go through a serious operation - перенести серьёзную операцию

the country has gone through too many wars - эта страна перенесла слишком много войн

5) выдержать столько-то изданий ( о книге)

the book went through ten editions - книга выдержала десять изданий

6) обыскивать, обшаривать что-л.

he went through his pockets looking for the key - он обыскал все карманы в поисках ключа

7) растратить, израсходовать (состояние, деньги и т. п.)

he quickly went through his fortune [his savings] - он быстро растратил /промотал/ своё состояние [свои сбережения]

20. to go into smth.

1) тщательно разбирать что-л., вникать во что-л.; расследовать, рассматривать что-л.

to go deeply into a question - глубоко исследовать вопрос

to go into details /particulars/ - вдаваться в подробности

he went into an explanation - он пустился в объяснения

2) избирать (профессию и т. п.)

to go into politics - избрать политическое поприще

to go into business - избрать карьеру делового человека; стать дельцом

to go into the army - стать военным

to go into Parliament [into the Cabinet] - стать членом парламента [кабинета министров]

to go into films - посвятить себя кино

3) вступить в организацию, стать членом общества

4) надевать

she goes into woollen stockings in September - с сентября она начинает носить шерстяные чулки

to go into mourning - облачиться в траур

she went into mourning for a whole year - она целый год соблюдала траур

21. to go before /to/ smb., smth.

1) предстать перед кем-л., чем-л.

you will go before the board of directors - вы предстанете перед советом директоров

2) передавать на рассмотрение кому-л., чему-л.

your suggestion will go before the committee - о вашем предложении доложат комиссии

can this question go direct to the minister? - нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром?

22. to go with smb.

1) сопровождать кого-л., идти вместе с кем-л.

shall I go with you? - хотите я пойду с вами?

2) быть заодно, соглашаться с кем-л.

I can't go with you on that - в этом я не могу согласиться с вами

23. to go with smth.

1) подходить к чему-л., гармонировать с чем-л.; соответствовать чему-л.

the blue scarf goes well with your blouse - этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой

salt doesn't go with tea - соль не подают к чаю

2) относиться к чему-л., быть связанным с чем-л.

five acres of land go with the house - продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров

3) быть связанным с чем-л.; соответствовать чему-л.

many cares go with it - с этим связано много хлопот

the salary that goes with an office - жалованье, соответствующее занимаемой должности

24. to go without smth.

1) обходиться без чего-л.

to go without supper - обходиться без ужина

2) не иметь чего-л.

to go without money - не иметь денег, быть без денег

25. to go by /under/ á name быть известным под каким-л. именем

to go by /under/ the name of... - быть известным под именем...

he went under a pseudonym - он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним

she went under a false name - она скрывалась под чужим именем

26. to go under smb.'s name приписываться кому-л. ( об авторстве)

that play generally goes under the name of Shakespeare - обычно эту пьесу приписывают Шекспиру

27. 1) to go to make up smth. составлять что-л., входить в состав чего-л.

items which go to make up the total - пункты, из которых складывается целое

2) to go to the making of smth., smb. быть необходимым для чего-л., кого-л.

what qualities go to the making of a pilot? - какие качества необходимы пилоту?

dressings that go to making a good salad - приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат

28. to go into á state приходить в какое-л. состояние

to go into a rage - приходить в ярость

to go into hysterics - впадать в истерику

29. to go into á condition входить в какое-л. положение

to go into anchor - мор. становиться на якорь

to go into the assault - воен. идти в атаку

to go into bivouac - воен. располагаться биваком

to go into the curve - а) войти в поворот ( бег); б) входить в вираж ( велоспорт)

30. ... as smth., smb. goes... как что-л. заведено...;... как другие

he is not bad as cooks go - как повар он не так уж плох

as things go - разг. при сложившихся обстоятельствах, как это водится, в нынешних условиях

it's cheap as these things go - по нынешним временам это дёшево

that's not bad as things go - при существующем положении вещей это не так уж плохо

31. to go to show that... свидетельствовать

it all goes to show that he cannot be trusted - всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять

your behaviour goes to prove that... - ваше поведение служит доказательством того, что...

that goes to make people happier - это способствует счастью людей

32. smth. is going иметься, продаваться, подаваться и т. п.

there is a cold supper going - подают холодный ужин

come along, there are ices going - идём скорее, подают мороженое

I'll have what's going - дайте мне, что у вас есть

are there any jobs going? - здесь есть работа?

are there any houses going? - здесь продают(ся) дома?

III А

1. в сочетании с последующим герундием выражает действие, соответствующее значению герундия:

to go (out) hunting /shooting/ - отправляться /ходить/ на охоту

to go out fishing [duck-shooting] - отправляться на рыбную ловлю [охотиться на уток]

to go shopping - отправляться за покупками; ходить по магазинам

to go skating - пойти на каток

to go skiing - ходить на лыжах

don't go telling me lies - перестань(те) обманывать меня

he goes frightening people with his stories - он постоянно пугает людей своими рассказами

don't go doing that! - разг. не смей делать этого!

don't go saying that! - разг. не болтай ерунды!

2. как глагол-связка в составном именном сказуемом:

1) находиться в каком-л. положении или состоянии

to go free - быть свободным /незанятым/

to go hungry /empty/ - (вечно) быть /ходить/ голодным

to go armed - быть /ходить/ вооружённым, носить оружие

to go adrift - дрейфовать

to go deep - быть глубоким

the differences between them go deep - их разногласия имеют глубокие корни

to go in rags - ходить в лохмотьях

to go in fear (of smth.) - жить в вечном страхе (перед чем-л.)

to go strong - держаться, сохранять силу, не сдаваться

to be six months gone (with child) - быть на седьмом месяце (беременности)

to go with young - находиться в состоянии беременности ( о животном)

to go native см. native II 2

2) делаться, становиться

to go bad - испортиться; сгнить, прогнить, протухнуть

the milk went sour - молоко скисло

to go blind - ослепнуть

to go dry - высыхать, становиться сухим [см. тж. ♢ ]

she /her hair/ is going grey - она седеет

the school has gone independent - эта школа стала частной

to go wild - взбеситься

to go mad /mental/ - сойти с ума

to go queer in the head - а) помешаться; б) почувствовать головокружение

to go green with envy - позеленеть от зависти

he went white with anger - он побелел от злости

to go wrong - а) сбиться с пути, встать на ложный путь; ошибаться; поступать неправильно; б) не выйти, не получиться; в) испортиться, перестать работать; разладиться; г) испортиться, протухнуть ( о пище)

the waves went very high - на море началось сильное волнение

to go hot and cold - краснеть и бледнеть

he went hot and cold - его бросало то в жар, то в холод

I went cold all over - я промёрз до костей

she is going fifteen - ей (идёт) пятнадцатый год

he has gone forty - ему уже сорок

a man gone ninety years of age - человек, которому за 90

to go Conservative - стать /сделаться/ консерватором

to go apprentice - сделаться подмастерьем /учеником/

3) оставаться в каком-л. положении

to go unpunished - быть /оставаться/ безнаказанным

to go free /scot-free/ - оставаться свободным

her complaints went unnoticed - на её жалобы не обращали внимания

4) издавать внезапный или отчётливый звук

to go bang - хлопнуть

to go pop - выстрелить, грохнуть, бахнуть

to go smash - с треском врезаться

to go snap - треснуть; с треском сломаться

to go flop - а) хлопнуться, плюхнуться; б) потерпеть неудачу, провалиться

to go fut, to go phut - а) лопнуть; б) сорваться, провалиться, лопнуть; потерпеть крах, неудачу; кончиться ничем; в) испортиться, сломаться

to go patter - а) стучать ( о каплях дождя); б) семенить ножками ( о ребёнке)

to go clatter - цокать (копытами)

♢

to go to bed /to sleep/ - ложиться спать

to go to bye-bye - детск. идти бай-бай

to go the round of - а) совершать обход; б) циркулировать (о слухах и т. п.); переходить или передаваться из уст в уста

to go foreign - мор. жарг. уйти в заграничное плавание

to go far - а) хватить надолго; those potatoes won't go far when there are 10 people to feed - картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек; б) зайти далеко; перейти границы (принятого, допустимого); you've gone too far! - ну, это ты хватил!, в) многого добиться; the boy is clever and will go far - мальчик умный и многого добьётся

to go a long /good, great/ way - а) далеко пойти; б) далеко зайти, хватить через край; в) хватить надолго, быть достаточным (о деньгах, продуктах)

far gone - а) в последней стадии ( болезни); б) совершенно безумный; в) сильно пьяный; опьяневший

far gone in love - безумно влюблённый

far gone in grief - убитый горем

as /so/ far as it goes - поскольку дело касается, что касается, что до

it will go hard /ill/ with him - ему придётся плохо /туго/

to go smb. better - превзойти /перещеголять, затмить/ кого-л.

to go dry - амер. а) запретить продажу спиртных напитков; б) отказаться от употребления спиртных напитков; стать трезвенником; [см. тж. III А 2, 2)]

to go wet - амер. а) разрешить продажу спиртных напитков; б) начать пить

to go steady - иметь постоянного возлюбленного /-ую возлюбленную/

to go bail - а) юр. становиться поручителем, поручиться или внести залог (за кого-л.); б) разг. ручаться

go bail that... - ручаюсь, что...

to go downhill - а) катиться по наклонной плоскости; б) ухудшаться (о здоровье, материальном положении)

to go abroad - получить известность [см. тж. I 2], распространиться ( о слухах)

a rumour has gone abroad - прошёл слух

to go to the country - распустить парламент и назначить новые выборы [см. тж. I 2]

to go to Canossa - пойти в Каноссу, публично унижаться (перед кем-л.), испрашивая прощение

to let /to leave/ go - а) выпускать из рук; б) (от)пускать, выпускать; освобождать; let me go! - отпустите меня!; в) пропускать; г) перестать думать, выбросить из головы

let it go at that! - довольно!, будет!, пусть это так и останется!

I've let my music go - я запустил музыку, я перестал заниматься музыкой

to let judgement go by default - юр. заочно решить в пользу истца ( ввиду неявки ответчика)

go easy /slow/! - осторожнее!, потише! [ср. тж. I 1]

to go easy on smth. - амер. быть тактичным в отношении чего-л.; проявлять осторожность в отношении чего-л.

to go solid - амер. полит. жарг. придерживаться одного мнения, действовать единодушно

to be going some - амер. быстро /успешно/ продвигаться вперёд

to be going strong - а) быть полным сил; процветать; б) поступать безрассудно /опрометчиво/

to go one's (own) way /gate/ - идти своим путём, действовать самостоятельно, поступать по-своему

to go with the current /the tide, the stream, the crowd/ - плыть по течению

to go with the times /the tides/ - идти в ногу со временем

to go against the stream /the tide/ - а) идти /плыть/ против течения; б) работать в неблагоприятных условиях; действовать, преодолевая сопротивление /оппозицию/; [см. тж. II Б 6 1)]

to go on one's marks - спорт. выходить на старт

as you go!, as she goes! - мор. так держать!

to go down the drain - быть истраченным впустую [см. тж. drain I ♢ ]

to go over the top - а) воен. разг. идти в атаку ( из траншей); б) ринуться в атаку, начать решительно действовать, сделать решительный шаг

to let oneself go - дать волю своим чувствам; разойтись, увлечься

to go off the deep end - а) волноваться, приходить в возбуждение; б) амер. действовать сгоряча, принять необдуманное решение

to go out of one's mind /senses/ - а) сойти с ума, рехнуться, лишиться рассудка; б) быть вне себя от волнения

to go off one's head /груб. chump, nut/, to go round the bend - сойти с ума, помешаться, рехнуться, спятить; обезуметь, вести себя как безумный

to go off the handle - выйти из себя

to go off at a tangent - сорваться, странно себя повести или высказаться

to go off the hooks - а) умереть, протянуть ноги; б) сойти с ума, рехнуться, спятить; в) сбиться с пути, свихнуться

to go out of the world - умереть, покинуть бренный мир

to go hence - отправиться на тот свет

to go the way of all the earth /flesh/, to go beyond the veil, to go home, to go to one's last /long/ home, to go to glory, to go to heaven, to go to one's long rest, to go to one's own place, to go over to the majority умереть, скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир

to go to one's account - покончить счёты с жизнью

to go west - а) закатываться ( о солнце); б) умереть, скончаться; в) исчезнуть, пропасть

to go (all) to pieces /rack and ruin, smash/ - а) развалиться; разбиться вдребезги, разлететься на части /на куски/; б) подорвать своё здоровье, выйти из строя; в) обанкротиться; вылететь в трубу; трещать по всем швам; г) погибнуть, пропасть

to go to blazes /to hell, to pot, to the devil, to the dogs/, to go to pigs and whistles - разориться; погибнуть; вылететь в трубу; провалиться, пойти ко всем чертям, пойти прахом

go to blazes /to Bath, to hell, to Jericho, to pot, to the devil, to thunder, to Hanover, to Halifax, to Putney, to Tunbridge, to grass/! - пошёл к чёрту!, убирайся к чёрту!

he can go hang - он может убираться ко всем чертям

go fly a kite!, go jump in the lake!, go lay an egg!, go lay a brick!, go sit on a tack - амер. груб. проваливай!, не мешай!

to go the pace - а) мчаться, нестись во весь опор; б) прожигать жизнь, вести бурный образ жизни

to go all out - а) напрягать все силы, стараться изо всех сил; ≅ из кожи вон лезть; б) бежать изо всех сил

to go out of hand - а) выходить из повиновения; б) действовать тотчас же /немедленно, без подготовки/; в) амер. действовать опрометчиво /необдуманно, неосторожно/; проявлять несдержанность; г) завершать, оканчивать

to go all /to great/ lengths - идти на всё

to go the whole hog - а) делать (что-л.) основательно, доводить ( дело) до конца; б) ни перед чем не останавливаться, идти на всё

to go (home) to smb.'s heart - опечалить /огорчить/ кого-л.

to go home - а) доходить до сердца; найти отклик в душе; б) доходить до сознания

to go on a bat /the batter, the bend, the bust, the spree, the razzle-dazzle/ - закутить, запить, загулять

you may go farther and fare worse см. fare II ♢

go while the going's good - убирайтесь подобру-поздорову /пока не поздно/

to go it - а) действовать энергично; прилагать все усилия; б) говорить очень откровенно; в) обрушивать артиллерийский огонь

go it! - ≅ давай, давай!, валяй! ( выражает поощрение к действию)

to go it alone - действовать в одиночку, брать на себя всю ответственность

if no one can help, I'll go it alone - если никто не может помочь, я буду действовать сам /я сделаю всё сам/

to go it blind - действовать вслепую; поступать опрометчиво

go fetch! - взять! ( приказание собаке)

go along with you! - а) проваливайте!; убирайтесь; б) хватит!, не несите вздора!

there you go! - ну (вот) поехал(а)!, опять (выражает досаду, недовольство)

there he [she] goes! - ≅ полюбуйтесь на него [на неё]!, хорош [хороша]!, как разошёлся [разошлась]!, нечего сказать!, ну и картина! ( восклицание удивления или неодобрения)

don't you go all polite on me! - откуда такая вежливость?

there it goes! - ≅ смотри(те)!, слушай(те)! (восклицание, чтобы привлечь внимание слушателя)

here goes! - а) ну, начали!; б) была не была!

go by! - карт. пас!

that /it/ goes for all of us - тут мы все заодно; мы все так считаем /думаем/

it /that/ goes without saying - само собой разумеется, совершенно очевидно

how goes it? - как дела?; как поживаете?; что слышно новенького?

how goes the world with you? - как идут у вас дела?

to go a-begging /begging/ - а) не иметь спроса /рынка/; б) быть вакантным ( о должности)

to go a-wool-gathering - быть рассеянным, витать в облаках

to go against the grain /the hair/ - быть не по вкусу /не по душе, не по нутру/; раздражать

to go to seed - а) пойти в семена; перестать развиваться; б) прийти в упадок; в) морально опуститься

her tongue goes nineteen to the dozen - она трещит без умолку

it goes like this - дело обстоит так

go like this with your left foot! - сделай левой ногой так!

to go like blazes - мчаться, нестись во весь опор

to go like sixty /split/ - амер. мчаться, нестись во весь опор

НБАРС > go

Страницы

См. также в других словарях:

Very Long Baseline Interferometry — (VLBI) is a type of astronomical interferometry used in radio astronomy. It allows observations of an object that are made simultaneously by many telescopes to be combined, emulating a telescope with a size equal to the maximum separation between … Wikipedia
Long-eared Owl — Conservation status Least Concern … Wikipedia
make hay (while the sun shines) — phrase to do something while a situation allows you to, because the situation may not last very long Thesaurus: to do something before someone elsesynonym Main entry: hay … Useful english dictionary
Long poem — The long poem is a literary genre including all poetry of considerable length. Though the definition of a long poem is vague and broad, the genre includes some of the most important poetry ever written. The long poem traces its origins to the… … Wikipedia
long — long1 [ lɔŋ ] adjective *** ▸ 1 measurement/distance ▸ 2 lasting long time ▸ 3 measuring distance/time ▸ 4 book/letter/list ▸ 5 clothes ▸ 6 about ball in sports ▸ 7 drink: in tall glass ▸ 8 about vowel ▸ + PHRASES 1. ) measuring a large amount… … Usage of the words and phrases in modern English
Long range planning — Planning for the future has had a long history. The East India Company may not have promised to win the whole of the Indian subcontinent as a result of its efforts (though it ultimately did just that), but it certainly did understand it was… … Wikipedia
long — I UK [lɒŋ] / US [lɔŋ] adjective Word forms long : adjective long comparative longer superlative longest *** 1) lasting for a large amount of time It s a long time since I saw Rachel. There was a long pause before he spoke. Many people face a long … English dictionary
long — long1 W1S1 [lɔŋ US lo:ŋ] adj comparative longer superlative longest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(great length)¦ 2¦(great distance)¦ 3¦(large amount of time)¦ 4¦(particular length/distance/time)¦ 5¦(writing)¦ 6¦(clothing)¦ 7¦(tiring/boring)¦ … Dictionary of contemporary English
long — long1 W1S1 [lɔŋ US lo:ŋ] adj comparative longer superlative longest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(great length)¦ 2¦(great distance)¦ 3¦(large amount of time)¦ 4¦(particular length/distance/time)¦ 5¦(writing)¦ 6¦(clothing)¦ 7¦(tiring/boring)¦ … Dictionary of contemporary English
Long rifle — Infobox Weapon|is ranged=yes caption=Kentucky Rilfe name=Kentucky Rifle type=Rifled musket origin=flagcountry|USA era= platform=Individual target=Personnel design date=c. 1700s production date= service=c.1730 c.1850 used by=USA wars= American… … Wikipedia
long*/*/*/ — [lɒŋ] adj I 1) lasting for a large amount of time Ant: short He has a long history of mental illness.[/ex] It s a long time since I saw Rachel.[/ex] 2) measuring a large amount from one end to the other Ant: short It s the longest tunnel in… … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make a very long

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make a very long

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: